日本報紙報道

日本報紙報道

日本媒體報道

日本時事通信社4/23撰文《麻生對中國記者的態(tài)度引發(fā)風波--批麻生聲音此起彼伏》,，發(fā)表后,，一直掛在日本Yahoo新聞網(wǎng)站,，國際新聞點擊第一,，日本網(wǎng)友評論已超5千,，甚至日本國內(nèi)開始有呼吁“麻生道歉”,，“麻生下臺”的聲音,。

這篇文章說,，麻生在記者會上,，對鳳凰衛(wèi)視記者李淼的提問，先嘲笑中國的政治制度,。李淼在自己擁有21萬粉絲的微博上說自己被嘲笑,，引起中國媒體和網(wǎng)上對麻生的強烈批評,。鳳凰衛(wèi)視節(jié)目和一些網(wǎng)站也從4月21日開始大篇幅報道此事,，《環(huán)球時報》發(fā)表評論指，“日本人也為麻生太郎感到羞愧”。

時事通信社就此事采訪了日本財務(wù)省，但財務(wù)省說“無可奉告”。

日本雜志《FRIDAY》周五撰文,，批評安倍麻生政權(quán)對外國記者傲慢,，文中說,，“李淼所屬的鳳凰衛(wèi)視是中國唯一的民營電視臺，她畢業(yè)于日本慶應(yīng)義塾大學博士課程，來日18年,，是知日派”。文章評，“記者的提問非常有禮貌”,，但麻生的笑“太無禮,，而且可恥”,。

早前報道：

鳳凰衛(wèi)視記者提問遭日副首相麻生大笑嘲諷

4月3日，日本財務(wù)大臣麻生太郎的記者會上,，李淼就亞投行問題提問麻生,，卻遭麻生嘲諷,，此事被日本媒體高度關(guān)注,，演變成一起“新聞事件”,。

日本著名雜志AERA (朝日新聞所屬雜志)4月20日刊文，批評安倍政權(quán)閣僚的問題發(fā)言，抨擊“麻生在記者會上嘲笑外國記者,，令日本在全世界蒙羞”。文章說，“鳳凰衛(wèi)視的觀眾遍及全球180個國家，觀眾2.5億人,。日本政府說要加強對外宣傳,，但卻傷害對日本來說如此重要的傳達信息的渠道,，政府到底在想什么,？”文章最后評論,，應(yīng)該認真思考記者會的規(guī)則的，恐怕是麻生大臣自己,。

之后日本網(wǎng)絡(luò)進行大討論,，《東京新聞》于4月22日，《Friday》于4月24日,，也將刊登對李淼的采訪,。

《AERA》2015年4月20日發(fā)行（文章部分翻譯）

“你知道這兒的規(guī)則嗎？”

安倍閣僚問題發(fā)言層出不窮。麻生太郎財務(wù)大臣在記者會上嘲笑外國媒體記者，令日本在全世界蒙羞。

政權(quán)穩(wěn)定,，輕視與國民對話

安倍政權(quán)的記者會非常怪異,，閣僚們的用詞很粗魯……

麻生太郎財務(wù)大臣4月3日的記者會上,，發(fā)生了麻生嘲笑外國記者的事件。

問題出在這次記者會上香港鳳凰衛(wèi)視記者李淼與麻生之間的對話。李淼舉手報上名字和所屬媒體，但麻生反問,，“嗯,？是鳳凰衛(wèi)視,？”之后大笑?，F(xiàn)場的記者和財務(wù)省官僚也一起大笑，竟然沒有在場的日本記者對他們這樣的舉動提出異議,。李淼對AERA說,，“不明白為什么他們要笑，覺得自己被嘲諷,，很不舒服”,。

但即便如此,，李淼還是繼續(xù)提問,，她的問題是,，日本有在野黨批評日本不加入亞投行,，希望麻生回應(yīng)在野黨的批評,。這不僅僅是海外媒體想知道的,，也是日本媒體需要了解的內(nèi)容,。但麻生卻在回答之前,，先開始批評中國。

“在我們的國家,，在野黨可以自由發(fā)言。我國不是共產(chǎn)黨制度,，不是共產(chǎn)主義,。我國和中國不一樣，是可以自由發(fā)言的國家。也不會因為這個被警察抓走,，是一個好國家”。

SNS上擴散,，中國高度關(guān)注

李淼記者將這段內(nèi)容寫到微博中,，在中國受到關(guān)注。

鳳凰衛(wèi)視總部設(shè)在言論自由的香港,。李淼來自中國,，畢業(yè)于慶應(yīng)大學,，在日本生活18年，從未在新華社等中國官方媒體工作過,。

“我們鳳凰衛(wèi)視也曾經(jīng)報導(dǎo),，麻生大臣談及亞投行的透明度，并批評中方?jīng)]有給日本回復(fù)的內(nèi)容,。鳳凰同其他媒體不同,，我們一直努力進行理性報道，也報道日本方面的想法,。但卻發(fā)生這樣的事情,，我感到很遺憾”，李淼記者說,。

鳳凰衛(wèi)視的觀眾，遍及全球180個國家，達2.5億人,。日本政府雖然說要加強對外宣傳,，但卻傷害對日本來說如此重要的傳達信息的渠道（鳳凰衛(wèi)視），政府在想什么,？

在記者會上,，麻生對李淼記者沒有舉手，最后又用英文突然說,，“You know the rule of here,？”

誠懇回答記者的提問，才是記者會見的規(guī)則,，也是禮貌,。應(yīng)該認真思考這句話的,，恐怕是麻生大臣自己吧。

日本網(wǎng)評

（攻擊鳳凰和李淼的內(nèi)容省略若干字）

--因みにフェニックステレビは,、NHKなど比較にならない,、全世界に三億人以上の視聴者がいるアジア系最大規(guī)模のテレビ局である／麻生太郎氏が海外メディアを嘲り爆笑記者「笑われる理由が分からない」

譯文：鳳凰衛(wèi)視全球3億觀眾，是全亞洲最大的電視臺,，連NHK都望塵莫及啊

嘲笑の的にされた,、フェニックステレビの李淼記者は,、日本報道における中國の第一人者,。日本語堪能,、非常にバランスのとれた報道をする記者さんで,、2010年の尖閣沖での漁船沖突事件の時は沖縄の新聞まできっ...

譯文：被嘲笑的鳳凰衛(wèi)視李淼記者，是中國媒體對日本報道的第一人,，日語好,，報道客觀……

麻生氏,、會見で海外メディア嘲り「爆笑」 香港？フェニックステレビ記者が手を挙げて、自分の所屬を告げると,、麻生氏は「あ,？　フェニックス,？」と言って大爆笑。記者や財務(wù)省の官僚も一緒になって笑う,。 政治家としても日本人としても恥ずかしい行為だと思いませんか

譯文：麻生、記者,、財務(wù)省官僚一起發(fā)笑,，作為政治家,，作為日本人，這太丟人了,。

フェニックステレビは,、以前ポッポ鳩山へのインタビューで「尖閣は日本が盜んだと思われても仕方ない」と言った言わないのトラブルを起こした

譯文：鳳凰衛(wèi)視之前曾采訪鳩山，引發(fā)中國說日本偷走釣魚島也沒辦法的爭論,。

李淼記者は,、反日騒ぎの時も3.11の時も熱心に日本の現(xiàn)実を中國に屆け続けた。反日の時には「叛國」のレッテルすら貼られたのに,。2010年の尖閣騒ぎの時は,、沖縄の新聞まできちんと目を通して、現(xiàn)地の聲を伝えていたのに,。そういう人を敵に回して,、何が嬉しいんだろう、アホじゃないのか,、麻生

譯文：李淼記者在中國反日時,，在311大地震時都一直向中國報道日本真實的聲音,。反日時她還被貼上“叛國”標簽,。2010年發(fā)生釣魚島問題時，她還會報道沖繩當?shù)貓蠹埖膬?nèi)容,，把她當成敵人,，對日本有啥好處嗎？麻生真是傻瓜

--こんな馬鹿が政治家で恥ずかしい…

譯文：為這樣的白癡政治家感到恥辱……

--あそうにフェニックステレビ?xùn)|京支局長の知性の數(shù)%でもあれば,、恥ずかしくて當分顔を出せないだろう,。

譯文：麻生要有鳳凰衛(wèi)視東京支局長百分之幾的知性，應(yīng)該自己感到羞愧,，最近別出現(xiàn)在公眾面前了,。

--記事中の李淼記者はこの方のようだ。東日本大震災(zāi)の時のレポートで涙した方のようだ,。こういう人を嘲笑するのはちょっと許せない,。 鳳凰衛(wèi)視（フェニックステレビ）の李淼記者chenyu.seesaa.net/article/197401…

譯文：李淼記者在日本大地震時曾經(jīng)因同情日本落淚。嘲笑這樣的人實在不可原諒,。

--流暢な日本語でお馴染み,、可憐な李淼記者（香港フェニックステレビ）相手に日頃の居丈高な振る舞いが出たらしいけど,、日本の記者も同調(diào)していたというからダメでしょう。,？麻生氏,、會見で海外メディア嘲り「爆笑」　世界に恥さらす

譯文：不可一世的態(tài)度，對講著流暢的日語,、可愛的李淼記者,，日本記者竟還隨聲附和，太差勁了,。

--香港フェニックス東京支局長の李淼（リ ミャオ）は,、石原慎太郎議員に対しても記者會見で尖閣諸島ではなく「釣魚島」と言い続けて質(zhì)問したような記者。粘著質(zhì)で相手を攻撃するような記者,。香港といっても中共の手先として活動し,、鳩山を絶賛している。

譯文：鳳凰衛(wèi)視東京支局長李淼,，在石原慎太郎的記者會上一直不說Senkaku,，說中文的釣魚島發(fā)音。她很有攻擊力,，不害怕,。雖然是香港，但是為中共工作的,。她還高度評價鳩山,。

--李淼記者をからかうことが國益か？,？麻生氏,、會見で海外メディア嘲り「爆笑」

譯文：嘲諷李淼記者，符合日本的國家利益嗎,？