專訪武當(dāng)杰克｜我愿充當(dāng)傳播中華文化的橋梁

“洋道長”武當(dāng)杰克在華人國學(xué)大典崆峒系列活動的跨界對話環(huán)節(jié)做主題分享。

2024年8月7日上午，大型文化品牌活動“致敬國學(xué)：華人國學(xué)大典”走進(jìn)甘肅平?jīng)?。在主題為“傳統(tǒng)文化如何賦能地方高質(zhì)量發(fā)展”的跨界對話中,，主辦方鳳凰網(wǎng)特意邀請了一位在武當(dāng)山學(xué)道十余年的“洋道長”，美國人杰克,，他的網(wǎng)名就叫“武當(dāng)杰克”,。他在崆峒雅集中還表演了正宗的太極功夫，并與崆峒派一起切磋,，成為本次國學(xué)大典的一大亮點(diǎn),。

從2024年7月15日起，國家移民管理局已在北京,、天津等地的37個口岸對外國公民實(shí)施144小時過境免簽政策,。越來越多的外國人涌入中國旅行，實(shí)地體驗中國的山水人文和城市特色,，“City 不 City”式的旅拍視頻,，在國內(nèi)外社交媒體上頻頻出圈，也提升了中國文化在海外的傳播力與影響力,。

那么,，中華傳統(tǒng)文化最吸引外國人的是什么？一位外國人來中國學(xué)習(xí)武術(shù),，并由武入道,，曾面臨過哪些困難？

帶著這些疑問,，鳳凰網(wǎng)專訪杰克,，更深入地走進(jìn)他的傳奇故事。

以下是訪談實(shí)錄整理：

武當(dāng)山三豐派第十六代傳人杰克（Jacob Lee Pinnick）接受鳳凰網(wǎng)專訪,。

鳳凰網(wǎng)：10多年前您來到中國，進(jìn)入武當(dāng)山學(xué)習(xí)時,，對太極,、武術(shù)、以及道家文化的理解,，跟現(xiàn)在相比有很大的變化嗎,？

杰克：我從小就看中國功夫電影，受李小龍的影響,，一直想找一個師父學(xué)習(xí)武術(shù),，后來到武當(dāng)山。剛來的時候,，對這些是完全不會,，連中文都不會說，初衷只是來學(xué)功夫，后來由武入道,，學(xué)習(xí)更多的中國傳統(tǒng)文化,。

這期間自己克服了很多困難，總之是慢慢學(xué),。然后就開始傳播武術(shù),，開始帶學(xué)生，主要也是外籍學(xué)員,。我來到這里14年了,，也是武當(dāng)派第16代傳人，中國傳統(tǒng)文化對我的改變是很大的,。

鳳凰網(wǎng)：以你個人的經(jīng)驗,，面向外國人來講武當(dāng)山,、講中國文化的特色,，最大的難點(diǎn)是什么？

杰克：我現(xiàn)在帶學(xué)生,，尤其是外國學(xué)員,，從我的經(jīng)歷來說我可以講得更清楚，因為我在這里認(rèn)真學(xué)習(xí)好多年,，更能理解外國人的感受,。

外國人來學(xué)中國傳統(tǒng)文化，都會面臨很多困難,。語言不通,，文化背景也有差異。比如閱讀《道德經(jīng)》這樣的經(jīng)典,，就非常困難,。

我在教外籍學(xué)員時，像太極以及道家學(xué)說中的專業(yè)名詞,，其實(shí)很不好翻譯,。比如“無為”，有人按字面意思翻譯為“no action”,，這就與原意差別很大,。“無為”的內(nèi)涵非常豐富,，很難準(zhǔn)確地用英文表達(dá),，只能翻譯一個大概的意思，然后要靠學(xué)員在日常練習(xí)中去準(zhǔn)確體悟它的內(nèi)涵,。類似的還有“道”“氣”“太極”……所以很多時候我跟我的學(xué)生,，直接用中文來說這些名詞。

我希望我的學(xué)生是系統(tǒng)地來學(xué)習(xí)，不管練武術(shù),，還是學(xué)理論,，都要明白它背后的文化，而不是簡單模仿動作而已,。但是這個需要時間,，要堅持。我自己也是慢慢來的,，每天學(xué)一點(diǎn)點(diǎn),，今天比昨天好就行。

杰克帶著女兒在崆峒雅集上演示武當(dāng)太極劍,。

鳳凰網(wǎng)：這次是第一次來崆峒山嗎？同樣是道家文化名山,，您覺得這邊跟武當(dāng)山相比有什么不一樣嗎,？如果向外國朋友推薦這里，有沒有特別吸引人的點(diǎn),？

杰克：這是我今年第二次到崆峒山參加活動了,，感覺這里與武當(dāng)山也很像。比如儒釋道三合一,。我一直跟學(xué)生講這個“三合一”,，佛道兩家也經(jīng)常同處一座山，崆峒山也是如此,。

這次來崆峒山,，很高興能聽到眾多與會專家對道文化的解讀。在崆峒雅集上,，我還有幸代表武當(dāng)派與崆峒派來了一場南北對話,。我一直喜歡住在山中，感覺離山近一點(diǎn),，也就離道近一點(diǎn),。我要把這個分享給全世界。讓外國人學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化,，我是一個橋梁,。

【訪談、整理｜甘敏求】