加州州長：法治讓位于特朗普的統(tǒng)治,，美國人民站起來，不要屈服于他（全文）

加州洛杉磯連日來爆發(fā)抗議,，反對(duì)美國移民與海關(guān)執(zhí)法局（ICE）等聯(lián)邦機(jī)構(gòu)針對(duì)非法移民的搜捕行動(dòng),。美國總統(tǒng)特朗普向洛杉磯派遣國民警衛(wèi)隊(duì)和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)，此舉引發(fā)巨大爭(zhēng)議,。加州州長紐森6月10日晚發(fā)表演講,，抨擊特朗普，同時(shí)呼吁民眾戰(zhàn)斗到底,。

鳳凰網(wǎng)“天下事”編譯紐森講話全文如下：

我想就過去幾天的事件說幾句,。

上周末，聯(lián)邦特工在洛杉磯及其周邊地區(qū)進(jìn)行了大規(guī)模的工作場(chǎng)所突襲,。我講話時(shí),，這些突襲仍在繼續(xù)。

加利福尼亞對(duì)移民執(zhí)法并不陌生。但過去兩黨長期支持的策略是重點(diǎn)針對(duì)有嚴(yán)重犯罪記錄的非法移民和被下達(dá)了最終驅(qū)逐令的人,，而現(xiàn)在這屆政府卻在推動(dòng)大規(guī)模驅(qū)逐,，不分青紅皂白地針對(duì)辛勤工作的移民家庭，不論他們的根源或風(fēng)險(xiǎn),。

現(xiàn)在發(fā)生的事情與我們之前見過的完全不同,。周六早上，聯(lián)邦特工從一輛無標(biāo)識(shí)的面包車?yán)锾鰜?，在家得寶（Home Depot）停車場(chǎng)附近開始抓人,。這是對(duì)拉丁裔占多數(shù)的郊區(qū)的故意針對(duì)。市中心一家服裝公司被突襲時(shí)也發(fā)生了類似場(chǎng)景,。

在其他行動(dòng)中,，一名懷孕9個(gè)月的美國公民被逮捕；一名4歲女孩被帶走,；家庭被拆散,；朋友們,，字面意義上，消失了,。

作為回應(yīng)，普通的洛杉磯市民走上街頭,，行使憲法賦予的言論和集會(huì)自由權(quán),，抗議政府的行動(dòng)。加利福尼亞州,、洛杉磯市和縣派遣了我們的警察維持和平,，總體上他們是成功的，盡管有一些例外,。

像許多州一樣,，加利福尼亞對(duì)這種動(dòng)蕩并不陌生。我們定期處理這種情況,，并依靠自己的執(zhí)法力量,。但這次，又是不同的,。

隨后發(fā)生的是使用了催淚瓦斯,、閃光彈、橡皮子彈,，聯(lián)邦特工拘留人員并侵犯他們的正當(dāng)程序權(quán)利,。

特朗普在沒有咨詢加州執(zhí)法領(lǐng)導(dǎo)的情況下，擅自調(diào)動(dòng)了2000名州國民警衛(wèi)隊(duì)成員部署到我們的街道上,，這是非法的,，這是沒有任何理由的。

這種現(xiàn)任總統(tǒng)對(duì)權(quán)力的肆意濫用,，激化了一個(gè)本已危險(xiǎn)的局面,，使我們的人民、我們的警察甚至我們的國民警衛(wèi)隊(duì)處于危險(xiǎn)之中,。

這就是下行螺旋的開始,。他變本加厲地、危險(xiǎn)地推動(dòng)部署國民警衛(wèi)隊(duì),，煽風(fēng)點(diǎn)火,，火上澆油?？偨y(tǒng)他是故意這樣做的,。隨著消息在洛杉磯傳播，對(duì)家人和朋友的焦慮加劇,?？棺h再次開始,。

到了晚上，幾十名違法者變得暴力且具有破壞性,。他們破壞財(cái)產(chǎn),，試圖襲擊警察。你們?cè)S多人都在有線新聞上看到了汽車燃燒的視頻片段,。

我想明確一點(diǎn)：如果你煽動(dòng)暴力或破壞我們的社區(qū),，你將被追究責(zé)任。這種犯罪行為絕不容忍,。徹底停下來,。

目前已有超過220人被逮捕。我們正在審查錄像以建立更多案件,，人們將受到法律最大程度的起訴,。

再次感謝我們的執(zhí)法人員和絕大多數(shù)和平抗議的洛杉磯市民，情況正在平息,，僅集中在市中心幾個(gè)街區(qū),。

但這不是特朗普想要的。他再次選擇了升級(jí),，選擇了更多武力,。他選擇了作秀而非公共安全。他又將2000名國民警衛(wèi)隊(duì)成員聯(lián)邦化,。

他部署了超過700名現(xiàn)役美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員,。這些男男女女接受的是對(duì)外作戰(zhàn)訓(xùn)練，而非國內(nèi)執(zhí)法訓(xùn)練,。我們尊敬他們的服務(wù),，尊敬他們的勇敢。但我們不希望我們的街道被自己的武裝部隊(duì)軍事化,。不在洛杉磯,，不在加州，不在任何地方,。

我們看到無標(biāo)識(shí)的汽車出現(xiàn)在學(xué)校停車場(chǎng),。孩子們害怕參加自己的畢業(yè)典禮。特朗普在整個(gè)洛杉磯拉開了一張軍事大網(wǎng),，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了他聲稱的只針對(duì)暴力和嚴(yán)重罪犯的意圖,。他的特工在逮捕洗碗工、園丁,、零工和裁縫,。

這是軟弱，偽裝成力量的軟弱,。特朗普的政府不是在保護(hù)我們的社區(qū),，而是在傷害我們的社區(qū),。這似乎就是他們的全部目的。

加利福尼亞將繼續(xù)抗?fàn)?。我們將代表我們的人民,，所有人民，繼續(xù)抗?fàn)?，包括在法庭上抗?fàn)帯?/p>

昨天,，我們對(duì)特朗普總統(tǒng)將美國軍隊(duì)魯莽部署到主要美國城市的做法提出了法律挑戰(zhàn)。今天,，我們尋求緊急法院命令，阻止美國軍隊(duì)在洛杉磯從事執(zhí)法活動(dòng),。

如果我們中的一些人可以在沒有逮捕令的情況下,，僅因?yàn)閼岩苫蚰w色就在街上被抓走，那么我們都不安全,。獨(dú)裁政權(quán)從針對(duì)最無力自衛(wèi)的人開始,，但他們不會(huì)止步于此。

特朗普和他的忠實(shí)擁護(hù)者依靠分裂來獲取更多權(quán)力,，施加更多控制,。

順便說一句，特朗普并不反對(duì)違法和暴力,，只要這對(duì)他有利,。還有比1月6日國會(huì)山騷亂更明顯的證據(jù)嗎？

我請(qǐng)大家：停下來一刻,，思考這個(gè)危險(xiǎn)的時(shí)刻,。一位不想受法律或憲法約束的總統(tǒng)，正在對(duì)美國傳統(tǒng)發(fā)起統(tǒng)一攻擊,。

這位總統(tǒng)在短短140多天里,，解雇了可能追究他腐敗和欺詐責(zé)任的政府監(jiān)察人員。他已經(jīng)宣戰(zhàn),，對(duì)文化,、歷史、科學(xué),、知識(shí)本身宣戰(zhàn),。數(shù)據(jù)庫正在字面意義上消失。

他在抹黑新聞機(jī)構(gòu),，攻擊第一修正案,，并威脅要切斷它們的資金。他威脅要規(guī)定大學(xué)可以教授什么,。他針對(duì)的是作為有序文明社會(huì)基礎(chǔ)的律師事務(wù)所和司法部門,。他要求逮捕現(xiàn)任州長,，僅僅因?yàn)椤盟约旱脑捳f——“因?yàn)楫?dāng)選”。

我們都知道,，這個(gè)周六,，他命令我們的美國英雄——美國軍隊(duì)——被迫上演一場(chǎng)粗俗的表演來慶祝他的生日，就像過去那些失敗的獨(dú)裁者一樣,。

這不僅僅是洛杉磯的抗議活動(dòng),。當(dāng)特朗普尋求全面授權(quán)指揮國民警衛(wèi)隊(duì)時(shí)，他將這一命令應(yīng)用于這個(gè)國家的每個(gè)州,。

這關(guān)系到我們所有人,，關(guān)系到你。加州可能是第一個(gè),，但顯然不會(huì)是最后一個(gè),。其他州將是下一個(gè)。

民主是下一個(gè),。

民主正在我們眼前受到攻擊,，我們所恐懼的時(shí)刻已經(jīng)到來。他正在用破壞球摧毀我們開國元?jiǎng)椎臍v史事業(yè)：三個(gè)平等且獨(dú)立的政府分支,。

不再有制衡,。國會(huì)無處可尋。眾議長約翰遜完全放棄了這一責(zé)任,。

法治日益讓位于特朗普的統(tǒng)治,。

開國元?jiǎng)讉兦案昂罄^，絕對(duì)不想看到這樣的時(shí)刻?，F(xiàn)在是我們所有人站起來的時(shí)候了,。布蘭代斯大法官說得最好。在民主中,，最重要的職位——恕我直言,，總統(tǒng)先生——不是總統(tǒng)，也肯定不是州長,。最重要的職位是公民的職位,。

此刻，我們都需要站起來,，承擔(dān)更高層次的責(zé)任,。如果你行使第一修正案的權(quán)利，請(qǐng)和平地進(jìn)行,。

我知道你們?cè)S多人感到深深的焦慮,、壓力和恐懼。但我想讓你們知道，你們是這些恐懼和焦慮的解藥,。特朗普最想要的是你們的忠誠,、你們的沉默，在這一刻成為他的共謀,。

不要屈服于他,。