中美建交

關(guān)于中美建交,，尼克松很有戰(zhàn)略眼光,。當時美蘇兩個超級大國非常對立，他需要拉中國對付蘇聯(lián),，這一戰(zhàn)略是很正確的,。但是1974年發(fā)生了“水門事件”，尼克松下臺,，福特接任總統(tǒng),，中美建交問題就被一直拖著?？ㄌ乩^任總統(tǒng)后,，在1977年5月的一次記者招待會上說：“我要努力朝改善中美關(guān)系的方向前進?！弊鳛榛貞?yīng),，中方提出了中美建交三原則。

1978年5月,，布熱津斯基訪華,，我做翻譯。鄧小平見他就說：“我們中國人講痛快,，就看美國下不下得了這個決心,。”這“痛快”兩個字很難翻,，我翻譯得也不是很好,。我說：“We Chinese prefer a clear-cutsolution(“干脆利落”的意思)。”其實,，這還不是很接近他說的“痛快”,，因為“痛快”還有馬上行動起來的意思。布熱津斯基回答說,，卡特總統(tǒng)已經(jīng)下定決心了,。

10月，美國拿出了建交公報草案,，對中方的建交三原則做了回應(yīng),，但還不是直截了當。美國沒有直接承認“只有一個中國,，臺灣是中華人民共和國的一部分”,，而是承認中國的立場。這是美國政府對付其國內(nèi)親臺勢力的做法,。美國拿出草案后,，要求與中方在當年12月15日前達成協(xié)議。1979年1月1日,，兩國正式建交,。

中美建交對中國外交的影響很大，到1979年底,，有119個國家和我國建交,，這是中國外交的重大轉(zhuǎn)折。

鄧小平交鋒法拉奇

1980年8月21日～23日,，小平同志兩次接受法拉奇采訪,，我擔任翻譯。法拉奇是意大利著名女記者,，以采訪領(lǐng)袖人物見長,，采訪過基辛格、霍梅尼等,。但她是一個很情緒化的人,，提問不顧情面、很尖刻,，如果她對誰印象不好,，就把誰寫得很壞。