原作：（美）伯納德·D·科爾博士

編譯：（中）邢蓬宇 中尉

我堅(jiān)信，有一天當(dāng)中國海軍真正實(shí)現(xiàn)了“御敵于國門之外,、制敵于海洋之中”時,，整個世界就不再會為一起莫須有的海上相遇事件而大驚小怪了。

――中國人民解放軍陸軍中尉  邢蓬宇

【編者按】近期,，美國《華盛頓時報》刊登了一篇關(guān)于中美兩國海軍艦船海上相遇的聳人聽聞的不實(shí)報道,，并借機(jī)掀起了一股兩國海軍對峙太平洋的論戰(zhàn)，國內(nèi)媒體對此也多有報道,。

中國人民解放軍海軍作為一支不斷發(fā)展的海上力量,，伴隨著國家崛起必然會逐步突破以往的重重阻隔，向廣闊的海洋進(jìn)發(fā),。暫且不論《華盛頓時報》的報道如何嚴(yán)重失實(shí),，單就公海航行而言，既然是公海，自然是各國艦船都有自由航行的權(quán)力,，即便有艦船相遇,，實(shí)在也不值得大驚小怪。

美國媒體之所以借機(jī)熱炒此篇報道,，其思想根源在于美國人遇到了海上新興力量時的惶恐與惱怒,。蘇聯(lián)解體后，美國在大洋上鮮有敵手,，早就當(dāng)慣了海上霸主,。而近年來，中國海軍的崛起卻成為美國不得不面對的一個事實(shí),。美國人應(yīng)該認(rèn)識到,，今日之中國海軍早已遠(yuǎn)離了那個“坐地看海，不爭大洋沖突,、只專?？谠O(shè)防”的年代，走向大洋,，走向世界是整個中華民族的愿望,。

人民網(wǎng)軍事頻道發(fā)表此譯文并不表示贊同原作者的觀點(diǎn)或證實(shí)文章內(nèi)容，而只是向國人引進(jìn)一個全新的視角,，僅供讀者參考,。小標(biāo)題為編者所加。

原作者伯納德·D·科爾博士（Dr. Bernard D.Cole）為美國研究中國海軍問題的著名學(xué)者,。翻譯邢蓬宇為解放軍軍事科學(xué)院研究生部研究生,，中尉軍銜。