TRUMP’S INAUGURAL SPEECH:
THE MADNESS OF COMMON SENSE
特朗普就職典禮演講：
常識的瘋狂
The era of common sense is over
常識的時代已經結束
Jan 25, 2025
Slavoj ?i?ek
*
[譯注：值得注意的是,，《常識》（Common Sense）是美國開國元勛之一托馬斯·潘恩（Thomas Paine）撰寫的小冊子，此書在在美國獨立戰(zhàn)爭中起到巨大的宣傳作用,，文中簡明但系統性地論述了為何美利堅十三個殖民地應當脫離英國這個宗主國并獨立建國,。不知道齊澤克在這里是否有意產生這樣的聯系。]
在2025年1月20日的就職演講中,，唐納德·特朗普宣布,，美國政府將只承認兩種性別——男性和女性，同時結束聯邦機構內“激進且浪費”的多元化,、公平和包容（DEI）計劃。官員們將這兩項措施稱為“常識性”命令,，是更廣泛的“恢復理智”議程的一部分,。更具諷刺意味的是，性別相關命令被描述為一項旨在“保護女性免受性別意識形態(tài)極端主義侵害,，并將生物學真相還給聯邦政府”的政策,。
該命令還將禁止使用納稅人的資金用于性別轉換相關的醫(yī)療手段，并反對在監(jiān)獄,、移民庇護所和強奸受害者庇護所等場所引入“私密空間里的隱私”條款,。一名特朗普的宣傳人員嘲諷性地評論道：“卡馬拉支持‘他們/他們’，而特朗普總統支持你們,?！贝搜杂脕碜I諷使用“they”作為代詞，而非“she”或“he”,。另一項有爭議的聲明稱,，在馬丁·路德·金紀念日宣布這些命令“非常貼切”，因為“這項命令旨在回歸民權斗士所捕捉過的承諾和希望——有一天，所有美國人都能以他們的品格,，而非膚色,，被平等對待?！?/p>
人們不禁要問,，為什么特朗普在宣布兩個國家緊急狀態(tài)（分別針對生態(tài)和移民問題）的同時，沒有宣布一個“捍衛(wèi)‘正?！匀∠颉钡木o急狀態(tài),。在生態(tài)問題上，特朗普將美國退出《巴黎協定》,，并表示：“美國將再次成為一個制造業(yè)國家,，而且我們擁有其他制造業(yè)國家永遠不會擁有的東西——世界上最大的石油和天然氣儲備——我們會充分利用它們?！睘槁鋵嵾@一措施,，特朗普宣布進入“國家能源緊急狀態(tài)”，并以他熟悉的口號結束講話：“我們將鉆探,，孩子,，鉆探！（We will drill, baby, drill）”
此外,，特朗普還宣布美國退出世界衛(wèi)生組織（WHO）——這項措施可能會在新的病毒流行病爆發(fā)時（或更準確地說,，當它爆發(fā)時）帶來巨大的痛苦。同樣秉持反對全球合作的立場,，特朗普頒布了一系列針對移民的行政命令：宣布美國南部邊境進入國家緊急狀態(tài),，立即停止使用一款名為CBP One的邊境應用程序（該應用允許移民合法進入美國），并采取措施終止出生公民權政策,。
因此,，我們看到了一個針對移民的緊急狀態(tài)，另一個針對環(huán)境保護的緊急狀態(tài),，以及一個似乎暗含但未明確的第三個緊急狀態(tài)：旨在保護“正?！毙匀∠虻木o急狀態(tài)。與此同時,，兩項真正需要的緊急狀態(tài)卻顯然缺失：一個是針對環(huán)境危機,，另一個是解決人工智能影響的緊急狀態(tài)。
盡管特朗普意識到人工智能的重要性——宣布與三家頂尖科技公司合作投資5000億美元建立名為“星際之門（Stargate）”的新公司以推進AI基礎設施建設——但他的行動卻削弱了負責任的AI管控,。2023年,，拜登發(fā)布了一項行政命令，為多個領域的AI安全,、可信和負責任發(fā)展制定標準,。該命令指示美國衛(wèi)生與公眾服務部（HHS）創(chuàng)建一個安全計劃,，確保AI在醫(yī)療和公共服務中的負責任部署，同時允許機構處理與AI相關的危害性或不安全實踐,。然而,，特朗普在重新執(zhí)政的第一天就廢除了這一命令，這清楚地表明了他所謂“自由主義”的本質：賦予企業(yè)精英權力,，免于公眾監(jiān)督,。這一廢除意味著公眾可能仍然無法了解AI系統在多大程度上控制或規(guī)范他們的行為。
特朗普還實施了許多其他違背常識的措施,。例如,，他提名的美國駐聯合國大使在參議院確認聽證會上公開支持以色列對整個約旦河西岸的“圣經權利”，這是宗教原教旨主義的回歸,。[譯注：特朗普也是首個將美國大使館從特拉維夫搬到耶路撒冷,、并承認后者為以色列首都的美國總統。] 另一個值得質疑的行動涉及加密貨幣,。經濟學家雅尼斯·瓦魯法基斯（Yanis Varoufakis,，譯注：希臘前財長，當代資本主義正在轉變?yōu)椤按笮蛪艛嗥髽I(yè)治下的新封建主義”是他主要觀點之一,。）曾指出,，去美元化對美國霸權構成威脅；然而,，似乎特朗普本人正在朝這個方向邁進,。不僅他身邊的人深度參與加密貨幣投機，而且在特朗普就職之前,，第一夫婦推出了一對備受矚目的“迷因幣”,，在賬面上已經價值數十億美元。迷因幣是一種受網絡或文化趨勢啟發(fā)的高波動性加密貨幣,，雖不具備任何內在價值,，但其價格可以劇烈上漲或暴跌。
然而,，我們應該拋開這些相對枯燥的措施清單，專注于那些表面上中立的詞匯,，例如“常識”和“理智”,。問題在于，常識的時代——一個我們可以在日常生活中依賴傳統價值觀和習俗的時代——已經結束（不僅僅局限于性別領域）,。證據恰恰來自那些積極支持特朗普的“科技封建主義主人”,，他們在他的就職典禮上與他比肩而坐。如果埃隆·馬斯克的Neuralink項目（一個將我們的思維與數字空間直接連接的技術）成功,，那么我們將能夠直接讀取彼此的思想,，“人類”的定義也將發(fā)生根本改變,。而扎克伯格的Meta目前也在開發(fā)自己的“讀心裝置”。當被問及這種技術的隱私影響時,，扎克伯格回答說：“可以假定這是用戶自愿選擇使用的東西,。”真的嗎,？是誰假定的,？是那些可以讀取我思想的秘密機構嗎？如果他們在未征得我的同意的情況下窺探我的思想,，而他們的讀心技術告訴他們我不愿意,，那么他們會禮貌地斷開連接嗎？
扎克伯格在其關于“元宇宙（Metaverse）”愿景的演講中,，勾勒出了一份真正的新封建主義宣言：
“扎克伯格希望元宇宙最終涵蓋我們現實的其余部分——將這里的現實空間與那里的現實空間相連——同時完全取代我們所認為的現實世界,。問題不在于扎克伯格的模擬世界是否會達到現實的層次；而在于我們的行為和互動將變得如此標準化和機械化,，以至于這一差別不再重要,。我們的虛擬化身將不再需要展現人類的面部表情，而是用一個經典的大拇指點贊手勢來代替,?！?/p>
元宇宙將作為一個虛擬空間超越（“meta”）我們支離破碎且充滿傷害的現實——一個我們通過化身（avatar）順暢互動的虛擬空間，其中包含增強現實（在現實中疊加數字信號）的元素,。這實際上是一種形而上學（metaphysics）的實現：一個完全取代現實的形而上學空間,，而現實只被允許以片段的形式進入，且僅在被數字化指引疊加和操控我們的感知與行動的情況下才會出現,。如果神經生物學能夠成功操控我們的DNA,，那么不僅是我們的身體特征，甚至我們的心理生活也將開放給科學干預——諸如勇氣或學習能力等特質將不再完全取決于我們的意志,。其結果是,，教育這一整體概念可能會變得過時。如果人工智能的能力進一步爆發(fā),，我們還能意識到自己在多大程度上被控制了嗎,？
最后，我們必須談論生態(tài)問題,。如果說過去幾十年教會了我們什么,，那就是人類的生存依賴于一些我們理所當然認為穩(wěn)定的自然參數。全球變暖的教訓在于,，人類的自由僅在地球上適合生命的穩(wěn)定自然參數（如溫度,、空氣成分、充足的水和能源供應等）背景下才成為可能,。人類之所以能夠“隨心所欲”,，僅僅是因為他們的活動在很大程度上尚未嚴重擾亂這些參數,。而隨著全球變暖問題的加劇，人類自由的限制變得愈加明顯,，這種限制恰恰是人類自由和力量指數級增長的悖論性結果——我們對自然的改造能力不斷增強,，最終甚至不惜破壞地球上生命所依賴的基本地質參數。我們的生存條件表明,，我們必須放棄那種“嵌入在一個穩(wěn)定的自然背景中的”自發(fā)感覺,。
特朗普對環(huán)保、移民和LGBT+權益的攻擊,，與俄羅斯和歐洲之間的沖突之間存在深刻的相似性,。我們應該提出一個簡單的問題：當今哪個文明最完整地體現了特朗普攻擊的三重目標？只有一個：作為啟蒙運動的最新形式的歐洲文明,。特朗普真正的意識形態(tài)敵人并不是中國,，而是歐盟——他試圖瓦解歐洲的統一，而他的努力在越來越多的歐洲國家中找到了共鳴（匈牙利,、德國,、奧地利、英國……）,。
[譯注：馬斯克利用自己的資源多次和歐洲各國的新右翼勢力洽談甚歡,，比如英國 Reform UK 的法拉奇（此人是脫歐主導者之一）和德國 AfD 的魏德爾（她在和馬斯克的對談中爆典，說“Hitler是一個社會主義者,、共產主義者”,，甚是離譜）。同時,，這段“特朗普真正的對手是歐洲”又回到了齊老頭的歐洲中心主義老生常談,，譯者讀到這里甚至覺得這個引戰(zhàn)的舉動相當精彩。然而,，其論證并不是很有說服力：特朗普固然想瓦解歐洲,，但不一定是出于“意識形態(tài)”；歐盟的意識形態(tài)就同美國簡單地不同了嗎,？齊人在這里似乎失去了馬克思主義者某種基本的政治經濟學素養(yǎng),，并沒有使用階級分析法。另外,，有趣的是,，潘恩在《常識》中曾論述到，“歐洲,，而不是英國,，才是北美的父母之邦,?！盷
與俄烏戰(zhàn)爭類似,，特朗普對歐洲的攻擊基于彼此互不相容的形而上學觀而實現。特朗普的民粹主義者及其歐洲盟友,，實際上正是他們聲稱的那樣：常識的倡導者,。他們否認我們正處于可能是人類歷史上最激烈斷裂的中間期。當然,，我們應當仔細分析這些正在發(fā)生的變化,，避免輕率地推測。然而,，不容忽視的事實是：今天堅持傳統的理智觀念可能恰恰代表了最不可思議的瘋狂,。特朗普的悖論在于，他聲稱為人類常識代言,，卻釋放出前所未有的革命性變化,，這些變化正在挑戰(zhàn)我們對“作為人類”的基本理解。
特朗普或許能在短期內取得成功,，甚至在某些方面帶來一些令人愉快的驚喜（例如加沙?；穑珡拈L遠來看——如果不發(fā)生難以想象的災難——一個將大多數人置于無知狀態(tài)的新封建秩序已經清晰地浮現于地平線,。這正是為什么對抗特朗普式民粹主義的主要武器其實很簡單：思考——質疑我們所有的常識直覺,。[譯注：又回到了他相當糟糕的“思勝于行”的呼吁。真正的思考,、從夢中醒來當然重要,，但沒有依此的行動，又和犬儒主義者有什么區(qū)別呢,？]
原文注釋：
Trump to sign order proclaiming there are only two sexes | US News | Sky News.
Trump revokes Biden's executive order on responsible AI development | MobiHealthNews.
Trump UN nominee backs Israeli claims of biblical rights to West Bank | Trump administration | The Guardian.
Meme coins: Donald and Melania Trump launch cryptocurrency ahead of inauguration, raising serious ethics concerns | CNN Business.
See
https://edition.cnn.com/2021/10/28/opinions/zuckerberg-facebook-meta-rushkoff/index.html.
