時(shí)值馬克思誕辰200周年，為紀(jì)念這位深刻影響之后兩百年人類歷史的偉人，鳳凰網(wǎng)歷史頻道精心制作,，專題：《盜火者》。以下是本專題“專家解讀共產(chǎn)黨宣言”視頻文字實(shí)錄：

洪漢鼎：Die herrschendenIdeeneinerZeitwaren stets nur die Ideen der herrschendenKlasse.

這句話的中譯本翻譯是,，任何一個(gè)時(shí)代的統(tǒng)治思想,，始終都不過是統(tǒng)治階級(jí)的思想。我認(rèn)為這句翻譯可能有問題,。因?yàn)檫@句話里面德文并沒有講任何一個(gè)時(shí)代,，而且他的動(dòng)詞又用的是過去時(shí)waren。準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該是,，過去一個(gè)時(shí)代的統(tǒng)治思想,，始終只是統(tǒng)治階級(jí)的思想。馬克思在這里主要是想說明,，資本主義跟資本主義之前的統(tǒng)治思想,，是他們統(tǒng)治階級(jí)的思想，即使在社會(huì)革命化產(chǎn)生的時(shí)候,，那也是舊的統(tǒng)治思想與新的思想進(jìn)行斗爭(zhēng),。所以，馬克思說,，當(dāng)人們談到了整個(gè)社會(huì)革命化的思想,，他們只是表明一個(gè)事實(shí),，在舊社會(huì)內(nèi)部已經(jīng)形成了新社會(huì)的因素。舊思想的瓦解是同舊生活條件的瓦解步調(diào)一致的,。