美國現(xiàn)在需要的正是抵抗運(yùn)動。
川普給美國偉大的制度套上枷鎖,。
我們已身處絕境,，
能失去的,，
只有枷鎖。
——大衛(wèi)·布魯克斯
原文2025年4月17日發(fā)表于《紐約時報(bào)》,。作者大衛(wèi)·布魯克斯(David Brooks)是美國知名保守派公共知識分子,，長期關(guān)注美國政治、文化與社會心理,。他早年投身傳統(tǒng)保守主義陣營,，曾在《國家評論》《華盛頓時報(bào)》《華爾街日報(bào)》等保守派媒體工作，后逐漸轉(zhuǎn)向中右立場,，尤其在川普時代,，對右翼民粹主義的發(fā)展持批判態(tài)度。布魯克斯擅長從哲學(xué)與心理學(xué)角度切入政治議題,，是當(dāng)代美國最具影響力的輿論觀察者之一,。
原文鏈接：
https://www.nytimes.com/2025/04/17/opinion/trump-harvard-law-firms.html
美國正在發(fā)生的一切很不正常，因此需要非同尋常的抵抗運(yùn)動
文：David Brooks
譯：Brandi
編：新約客,，溪邊愚人
1
起初,，人類飽經(jīng)苦難。
昔日帝國統(tǒng)治下,，強(qiáng)者為所欲為,，弱者只能忍受煎熬。
2
但幾個世紀(jì)來,，人類建立了文明框架：
制約權(quán)力的憲法,、促進(jìn)和平的國際聯(lián)盟、和平解決爭端的法律體系,、治療疾病的科研機(jī)構(gòu),、幫助公眾了解信息的新聞渠道、消減痛苦的慈善組織,、創(chuàng)造財(cái)富和傳播繁榮的企業(yè),，及保存、傳承和發(fā)揚(yáng)我們絢爛文化的大學(xué),。
這些機(jī)構(gòu)讓我們的生命變得美好,、富有愛和創(chuàng)造力，而不是骯臟,、野蠻和短暫,。
3
這一切正受到川普主義的威脅,。
其主要目的是攫取權(quán)力——只為權(quán)力本身。
這是一場多條戰(zhàn)線的戰(zhàn)役,，目的是讓地球成為殘忍之人的游樂場,，因此當(dāng)然必須削弱或摧毀任何可能約束權(quán)力的機(jī)構(gòu)。
川普主義圍繞著自我中心,、貪婪和攫取,，其驅(qū)動力是對人類精神的崇高層面——學(xué)習(xí)、同情心,、科學(xué)進(jìn)步,、追求正義——出于本能的厭惡。
4
迄今,，我們將川普及其政府中追隨者的各種攻擊分別視為一系列單個攻擊：
他們在一條戰(zhàn)線上攻擊律師事務(wù)所，一條戰(zhàn)線上摧毀美國國際開發(fā)署(U.S.A.I.D.),，一條戰(zhàn)線攻擊我們的大學(xué),，一條戰(zhàn)線破壞北約，還有一條戰(zhàn)線顛覆全球貿(mào)易,。
5
但這種想法是錯的,。
那些不是單個的攻擊，而是一次整體行動,，
目的是破壞文明秩序中可能限制川普攫取權(quán)力的部分,。
想擊敗它，就必須協(xié)調(diào)一致地行動,。
6
目前為止,，被川普攻擊的領(lǐng)域都單獨(dú)做出回應(yīng)——律師事務(wù)所尋求自我保護(hù)，大學(xué)也一樣,。
除了一些律師事務(wù)所聯(lián)合起來支持帕金斯·科伊律師事務(wù)所（Perkins Coie）,，其它律師事務(wù)所都試圖確保自己能單個與川普和平相處。
是的,，哈佛大學(xué)最終堅(jiān)持了底線, 但哥倫比亞大學(xué)妥協(xié)了,。
這是災(zāi)難性的策略，它確保川普會一個接一個地踐踏受害者,；
他分而擊之,。
7
慢慢地，許多人意識到,，我們需要團(tuán)結(jié)起來,。
但這些努力也是孤立和分散的。
十大聯(lián)盟(Big Ten conference)的幾個成員在組建捍衛(wèi)學(xué)術(shù)自由的聯(lián)盟,。這很好,。
但那只是美國4000所學(xué)位授權(quán)高校中的18所,。
8
目前為止，唯一真正具有大規(guī)模民眾抵抗運(yùn)動跡象的是桑德斯(Bernie Sanders)和AOC(Alexandria Ocasio-Cortez)的集會 ,。
但那種應(yīng)對川普的方式效果并不好,；
黨派集會讓這場斗爭看起來像是民主黨和共和黨之間的正常較量。
9
現(xiàn)在發(fā)生的事情不是正常的政治,，而是對公民社會基本制度的攻擊,，是對所有人都應(yīng)宣誓效忠的東西的攻擊——
無論你是民主黨、獨(dú)立黨派還是共和黨,。
10
是時候來一場全面的全國性公民抵抗運(yùn)動了,。
是時候大學(xué)、法律界,、商界,、非營利組織和科學(xué)界及公務(wù)員及更多領(lǐng)域的人形成一個協(xié)調(diào)的民眾運(yùn)動了。
川普只在乎力量,。
阻止他的唯一辦法,，是形成具有與之抗衡的力量的運(yùn)動，和他針鋒相對,。
11
歷史上,，人民面對專制攻擊時正是這樣做的。
埃里卡·切諾韋斯(Erica Chenoweth)和瑪麗亞·斯蒂芬(Maria J. Stephan)在《非暴力抵抗為何有效》一書中研究了數(shù)百次非暴力抵抗運(yùn)動,。
那些運(yùn)動采用了能掌握的各種工具——訴訟,、群眾集會、罷工,、怠工,、抵制等不合作和抵抗方式。
12
那些運(yùn)動從小規(guī)模開始,，逐漸發(fā)展壯大,。
它們構(gòu)思出明確的信息，吸引不同群體,。
它們改變敘事方式,，使專制者不再永遠(yuǎn)處于攻勢。
有時,，它們采用非暴力手段激怒政權(quán)采取暴力行動,，從而震驚全國，削弱政權(quán)的權(quán)威,，進(jìn)一步加強(qiáng)抵抗運(yùn)動(如塞爾瑪?shù)拿駲?quán)運(yùn)動[注]),。
[注]也稱“血腥星期日”，發(fā)生于1965年的阿拉巴馬州塞爾瑪，當(dāng)時人權(quán)人士為爭取投票權(quán)游行示威,，遭警察鎮(zhèn)壓,。
現(xiàn)在，川普主義正在分化公民社會,；
如果方法得當(dāng),，公民抵抗運(yùn)動也可以分化川普主義勢力。
13
切諾韋斯和斯蒂芬強(qiáng)調(diào)需要協(xié)調(diào),。
不必非有個具有魅力的領(lǐng)袖,，但一定要有一個骨干組織和協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)開展建立聯(lián)盟的工作。
14
賈雷德·戴蒙德(Jared Diamond)在《動蕩》一書中研究了那些經(jīng)歷危機(jī)又恢復(fù)過來的國家,。
他指出,，那些得以復(fù)蘇的國家沒有將一切說成災(zāi)難——沒說一切都糟透了，需要一把火燒掉,。
他們會仔細(xì)盤點(diǎn)哪些方面做得好,，哪些做得不好。
領(lǐng)導(dǎo)人承擔(dān)起自己在社會問題中的責(zé)任,。
15
我覺得這是對今天的美國人來說至關(guān)重要的建議,。
我們生活在一個機(jī)構(gòu)信任度極低的國家。
大學(xué)校長,、大型律師事務(wù)所、媒體機(jī)構(gòu)和企業(yè)高管面對著一堵懷疑和嘲諷之墻,。
如果他們參加反對川普的大規(guī)模公民抵抗運(yùn)動,，就必須向民眾表明，他們了解導(dǎo)致川普上臺的制度上的缺陷,；
必須表明他們在以民主的方式尋求改革體制,。
不僅捍衛(wèi)制度，還要有新的方向,。
16
我們來說說大學(xué),。
近30年來，我有幸斷斷續(xù)續(xù)地在美國大學(xué)任教,，每年還去一,、二十所大學(xué)參觀。
那些大學(xué)是美國皇冠上的明珠,，是科學(xué)和創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新的中心,。
大學(xué)里的學(xué)者以無數(shù)方式幫助我們了解我們自己和我們的世界。
17
我一次又一次目睹這種情況：孩子大一入學(xué)時,，求知欲強(qiáng),，但思想尚未成形。到了高年級，她身上有了令人印象深刻的東西,；她覺醒了,，有文化，有了思辨能力,。大學(xué)再一次發(fā)揮其神奇的作用,。
我們的大學(xué)吸引了世界各地的仰慕者來到美國。
18
但與所有機(jī)構(gòu)一樣,，美國大學(xué)也有缺陷,。
許多大學(xué)聽任自身被令人窒息的進(jìn)步主義籠罩，對美國的一半人口說：你們的聲音不重要,。
名牌大學(xué)的招生政策偏向富人孩子,，造成教育鴻溝。
如果是同樣的富人家庭一代又一代地出人頭地,，那么,，人生敗家會掀桌子就不足為奇了。
19
換言之,，公民抵抗必須有短期目標(biāo)和長期目標(biāo),。
短期是阻止川普，挫敗他的各種企圖,，加大訴訟,，讓他的追隨者倒戈。
長期目標(biāo)是建立更公平的社會,，不僅要嚴(yán)厲打擊川普,，還要嚴(yán)厲打擊川普主義的根源；
那是一個點(diǎn)燃希望的目標(biāo),。
無論是大學(xué),、移民制度還是全球經(jīng)濟(jì)，我們都不能回到川普當(dāng)初從自動扶梯下來時的狀況,。
20
我不是個喜歡群眾運(yùn)動的人,。
如果不是作為記者去報(bào)道，我一般不會參加示威或集會,。
但美國現(xiàn)在需要的正是抵抗運(yùn)動,。
川普給美國偉大的制度套上枷鎖。
我們已身處絕境,，
能失去的,，
只有枷鎖。
