1965年，我到外交部參加工作，我經(jīng)歷了四代領導人的不同時期和一些重大的歷史轉(zhuǎn)折,，經(jīng)常接觸世界級人士,，印象比較深的事件有：中國代表團赴聯(lián)合國、中美建交,、鄧小平接受意大利著名女記者法拉奇的采訪。

第一次給周總理當翻譯

有一個星期六，周總理要會見美國黑人領袖杜波伊斯的夫人,。領導讓我去，這是我第一次給周總理當翻譯,。

這不是一次政治會談,，分量相對輕點。因為事先準備比較充分,，加上題目也不是太敏感,、太難,，所以我在翻譯過程中，比較放松,。外賓走了之后,，總理就把我留了下來。他問：“什么地方人??？”我說：“我祖籍浙江?！彼f：“外交部江浙一帶人很多,。你翻得還不錯嘛，將來好好努力改進,?！边@次總理給了我很大鼓勵。

我認為有兩種領導,，一種靠魅力,，一種靠權(quán)力。有的領導地位高,、有權(quán)力,，他說的話別人必須聽；還有一些領導有人格魅力,，他說的話別人愛聽而且能夠接受,。我旁聽周總理與一些亞非拉國家領導人的談話，發(fā)現(xiàn)他不是一味照會談口徑講話,，而是講真心話,，娓娓道來。尼克松訪華時曾到長城參觀游覽,。當時安排了很多穿得很漂亮的小孩,、大人在長城上玩。從長城走下來時,，總理對尼克松說：“你別信他們,，這些人都是安排的。這樣做是不對的,?！焙髞砟峥怂稍凇额I導者》一書里講了這件事。他說：“一個領導人,，能夠這么跟我說話,，說明他是很有信心的。”

中國代表團出席聯(lián)大

1971年,，我們赴聯(lián)合國代表團于11月9日從北京出發(fā)經(jīng)法國到美國,。

我們住在羅斯福旅館,，旅館為中國代表團專門辟了一個飯廳,。只要飯廳的門一開，就能看到很多鏡頭對著門內(nèi),，門外“蹲守”著很多記者,。他們什么問題都問：中國人吃什么，愛吃什么,，生活習慣怎樣,，等等。

有一次我上街,，被一個老太太攔住了,。她說：“Hey！Are you from Red China,？(你來自‘紅色中國’嗎,？)”她說我都成電視明星了，每天都能看到我,，因為我總在后面做翻譯,。還有一次，我碰到一個老頭,，他說：“你們從Red China來,，你們早該來了?！边@說明美國老百姓對中國還是很友好的,，而且認為中華人民共和國成立后長期被排斥在聯(lián)合國之外是不公正的。在招待會上,，有些人看到我們激動得流了淚,。還有美國人說：“我們離你們很近。上學的時候老師告訴我們,，在地上打個洞,，下去就是中國?！?/FONT>