拜登演講全文
美國前總統(tǒng)喬·拜登發(fā)表了他卸任后的首次公開演講。他在芝加哥舉行的會(huì)議上談?wù)撛诠埠忘h人當(dāng)前威脅社會(huì)保障制度的情況下如何維護(hù)社保制度,。
編輯：阿K
你知道我的摯友,，他真是位了不起的朋友——奧馬利州長。
拜登家族始于巴爾的摩,，別說成“巴爾滴摩”,，就是在巴爾的摩，我們相識(shí)已久,。
我想一開始就說,，如果你需要隊(duì)友，無論是運(yùn)動(dòng)團(tuán)隊(duì)，或是戰(zhàn)場,，還是政治團(tuán)隊(duì),，亦或是支援小隊(duì),，就該選奧馬利,。這家伙有膽量。不不,，我是真心實(shí)意的,。他不僅有政治勇氣，還有身體力行的膽識(shí),，全面可靠,。若需要并肩作戰(zhàn)的伙伴，我定選奧馬利,。此言發(fā)自肺腑,，這至關(guān)重要。
你知道我總是拿馬里蘭州開玩笑,，因?yàn)樘乩A是全美第二小的州,。我們與馬里蘭共享東海岸，但我們是親密的朋友,，大伙兒都懂的,。他擔(dān)任社會(huì)保障專員時(shí)表現(xiàn)出色，這毫不意外,。我之所以選他,，是因?yàn)橹蓍L交接并非尋常之事，但我發(fā)自內(nèi)心地清楚,，我們需要這樣一個(gè)人,，需要重振系統(tǒng)公信力的人。
今天在場的各位,，這個(gè)由你們頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)對我意義重大,。我衷心感謝所有人。我是認(rèn)真的,，這意義非凡,。你們每日奮戰(zhàn)在一線，為殘障同胞權(quán)益奔走疾呼,。肢體殘疾的影響非同小可,，我們討論過這方面的后果。如果我們沒有社會(huì)保障制度,，想想這種精神慰藉對多少迷茫無助的人意味著什么,？他們不知該如何應(yīng)對困境。
去年秋天在白宮南草坪，我們慶?！睹绹鴼埣踩朔ò浮奉C布周年,。作為聯(lián)邦參議員——四百年前——我回首往事時(shí)不禁感嘆：上帝啊，我在這行已干了五十年,。哈爾·特納那時(shí)才四歲,。但早在1990年，作為聯(lián)邦參議員,，我就是《美國殘疾人法案》的共同提案人,。在我看來，這無疑是美國歷史上最具影響力的民權(quán)法案之一,。
正是這件事讓我最初踏入政壇,。特拉華州和馬里蘭州一樣曾是蓄奴州，至今仍保留著當(dāng)年的歷史印記,。我記得從賓夕法尼亞州斯克蘭頓南遷時(shí),，在特拉華州，女性們生活在嚴(yán)寒中,。我的父親搬回了原籍以便能找到工作,。
我記得當(dāng)時(shí)我開車載著母親，沿著連接威爾明頓和費(fèi)城的那條管道公路行駛,。我們住在一棟公寓樓里,，她開車送我們上學(xué)。其實(shí)距離圣玫瑰學(xué)校（克萊爾蒙特校區(qū)）只有短短半英里路,，但那條輔路實(shí)在太危險(xiǎn),，她從不讓我們步行。
至今我還記得每次拐進(jìn)停車場時(shí)的場景,。在斯克蘭頓長大的我那時(shí)剛上四年級,，幾乎沒見過黑人同學(xué)。她說：“寶貝,，在特拉華州,，他們不被允許和白人孩子同校?！?/p>
這句話瞬間點(diǎn)燃了我童年時(shí)代的憤怒之火,。就像它確實(shí)如此。我是說,，這些年輕人可以告訴你,，當(dāng)他們了解到某些真正不公平、不公正的事情時(shí),，會(huì)如何影響他們,。
我父親是個(gè)可敬的人。他常說一句話：“喬伊，你的工作遠(yuǎn)不止是一份薪水,。它關(guān)乎你的尊嚴(yán),，關(guān)乎尊重，關(guān)乎能夠直視你的愛人說‘親愛的,，一切都會(huì)好起來的’,，并且真心實(shí)意?！?/p>
這就是你們所代表的,，這就是這項(xiàng)立法的意義所在。它關(guān)乎尊嚴(yán),，簡單的尊嚴(yán)。每個(gè)人都值得被有尊嚴(yán)地對待,，無論地位,，無論經(jīng)濟(jì)狀況，無論他們是誰,。確保六千多萬殘障美國人活得有尊嚴(yán),，這就是我們作為美國人的本質(zhì)。這就是意義所在,。
在美國生活的每個(gè)角落,，無論是工作場所、學(xué)校還是社區(qū)中,，維護(hù)尊嚴(yán)需要像《美國殘疾人法案》這樣的法律,，更需要像你們這樣的倡導(dǎo)者。正是你們讓這份事業(yè)薪火相傳,。愿上帝保佑你們,。你們?nèi)諒?fù)一日地奮力抗?fàn)帲_保法律得到尊重,，委托人的權(quán)利受到保護(hù),。
因此，我發(fā)自肺腑地說——我以拜登之名起誓——我是真心實(shí)意地向你們道謝,。感謝你們的付出,，感謝你們?yōu)榫S護(hù)全體美國人的尊嚴(yán)所做的承諾。因?yàn)檫@一切的核心正在于此,。
朋友們,，今天我想和各位探討一個(gè)當(dāng)前最迫切的議題：此刻關(guān)乎數(shù)千萬美國人的社會(huì)保障制度。你們知道,，可能有人已經(jīng)了解到,，民主黨將今天定為‘拯救社會(huì)保障全國行動(dòng)日’。
我們深知社會(huì)保障對民眾生活何其重要。在座的每一位都明白,，為依靠社會(huì)保障生存的殘障人士而戰(zhàn),，不僅要保障他們的生理需求，更要守護(hù)他們的心理健康,。心理健康至關(guān)重要,。
我們要確保辛勤工作一生的民眾獲得應(yīng)得的福利。你們的工作遠(yuǎn)不止職業(yè)范疇——神圣的諾言,。7300萬美國人從首份工資開始終生繳納社保,，他們信賴社保制度會(huì)在需要時(shí)給予回報(bào)。我們永遠(yuǎn)不能背棄這份信任,，絕不能推卸責(zé)任,。正因如此，在我的總統(tǒng)任期內(nèi),，我們不僅保護(hù)了社保體系,，更使其堅(jiān)如磐石。
州長馬丁可以告訴你,，我們上任時(shí)社會(huì)保障管理局的人手——正如她所言——處于50年來的最低水平,。而由于我這一代人和嬰兒潮一代陸續(xù)達(dá)到退休年齡，需求激增,，社會(huì)保障面臨的壓力顯著加大,。我們政府爭取到近20億美元資金用于清理積壓案件并提升服務(wù)質(zhì)量。我們大幅縮短了求助熱線的等待時(shí)長,，800服務(wù)熱線從原先的三倍時(shí)長壓縮至13分鐘以內(nèi),。這是我們就職時(shí)的改革成果。
我們簡化了在線申請流程,，縮短案件審核周期,，統(tǒng)一完善了全美50州的申訴體系。這些舉措成效顯著：通過強(qiáng)化反欺詐措施,，既保護(hù)了公民身份信息安全,，也確保了福利發(fā)放到真正的受益人手中。順便說一句,，那三百歲的“教皇”還領(lǐng)著社保呢,！我真想見見他，因?yàn)槲蚁肱靼姿麄兪窃趺椿钸@么久的,。哈哈哈,，老兄，這太離譜,！我現(xiàn)在可追求長壽了,，因?yàn)槿说搅恕八氖睔q簡直要命啊哈哈哈,！
不過最終，在我們離任時(shí),，我們改進(jìn)了每一條客服流程：從申請殘疾補(bǔ)助到提交申訴,，再到舉報(bào)欺詐，一切都變得更高效,、更有效,。我敢說這過程中也讓你們的工作更輕松了。現(xiàn)在這些成就——這些成就——對大多數(shù)人來說可能不夠光鮮,，但你們知道的,，它們絕對至關(guān)重要，而且可能是任何民選官員最重要的工作之一,，就是確保政府為人民服務(wù),，為所有人服務(wù)。這一點(diǎn)大家都能理解,。
然后,，我們兌現(xiàn)了對人民——對所有人民——的承諾。這正是我們做到的,。感謝大家的支持。我還簽署了《社會(huì)保障公平法案》使之成為法律,。
該法案廢除了兩項(xiàng)不公規(guī)定,，確保公職人員不會(huì)因政府養(yǎng)老金抵消和意外所得條款而遭受損失。這些條款今后永遠(yuǎn)不得再實(shí)施,。正因如此,，超過兩百萬民眾終于獲得了他們應(yīng)得的全額福利。
別忘了,，我們還持續(xù)面臨國會(huì)某些共和黨人威脅要削減甚至掏空社會(huì)保障體系——徹底削減和掏空,。徹底！他們竟提議讓社會(huì)保障體系每五年就到期失效一次,，除非國會(huì)重新授權(quán),。這些人到底以為自己是誰？每五年就來這么一出,，然后袖手旁觀,？絕不！我就不繼續(xù)說了,，免得惹麻煩,。但各位想想看，可以想象,，團(tuán)隊(duì)本打算每五年就讓國會(huì)提高一次上限,。試想一下,，這個(gè)國會(huì)真會(huì)采取行動(dòng)？
他們還威脅要提高退休年齡,。這對從事輕松工作的人來說或許不算什么,，但如果你整天需要站立工作，終日從事體力勞動(dòng)或帶傷工作,，情況就截然不同了,。在債務(wù)上限談判期間，他們甚至企圖強(qiáng)行削減社會(huì)保障福利,。真是群“杰出人才”,！
上次這位先生任職時(shí)，就因?yàn)榻o超級富豪大肆減稅而提高了債務(wù)上限,。然后他和同僚們就開始商量：“或許我們能在社會(huì)保障上做點(diǎn)文章,，但總得解決債務(wù)上限問題。該怎么……我們可以從社會(huì)保障資金里挪錢,?！?/p>
除非我們按他們的要求做，否則他們一心就想削減社會(huì)保障,。只要我在任就休想,，我們絕不會(huì)妥協(xié)。
聽著,，美國同胞們,，這些福利向來是民眾的依靠。請容我強(qiáng)調(diào),，我們討論的是社保為人們提供的基本生存保障,，尤其是辛勤工作的勞動(dòng)者，那些退休邊緣的弱勢群體,。但心理層面的影響更為深遠(yuǎn)——極其深遠(yuǎn),。試想一位七八十歲的老人，身體欠佳又身患?xì)埣?，突然聽說支票可能停發(fā),，如何能安眠？怎能安然入睡,？
我們曾住在威爾明頓新建社區(qū)的錯(cuò)層三居室里,。四十戶人家中，我們家四個(gè)孩子和祖父同住,。記得父母臥室與我的床頭僅一墻之隔,。父親輾轉(zhuǎn)反側(cè)時(shí)，隔著墻都能聽見,。記得有天晚上我問媽媽爸爸怎么了,，第二天早上得知他工作的單位不再提供醫(yī)療保險(xiǎn)了,。試想如果你是個(gè)掙扎求生的人，全靠社保金購買食物,，勉強(qiáng)維持生計(jì),，卻聽到可能斷供的威脅。對許多受益者而言,，這是唯一收入來源,。若遭削減或取消，對數(shù)百萬人都將是毀滅性打擊,。這場爭論帶來的心理壓力同樣具有毀滅性,。
正因如此，我們拼命強(qiáng)化社保體系,，使其達(dá)到多年未有的穩(wěn)固狀態(tài)?，F(xiàn)在的情況是，新政府上任不足百日就取得如此多進(jìn)展——如此嚴(yán)重的破壞和毀滅,，其速度之快令人窒息,。他們已對社會(huì)保障管理局揮起斧頭，迫使額外七千名員工——整整七千人在此期間離職,，其中包括最資深的職業(yè)官員,。如今他們正準(zhǔn)備再驅(qū)逐數(shù)千人。
我們已能目睹后果：例如,，每天有數(shù)千人通過社會(huì)保障網(wǎng)站查詢福利并提交申請,。但如今該局技術(shù)部門已被裁撤半數(shù)，導(dǎo)致網(wǎng)站頻繁崩潰,。人們無法登錄賬戶——試想這對那位獨(dú)居的74歲老人意味著什么？她連自己的殘疾補(bǔ)助支票是否到賬都無從查詢,，更別提提交新的殘疾補(bǔ)助申請了,。申請人她無法提交新的殘疾索賠申請。其中一些人被錯(cuò)誤告知他們的福利已終止,。
試想一下這引發(fā)的恐慌——如果你是一位獨(dú)居的退休老人,，唯一的經(jīng)濟(jì)來源就是社保。如今人們瘋狂撥打熱線電話,，涌向當(dāng)?shù)厣绫＞洲k公室,，淚流滿面、驚慌失措,，卻只得到一句“您有預(yù)約嗎”的冰冷詢問,。順帶一提，那種冷漠語氣我本人就親身領(lǐng)教過,。
更嚴(yán)重的是,，民眾首次在歷史上——也是唯一一次——普遍擔(dān)憂社保福利可能延遲或中斷,。各位，讓我們理性看待這個(gè)問題：自富蘭克林·羅斯福創(chuàng)立社保體系90年來,，民眾每月都能如期收到社保支票,。戰(zhàn)爭年代不曾間斷，經(jīng)濟(jì)衰退時(shí)期照常發(fā)放,。疫情期間無論人們得到什么援助,，但現(xiàn)在這種情況可能首次發(fā)生改變。數(shù)百萬家庭將陷入災(zāi)難,，數(shù)百萬人將受影響,。
現(xiàn)任商務(wù)部長似乎并不理解這一點(diǎn)，或者根據(jù)他的言論來看,，他甚至毫不在乎,。你們許多人都聽到他前幾天說的話了。順便說一句,，這位可是億萬富翁——愿上帝保佑他,，就像我母親常說的那樣——反正他只繳納8.5%的稅。億萬富翁們才不在乎他繳多少稅,。當(dāng)談到本月可能停發(fā)社保支票時(shí),，他竟輕描淡寫地回應(yīng)道。他是這么說的：他說自己94歲的岳母不會(huì)抱怨,，這對她沒影響,。
這位老夫人想必是位可愛的女士。當(dāng)然了,，畢竟她女婿是億萬富翁,。但那些獨(dú)居的94歲老人呢？那些家里沒有億萬富翁的普通家庭呢,？所有退休人員都依賴那筆月付支票來維持生計(jì),，所有殘障人士都沒有其他收入來源。那些人該怎么辦,？這就是你們要為之奮斗的對象,。他們迫切需要你們。
各位,，不僅僅是商務(wù)部長,。我們還聽到本屆政府其他官員如何鼓吹削弱社會(huì)保障。有人甚至將其稱為龐氏騙局,。這簡直荒謬透頂,！民眾是通過勞動(dòng)獲得這些福利的，他們?yōu)榇死U納了保險(xiǎn)金,。他們依賴這份保障,。任何人——任何人都休想剝奪這份權(quán)利,。
富蘭克林·羅斯福總統(tǒng)持截然不同的觀點(diǎn),。這位帶領(lǐng)美國走出大蕭條的總統(tǒng),，他與同僚們目睹了民眾的深重苦難，因此采取系列措施提升普通美國人的生活水平,，包括創(chuàng)立社會(huì)保障制度,。而他本人出身于極其富有的家庭。他并不需要社會(huì)保障,，但理解這對數(shù)百萬美國人意味著什么,。他明白這會(huì)讓美國變得更強(qiáng)大。事實(shí)也確實(shí)如此,。
它讓我們的經(jīng)濟(jì)更強(qiáng)大,，讓社區(qū)更穩(wěn)固，讓家庭更團(tuán)結(jié),，給予人們安心,。因此絕大多數(shù)美國人——包括許多富裕階層，感謝上帝——他們至今仍支持社會(huì)保障制度,。就連超級富豪們也依然支持,。他們或許并不依賴社保，但他們深知,，為了國家整體利益,，社會(huì)保障值得被守護(hù)。
你必須捫心自問——上帝啊,，問問你自己——為何會(huì)發(fā)生這種事,？為什么這些人現(xiàn)在要拿社會(huì)保障開刀？因?yàn)樗麄兎钚锌萍汲鮿?chuàng)公司那句老話：所謂“快速行動(dòng),，打破常規(guī)”,。他們無疑在搞破壞，行事魯莽不計(jì)后果,。結(jié)果就是制造了大量無謂的痛苦和不眠之夜。
我的朋友奧馬利州長看穿了他們的把戲,。用他的話說——我特別喜歡這個(gè)表述——他們就是要搞垮體制,，這樣他們才能從中掠奪。他們就是要搞垮體制,。為何要實(shí)施掠奪,？為了給億萬富翁和大企業(yè)持續(xù)輸送巨額減稅紅利。他們企圖將2017年稅改政策永久化,，這將耗費(fèi)五萬億美元,。
他們打算從哪里籌措這五萬億美元,？之后又如何維持運(yùn)轉(zhuǎn)？繼續(xù)擴(kuò)大財(cái)政赤字,。他們一貫的伎倆就是：首先不斷推高國債規(guī)模,，然后從其他領(lǐng)域挪用資金。當(dāng)前資金的兩大組成部分及原始數(shù)據(jù)是什么,？社會(huì)保障和醫(yī)療補(bǔ)助,。其他民眾依賴且已繳費(fèi)的福利項(xiàng)目。共和黨人卻不惜傷害中產(chǎn)階級和工人階級,，只為給本就極度富裕的階層輸送更多財(cái)富,。
這些人到底以為自己是誰？我真心覺得他們……我是說,，最基本的做人底線,。他們究竟以為自己是何方神圣？我認(rèn)為任何人年賺十億美元都該繳稅,。他們完全可以支付合理份額,。知道美國千名億萬富翁的平均稅率嗎？聯(lián)邦稅平均僅8.2%,。有人想換這個(gè)稅率嗎,？看看自己繳的稅吧。
最后說一句——抱歉講了這么久——總之我們……我是在斯克蘭頓長大的,。賓夕法尼亞的童年時(shí)光,，后來在特拉華的中產(chǎn)與工薪階層小鎮(zhèn)成長。那里的人們畢生辛勤勞作,，只因相信有朝一日能帶著些許尊嚴(yán)退休,。因?yàn)樗麄儚念I(lǐng)到第一份薪水起，就一直在繳納名為社會(huì)保障的款項(xiàng),。
這些人每天被擊倒又學(xué)會(huì)站起,。我父親就是典范：被擊倒就再站起來，站起來,。他們?nèi)諒?fù)一日地站起,。最不需要的就是來自政府的刻意殘忍。這關(guān)乎全美各地的人民與鄰里,，那些守望相助的普通人,。他們不認(rèn)為同理心是軟弱，他們將共情視為高尚的本能,。他們不把殘忍錯(cuò)當(dāng)成力量,。
社會(huì)保障不僅是退休賬戶，更是對政府與人民根本契約的莊嚴(yán)守護(hù)。這關(guān)乎內(nèi)心的安寧,，為那些終生勞碌的人們,，讓他們能安心享有應(yīng)得的機(jī)會(huì)。他們?nèi)』夭糠謩趧?dòng)所得與應(yīng)得的回報(bào),。但最重要的是——我發(fā)自肺腑地說——正如我朋友所言,，或許帶著點(diǎn)愛爾蘭式的表達(dá)：這關(guān)乎我們作為美國人的本質(zhì)。我們是誰,？是什么讓我們與世界其他地區(qū)截然不同,？
在我看來，歸根結(jié)底是美國最根本的價(jià)值觀：這里沒有天生的君王,，沒有永遠(yuǎn)的霸主,。人人都擁有機(jī)會(huì)。人們所求的不過是一個(gè)公平的機(jī)會(huì)——誠信,、體面,、讓勤勞者得到回報(bào)、對彼此懷有信念,、公平,，最樸素的公平。
我們不能再繼續(xù)這樣分裂下去,，像現(xiàn)在這般四分五裂,。我說過，我涉足政壇多年,，從未見過如此嚴(yán)重的分裂,。誠然，大約百分之三十的人……但那30%是沒有良心的,。
我們在美國所目睹的,，正是我們信仰的公平正義。這是永遠(yuǎn)不能遺忘或背棄的美國精神,。各位,，我鄭重聲明——雖然聽起來陳詞濫調(diào)——但我們必須銘記美利堅(jiān)合眾國的立國之本。美利堅(jiān)合眾國是世界史上最特別的國家,。這絕非夸大其詞,。其他國家立國皆因宗教、地理,、種族,，唯有我們國家基于理念而立。
我們堅(jiān)信這些真理不言而喻：人人生而平等,，造物主賦予他們不可剝奪的權(quán)利。正是這個(gè)理念讓美國團(tuán)結(jié)統(tǒng)一。其他國家因目的而立,，而我們因理念而生,。我們怎能辜負(fù)這個(gè)理念的深意？若連最基本的體面都棄之不顧,？
各位,，抱歉說了這么久，但我對此深感關(guān)切,。你們懂的,，以前聽我說過。我再說一次：沒有什么,，是美國人民團(tuán)結(jié)起來做不到的,。讓我們行動(dòng)起來吧。愿上帝保佑大家,。感謝你們的付出,，也感謝這個(gè)美好的獎(jiǎng)項(xiàng)。
當(dāng)我看見校車上的“有色人種孩子”經(jīng)過時(shí),，發(fā)現(xiàn)他們從不右轉(zhuǎn)去克萊蒙特高中,。我問母親為什么。需要膽識(shí),，需要魄力,，能為每一分錢據(jù)理力爭。這是使命的召喚,，而非普通職業(yè),。社會(huì)保障也不僅是政府項(xiàng)目，而是我們共同許下的神圣諾言,。
我讓州長接手此事,。但你看，這樣他們才能從中掠奪,。這些政策讓最富裕的美國人和大型企業(yè)獲得了壓倒性的利益,。愿上帝守護(hù)我們的真理，謝謝,。
