魯迅相片前的藤井教授很親切

在內(nèi)山書店的二樓,，還特設(shè)有魯迅著作專柜,。特別引人注目的是，那里還掛著一幅魯迅的遺墨,。是魯迅先生寫給內(nèi)山完造的一首詩(shī),。據(jù)工作人員介紹，真跡已經(jīng)贈(zèng)送給上海魯迅紀(jì)念館了,，這里陳設(shè)的只是復(fù)制品,。

藤井省三，東京大學(xué)文學(xué)部教授,。日本著名的魯迅研究專家,、中國(guó)文學(xué)研究者,。近日，藤井教授在他的研究室里接受了本報(bào)特約記者的采訪,。記者看到,，研究室的書架上，擺了不少中國(guó)典籍和漢語工具書,。最引人注目的是,，正中懸掛的一幅魯迅先生的照片。

世界新聞報(bào)：藤井先生是怎樣和魯迅結(jié)緣的,？

藤井省三：我小學(xué)五年級(jí)接觸到了魯迅的作品,。那是假期，老師布置要寫讀后感,。正好我在家里讀了魯迅寫的《故鄉(xiāng)》,，于是就寫了一篇《故鄉(xiāng)》的讀后感。之后,，我讀了魯迅的各種文章,，喜歡上了他。

世界新聞報(bào)：我總能聽到日本人引用魯迅先生那句話,，“希望是本無所謂有,，無所謂無的。這正如地上的路：其實(shí)地上本沒有路,，走的人多了,，也便成了路?！比毡救藢?duì)魯迅作品都很熟悉嗎,？

藤井省三：這句話在日本之所以這么多人知道，一個(gè)原因是,，自1972年中日邦交正?；詠恚毡镜乃兄袑W(xué)教科書里,，都選用了《故鄉(xiāng)》這篇文章,。而這句話因?yàn)閮?nèi)涵深刻，對(duì)人有很強(qiáng)的激勵(lì)作用,，所以大家就比較喜歡,。最早在1927年《故鄉(xiāng)》就被翻譯成日文介紹到了日本。

魯迅作品集在20世紀(jì)30年代就在日本出版了,。另外，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者大江健三郎和在中國(guó)很紅的村上春樹,，都自稱受魯迅影響很大,。

世界新聞報(bào)：您能介紹一下日本的魯迅研究情況嗎,？

藤井省三：魯迅作品很早就傳播到了日本。在魯迅作品的翻譯介紹和研究過程中,，出現(xiàn)了日本魯迅研究的三大家竹內(nèi)好,、丸山升、尾上兼英,。不過,，二戰(zhàn)后向日本民眾介紹魯迅最廣為人知的當(dāng)屬已故竹內(nèi)好先生。他向日本民眾翻譯介紹了大量中國(guó)作品和作家?，F(xiàn)在日本中學(xué)課本里選用的《故鄉(xiāng)》就是他翻譯的版本,。

像我這樣的后學(xué)者，只不過是在前三大家研究基礎(chǔ)上的深化和延伸,。我認(rèn)為魯迅(作品)更是亞洲尤其是東亞的共同財(cái)富,。

下一頁：附魯迅的作品《藤野先生》