原標(biāo)題：“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇圓桌峰會(huì)聯(lián)合公報(bào)（全文）

新華社北京5月15日電 “一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇圓桌峰會(huì)聯(lián)合公報(bào)

1,、我們，中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平、阿根廷總統(tǒng)馬克里,、白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科,、智利總統(tǒng)巴切萊特、捷克總統(tǒng)澤曼,、印度尼西亞總統(tǒng)佐科,、哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫、肯尼亞總統(tǒng)肯雅塔,、吉爾吉斯斯坦總統(tǒng)阿坦巴耶夫,、老撾國(guó)家主席本揚(yáng)、菲律賓總統(tǒng)杜特爾特,、俄羅斯總統(tǒng)普京,、瑞士聯(lián)邦主席洛伊特哈德、土耳其總統(tǒng)埃爾多安,、烏茲別克斯坦總統(tǒng)米爾濟(jì)約耶夫,、越南國(guó)家主席陳大光、柬埔寨首相洪森,、埃塞俄比亞總理海爾馬里亞姆,、斐濟(jì)總理姆拜尼馬拉馬、希臘總理齊普拉斯,、匈牙利總理歐爾班,、意大利總理真蒂洛尼、馬來西亞總理納吉布,、蒙古國(guó)總理額爾登巴特,、緬甸國(guó)務(wù)資政昂山素季,、巴基斯坦總理謝里夫,、波蘭總理希德沃、塞爾維亞總理,、當(dāng)選總統(tǒng)武契奇,、西班牙首相拉霍伊、斯里蘭卡總理維克勒馬辛哈于2017年5月15日出席在北京舉行的“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇圓桌峰會(huì),。我們也歡迎聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)古特雷斯,、世界銀行行長(zhǎng)金墉、國(guó)際貨幣基金組織總裁拉加德出席,。會(huì)議由中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平主持,。

時(shí)代背景

2、當(dāng)前,，世界經(jīng)濟(jì)深度調(diào)整,，機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存。這是一個(gè)充滿機(jī)遇的時(shí)代，各國(guó)都在追求和平,、發(fā)展與合作,。聯(lián)合國(guó)2030年可持續(xù)發(fā)展議程為國(guó)際發(fā)展合作描繪了新藍(lán)圖。

3,、在此背景下,，我們歡迎各國(guó)積極開展雙邊、三方,、區(qū)域和多邊合作,，消除貧困，創(chuàng)造就業(yè),，應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)影響,，促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，推進(jìn)市場(chǎng)化產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型,，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)多元化發(fā)展,。我們高興地注意到，各國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略和互聯(lián)互通合作倡議層出不窮,，為加強(qiáng)國(guó)際合作提供了廣闊空間,。

4、我們進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到,，世界經(jīng)濟(jì)面臨諸多挑戰(zhàn),，雖在緩慢復(fù)蘇，但下行風(fēng)險(xiǎn)猶存,。全球貿(mào)易和投資增長(zhǎng)依然低迷,，以規(guī)則為基礎(chǔ)的多邊貿(mào)易體制有待加強(qiáng)。各國(guó)特別是發(fā)展中國(guó)家仍然面臨消除貧困,、促進(jìn)包容持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展等共同挑戰(zhàn)。

5,、我們注意到,，“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”（“一帶一路”倡議）能夠在挑戰(zhàn)和變革中創(chuàng)造機(jī)遇，我們歡迎并支持“一帶一路”倡議,。該倡議加強(qiáng)亞歐互聯(lián)互通,，同時(shí)對(duì)非洲、拉美等其他地區(qū)開放,。“一帶一路”作為一項(xiàng)重要的國(guó)際倡議,，為各國(guó)深化合作提供了重要機(jī)遇，取得了積極成果,，未來將為各方帶來更多福祉,。

6,、我們強(qiáng)調(diào)，國(guó)際,、地區(qū)和國(guó)別合作框架和倡議之間溝通協(xié)調(diào)能夠?yàn)橥七M(jìn)互聯(lián)互通和可持續(xù)發(fā)展帶來合作機(jī)遇,。這些框架和倡議包括：2030年可持續(xù)發(fā)展議程、亞的斯亞貝巴行動(dòng)議程,、非洲2063年議程,、文明古國(guó)論壇、亞太經(jīng)合組織互聯(lián)互通藍(lán)圖,、東盟共同體愿景2025,、亞歐會(huì)議及其互聯(lián)互通工作組、商旅驛站關(guān)稅倡議,、中國(guó)和中東歐國(guó)家合作,、中歐海陸快線、中間走廊倡議,、中國(guó)－歐盟互聯(lián)互通平臺(tái),、歐盟東部伙伴關(guān)系、以平等,、開放,、透明為原則的歐亞伙伴關(guān)系、南美洲區(qū)域基礎(chǔ)設(shè)施一體化倡議,、東盟互聯(lián)互通總體規(guī)劃2025,、歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟2030年經(jīng)濟(jì)發(fā)展基本方向、氣候變化巴黎協(xié)定,、跨歐洲交通運(yùn)輸網(wǎng),、西巴爾干六國(guó)互聯(lián)互通議程、世界貿(mào)易組織貿(mào)易便利化協(xié)議等,。

7,、我們重申，在“一帶一路”倡議等框架下,，共同致力于建設(shè)開放型經(jīng)濟(jì),、確保自由包容性貿(mào)易,、反對(duì)一切形式的保護(hù)主義,。我們將努力促進(jìn)以世界貿(mào)易組織為核心、普遍,、以規(guī)則為基礎(chǔ),、開放、非歧視,、公平的多邊貿(mào)易體制,。

合作目標(biāo)

8,、我們主張加強(qiáng)“一帶一路”倡議和各種發(fā)展戰(zhàn)略的國(guó)際合作，建立更緊密合作伙伴關(guān)系,，推動(dòng)南北合作,、南南合作和三方合作。

9,、我們重申,，在公平競(jìng)爭(zhēng)和尊重市場(chǎng)規(guī)律與國(guó)際準(zhǔn)則基礎(chǔ)上，大力促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),、擴(kuò)大貿(mào)易和投資,。我們歡迎推進(jìn)產(chǎn)業(yè)合作、科技創(chuàng)新和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化,，推動(dòng)中小微企業(yè)深入融入全球價(jià)值鏈,。同時(shí)發(fā)揮稅收和財(cái)政政策作用，將增長(zhǎng)和生產(chǎn)性投資作為優(yōu)先方向,。

10,、我們主張加強(qiáng)各國(guó)基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)通、規(guī)制銜接和人員往來,。需要特別關(guān)注最不發(fā)達(dá)國(guó)家,、內(nèi)陸發(fā)展中國(guó)家、小島嶼發(fā)展中國(guó)家和中等收入國(guó)家,，突破發(fā)展瓶頸,，實(shí)現(xiàn)有效互聯(lián)互通。

11,、我們致力于擴(kuò)大人文交流,，維護(hù)和平正義，加強(qiáng)社會(huì)凝聚力和包容性,，促進(jìn)民主,、良政、法治,、人權(quán),，推動(dòng)性別平等和婦女賦權(quán)；共同打擊一切形式的腐敗和賄賂,；更好應(yīng)對(duì)兒童,、殘疾人、老年人等弱勢(shì)群體訴求,；完善全球經(jīng)濟(jì)治理,，確保所有人公平享有發(fā)展機(jī)遇和成果。

12,、我們決心阻止地球的退化,，包括在氣候變化問題上立即采取行動(dòng),，鼓勵(lì)《巴黎協(xié)定》所有批約方全面落實(shí)協(xié)定；以平等,、可持續(xù)的方式管理自然資源,，保護(hù)并可持續(xù)利用海洋、淡水,、森林,、山地、旱地,；保護(hù)生物多樣性,、生態(tài)系統(tǒng)和野生生物，防治荒漠化和土地退化等,，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì),、社會(huì)、環(huán)境三大領(lǐng)域綜合,、平衡,、可持續(xù)發(fā)展。

13,、我們鼓勵(lì)政府,、國(guó)際和地區(qū)組織、私營(yíng)部門,、民間社會(huì)和廣大民眾共同參與,，建立鞏固友好關(guān)系，增進(jìn)相互理解與信任,。

合作原則

14,、我們將秉持和平合作、開放包容,、互學(xué)互鑒,、互利共贏、平等透明,、相互尊重的精神,，在共商、共建,、共享的基礎(chǔ)上,，本著法治、機(jī)會(huì)均等原則加強(qiáng)合作,。為此,，我們根據(jù)各自國(guó)內(nèi)法律和政策,，強(qiáng)調(diào)以下合作原則：

（1）平等協(xié)商,。恪守《聯(lián)合國(guó)憲章》宗旨和原則,，尊重各國(guó)主權(quán)和領(lǐng)土完整等國(guó)際法基本準(zhǔn)則；協(xié)商制定合作規(guī)劃,，推進(jìn)合作項(xiàng)目,。

（2）互利共贏。尋求利益契合點(diǎn)和合作最大公約數(shù),，兼顧各方立場(chǎng),。

（3）和諧包容。尊重自然和文化的多樣性,，相信所有文化和文明都能夠?yàn)榭沙掷m(xù)發(fā)展作貢獻(xiàn),。

（4）市場(chǎng)運(yùn)作。充分認(rèn)識(shí)市場(chǎng)作用和企業(yè)主體地位,，確保政府發(fā)揮適當(dāng)作用,，政府采購(gòu)程序應(yīng)開放、透明,、非歧視,。

（5）平衡和可持續(xù)。強(qiáng)調(diào)項(xiàng)目的經(jīng)濟(jì),、社會(huì),、財(cái)政、金融和環(huán)境可持續(xù)性,，促進(jìn)環(huán)境高標(biāo)準(zhǔn),，同時(shí)統(tǒng)籌好經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、社會(huì)進(jìn)步和環(huán)境保護(hù)之間的關(guān)系,。

合作舉措

15,、我們重申需要重點(diǎn)推動(dòng)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通,、貿(mào)易暢通,、資金融通、民心相通,，強(qiáng)調(diào)根據(jù)各國(guó)法律法規(guī)和相關(guān)國(guó)際義務(wù),，采取以下切實(shí)行動(dòng)：

（1）加強(qiáng)對(duì)話協(xié)商，促進(jìn)各國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接,，注意到“一帶一路”倡議與第六段所列發(fā)展計(jì)劃和倡議協(xié)調(diào)發(fā)展,，促進(jìn)歐洲、亞洲,、南美洲,、非洲等地區(qū)之間伙伴關(guān)系的努力。

（2）就宏觀經(jīng)濟(jì)問題進(jìn)行深入磋商,，完善現(xiàn)有多雙邊合作對(duì)話機(jī)制,，為務(wù)實(shí)合作和大型項(xiàng)目提供有力政策支持,。

（3）加強(qiáng)創(chuàng)新合作，支持電子商務(wù),、數(shù)字經(jīng)濟(jì),、智慧城市、科技園區(qū)等領(lǐng)域的創(chuàng)新行動(dòng)計(jì)劃,，鼓勵(lì)在尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)的同時(shí),，加強(qiáng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)模式交流。

（4）推動(dòng)在公路,、鐵路,、港口、海上和內(nèi)河運(yùn)輸,、航空,、能源管道、電力,、海底電纜,、光纖、電信,、信息通信技術(shù)等領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作,，歡迎新亞歐大陸橋、北方海航道,、中間走廊等多模式綜合走廊和國(guó)際骨干通道建設(shè),，逐步構(gòu)建國(guó)際性基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)。

（5）通過借鑒相關(guān)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn),、必要時(shí)統(tǒng)一規(guī)則體制和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等手段,，實(shí)現(xiàn)基礎(chǔ)設(shè)施規(guī)劃和建設(shè)協(xié)同效應(yīng)最大化；為私人資本投資基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)培育有利,、可預(yù)測(cè)的環(huán)境,；在有利于增加就業(yè)、提高效率的領(lǐng)域促進(jìn)公私伙伴關(guān)系,；歡迎國(guó)際金融機(jī)構(gòu)加強(qiáng)對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的支持和投入,。

（6）深化經(jīng)貿(mào)合作，維護(hù)多邊貿(mào)易體制的權(quán)威和效力,；共同推動(dòng)世界貿(mào)易組織第11次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議取得積極成果,；推動(dòng)貿(mào)易投資自由化和便利化；讓普通民眾從貿(mào)易中獲益,。

（7）通過培育新的貿(mào)易增長(zhǎng)點(diǎn),、促進(jìn)貿(mào)易平衡、推動(dòng)電子商務(wù)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)等方式擴(kuò)大貿(mào)易，歡迎有興趣的國(guó)家開展自貿(mào)區(qū)建設(shè)并商簽自貿(mào)協(xié)定,。

（8）推動(dòng)全球價(jià)值鏈發(fā)展和供應(yīng)鏈聯(lián)接,，同時(shí)確保安全生產(chǎn)，加強(qiáng)社會(huì)保障體系,；增加雙向投資,，加強(qiáng)新興產(chǎn)業(yè),、貿(mào)易,、工業(yè)園區(qū)、跨境經(jīng)濟(jì)園區(qū)等領(lǐng)域合作,。

（9）加強(qiáng)環(huán)境,、生物多樣性、自然資源保護(hù),、應(yīng)對(duì)氣候變化,、抗災(zāi)、減災(zāi),、提高災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)管理能力,、促進(jìn)可再生能源和能效等領(lǐng)域合作。

（10）加強(qiáng)通關(guān)手續(xù)等方面信息交流,，推動(dòng)監(jiān)管互認(rèn),、執(zhí)法互助、信息共享,；加強(qiáng)海關(guān)合作,，通過統(tǒng)一手續(xù)、降低成本等方式促進(jìn)貿(mào)易便利化,，同時(shí)促進(jìn)保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)合作,。

（11）合作構(gòu)建長(zhǎng)期、穩(wěn)定,、可持續(xù)的融資體系,；加強(qiáng)金融設(shè)施互聯(lián)互通，創(chuàng)新投融資模式和平臺(tái),，提高金融服務(wù)水平,；探尋更好服務(wù)本地金融市場(chǎng)的機(jī)會(huì)；鼓勵(lì)開發(fā)性金融機(jī)構(gòu)發(fā)揮積極作用,，加強(qiáng)與多邊開發(fā)機(jī)構(gòu)的合作,。

（12）為構(gòu)建穩(wěn)定、公平的國(guó)際金融體系作貢獻(xiàn),；通過推動(dòng)支付體系合作和普惠金融等途徑,，促進(jìn)金融市場(chǎng)相互開放和互聯(lián)互通；鼓勵(lì)金融機(jī)構(gòu)在有關(guān)國(guó)家和地區(qū)設(shè)立分支機(jī)構(gòu)；推動(dòng)簽署雙邊本幣結(jié)算和合作協(xié)議,，發(fā)展本幣債券和股票市場(chǎng),；鼓勵(lì)通過對(duì)話加強(qiáng)金融合作，規(guī)避金融風(fēng)險(xiǎn),。

（13）加強(qiáng)人文交流和民間紐帶,，深化教育、科技,、體育,、衛(wèi)生、智庫(kù),、媒體以及包括實(shí)習(xí)培訓(xùn)在內(nèi)的能力建設(shè)等領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作,。

（14）鼓勵(lì)不同文明間對(duì)話和文化交流，促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展,，保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn),。

愿景展望

16、我們攜手推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)和加強(qiáng)互聯(lián)互通倡議對(duì)接的努力,，為國(guó)際合作提供了新機(jī)遇,、注入了新動(dòng)力，有助于推動(dòng)實(shí)現(xiàn)開放,、包容和普惠的全球化,。

17、我們重申,，促進(jìn)和平,、推動(dòng)互利合作、尊重《聯(lián)合國(guó)憲章》宗旨原則和國(guó)際法,，這是我們的共同責(zé)任,；實(shí)現(xiàn)包容和可持續(xù)增長(zhǎng)與發(fā)展、提高人民生活水平,，這是我們的共同目標(biāo),；構(gòu)建繁榮、和平的人類命運(yùn)共同體,，這是我們的共同愿望,。

18、我們祝賀中國(guó)成功舉辦“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇,。