日本作家堀田善衛(wèi)筆下的上海慶?？箲?zhàn)勝利
如同絕大多數日本作家一樣,，堀田善衛(wèi)(1918－1998)在我國恐怕應當被劃歸鮮為人知的一類,。而其實，他早年曾經被目為“第二次戰(zhàn)后派”的代表人物之一,，在日本當之無愧地躋身于著名作家之列,。并且此君不失為一個有良心的、正直的日本人,，同我們上海也有著不解之緣,。抗戰(zhàn)末期的1945年,，這位在故國求職無門的27歲的文學青年卻在日軍鐵蹄蹂躪下的上海謀得了一份文字工作,，于3月24日來到上海，戰(zhàn)后又被國民黨宣傳部所留用,，前后在這座城市一共生活了一年零九個月,。正是在上海，他迎來了其祖國日本的戰(zhàn)敗降伏,，親眼目睹了中國人民萬眾歡騰,、歡慶抗戰(zhàn)勝利的激動人心的時刻。
作為普通的歷史常識,，一般國人大概一致以為我們中國人是在1945年8月15日那一天迎來抗日戰(zhàn)爭的勝利的,。然而根據堀田氏在其回憶錄《于上海》中的記載,，上海人民其實早在1945年8月11日這天清晨,，就已經開始慶祝抗戰(zhàn)勝利了,！比正式的抗戰(zhàn)勝利紀念日要早上4天之多,。堀田氏如此紀錄了自己的所見所聞——竊以為轉述無法再現原本文體風格的原汁原味，還是逐句迻譯較佳:
“那一天,，我一無所知地步出了家門,。街頭零零星星地可以散見青天白日滿地紅旗。我心想:真是咄咄怪事,，今天莫非竟是什么旗日么,？然而那旗幟上卻又少了南京政府(此系指傀儡汪精衛(wèi)偽政權。煒按)的旗子上在正式場合必須懸掛的,、寫有‘反共建國’字樣的布條兒,。
“然而我盡管注意到了這一點，亦即是說,，我盡管注意到了那旗幟意味著重慶國民政府,，卻尚未曾領會到其更進一步的意味。
| 您可能對這些感興趣： |
|
|
| 共有評論0條 點擊查看 | ||
更多新聞
