周恩來(lái)又馬上趕到中南海，親自安排見(jiàn)面時(shí)的細(xì)節(jié),，這一次又讓唐龍彬?qū)偫淼募?xì)致周到有了深刻認(rèn)識(shí):“總理提前幾分鐘到會(huì)場(chǎng)布置,，連主席吐痰的痰盂放哪邊他都非常在意。他非常了解主席的習(xí)慣,?！?/P>
在工作人員攙扶下，毛澤東握著尼克松的手達(dá)1分鐘之久,，這次會(huì)見(jiàn)的詳情已經(jīng)被各種史料完整而詳盡地記載下來(lái),。冀朝鑄并沒(méi)有參與這一次歷史性的會(huì)談，是唐聞生做的翻譯,?！拔业谝淮谓o主席當(dāng)翻譯時(shí)，我一張口嚇了主席一跳,，他說(shuō):‘嗓門這么大喲,！’唐聞生是女同志，聲音溫柔,，他就點(diǎn)名要唐聞生了,。”冀朝鑄笑著回憶,。唐聞生是冀朝鑄從北外挑選出來(lái)的“徒弟”,，唐家與冀家也是世交，“我的爸爸（冀貢泉）與她的爸爸（唐明照）一起在美國(guó)辦了張報(bào)紙（《美洲華僑日?qǐng)?bào)》）,，我大哥（冀朝鼎）與她大哥也很熟”,。這對(duì)師徒又有趣地成為中美解凍的親歷者和見(jiàn)證者。冀朝鑄回憶,，毛澤東去世前的3次接見(jiàn)——新西蘭總理馬爾登,、新加坡總理李光耀和巴基斯坦總理布托——都是由他翻譯的。那時(shí)候毛澤東的身體已經(jīng)非常虛弱了,。
冀朝鑄也許并沒(méi)有意識(shí)到,，他錯(cuò)過(guò)了毛澤東在晚年時(shí)間最長(zhǎng)的一次接見(jiàn)。老人家顯然談興很濃,，原本15分鐘的會(huì)談一直持續(xù)了1小時(shí),。周恩來(lái)3次抬手看表——這對(duì)一向注重禮數(shù)的周恩來(lái)來(lái)說(shuō)，顯然是有意為之,。尼克松告辭出來(lái)時(shí),，一直等候在外的唐龍彬注意到毛澤東由工作人員攙扶著,，站起來(lái)和美國(guó)人告別?；蛟S這也是這位老人為中國(guó)留下的最后一筆政治遺產(chǎn),。
被拒絕的總統(tǒng)
尼克松到達(dá)北京的當(dāng)天晚上，由周恩來(lái)出面,，在人民大會(huì)堂舉行歡迎宴會(huì),。
作為一國(guó)總理，周恩來(lái)對(duì)此次尼克松訪華的重視不言而喻,。唐龍彬說(shuō),，尼克松夫婦房間的布置總理都要親自過(guò)問(wèn)，而在歡迎晚宴上,，甚至播放的歌曲也是周恩來(lái)親自決定的,。冀朝鑄回憶，當(dāng)時(shí)一般國(guó)宴上的音樂(lè)都是中國(guó)革命歌曲,，這一次,，周恩來(lái)讓下面的人事先做好調(diào)查:美國(guó)人喜歡什么曲子、尼克松喜歡什么曲子,，“他專門挑選了幾首歌曲,，也讓我參加挑選”。最后選擇了尼克松最喜歡的《美麗的亞美利加》,，這也是尼克松就職時(shí)演奏的音樂(lè)。果然,，音樂(lè)一響,，尼克松非常高興。
尼克松顯然對(duì)這次來(lái)訪做了充分準(zhǔn)備:在盛大的國(guó)宴上,，在座的美國(guó)人大都不會(huì)使用筷子,，只好拿著吃西餐的刀叉笨拙地對(duì)付中餐，唯獨(dú)尼克松不同于他人,，不緊不慢地用筷子夾取美味佳肴,，他那挺像回事的一招一式，吸引了眾多記者的鏡頭,。唐龍彬說(shuō),，他后來(lái)才知道，自從訪華之事決定之后,，尼克松和夫人就開(kāi)始在家里練習(xí)如何用筷子,。不僅如此，“尼克松還學(xué)會(huì)了幾句簡(jiǎn)單的中文,，比如‘你好’,，‘謝謝’”,，這些都巧妙地拉近了和中國(guó)人的距離。
但是當(dāng)天晚上的尼克松還是遇到了一點(diǎn)麻煩,，不過(guò)這麻煩跟中方無(wú)關(guān)——美國(guó)國(guó)務(wù)院來(lái)的外交官傅立民（ChasW.Freeman）拒絕上臺(tái)翻譯他的致辭,。
30多年的時(shí)光已將當(dāng)時(shí)年僅28歲的外交官傅立民變成身材臃腫的六旬老人。2008年12月18日上午,，來(lái)北京參加關(guān)于中美關(guān)系一個(gè)研究會(huì)的傅立民,，在國(guó)際飯店接受了我的采訪，那個(gè)小插曲也還歷歷在目,。
“那時(shí)候白宮和國(guó)務(wù)院的關(guān)系很奇怪,。”傅立民說(shuō),。雖然國(guó)務(wù)院是主導(dǎo)外交工作的,，但基辛格訪華，國(guó)務(wù)院上到羅杰斯,，下到普通工作人員全部被蒙在鼓里,。雖然傅立民后來(lái)也參與了為這次訪問(wèn)而起草的文章、備忘錄等,，但是“尼克松訪華之前,，我也不知道我要不要陪同來(lái)”。
傅立民最終還是加入了訪華代表團(tuán),，他和其他官員乘坐的飛機(jī),，在尼克松專機(jī)前20分鐘降落?！霸?月21日傍晚到來(lái)前,，我一直忙著想弄清楚自己的任務(wù)是什么?！敝钡疆?dāng)天晚上,，他才接到通知，“尼克松的私人秘書（霍爾德里奇）打電話給我,，說(shuō)總統(tǒng)要我在晚宴上為他的祝酒詞做翻譯,。我說(shuō)可以，但是你要先給我總統(tǒng)發(fā)言的書面稿”,?；魻柕吕锲娲饛?fù)是沒(méi)有書面稿，傅立民堅(jiān)持說(shuō)肯定有,?！八f(shuō)他再去問(wèn)問(wèn)總統(tǒng)，回來(lái)后還是告訴我說(shuō)沒(méi)有稿子,。我只好向他攤牌說(shuō)這里一定有鬼,，因?yàn)樽＞圃~就是我本人起草的,。”
傅立民急于要尼克松的講話稿,，并不是因?yàn)閾?dān)心自己的漢語(yǔ)水平——某次會(huì)談中,，尼克松講到中美關(guān)系時(shí)，說(shuō)雙方的利益是“Parallel”的,，中方人員將之翻譯成“平行”,，而傅立民卻提出異議，說(shuō)平行的意思是永遠(yuǎn)不會(huì)相遇,，他認(rèn)為尼克松的原意不是這樣的,。周總理于是問(wèn)他如何翻譯更體現(xiàn)他們總統(tǒng)的原意，傅立民說(shuō),，應(yīng)該譯為“殊途同歸”,。總理因此對(duì)他印象深刻,，夸他的漢語(yǔ)底子好,。
“我堅(jiān)持要書面稿的原因，是因?yàn)槲抑榔渲屑舆M(jìn)了一句毛澤東的詩(shī)詞,，我想知道是哪一句,。”傅立民說(shuō),。那時(shí)“崇拜毛澤東是中國(guó)的特點(diǎn)”,，為了表示對(duì)中方的友好，對(duì)毛主席的重視,，美方特地在講話稿里加了一句毛主席詩(shī)詞,。“詩(shī)詞是不好翻的,，我必須知道哪一句，不然上臺(tái)把毛澤東的詩(shī)句翻錯(cuò)了,，那是很糟糕的,。”可是總統(tǒng)還是在堅(jiān)持沒(méi)有書面稿,，于是傅立民就拒絕上臺(tái)翻譯,。
無(wú)奈下，美方只好求助于中方翻譯,。傅立民注意到,，上臺(tái)前，冀朝鑄和唐聞生手里拿到了一份稿子,，也在很緊張地猜那幾句英文到底是毛主席的哪一首詩(shī)詞里的,。后來(lái)不出傅立民所料,，尼克松的講話里果然有這樣一句:多少事，從來(lái)急,；天地轉(zhuǎn),，光陰迫。一萬(wàn)年太久,，只爭(zhēng)朝夕,。
傅立民記得，那天晚宴上他很郁悶,，他后來(lái)被安排給姬鵬飛和羅杰斯當(dāng)翻譯,，同桌還有李先念?！袄钕饶罡笨偫硪?jiàn)我很不高興的樣子,，就遞了我一支煙來(lái)安慰我?！备盗⒚裾f(shuō),。這是他平生第一次抽煙，從那天起一抽便是30年,，直到幾年前因?yàn)闅夤苎缀汀捌薰車?yán)”而戒掉,。而很多年后，傅立民才知道李先念遞來(lái)的那支很像英國(guó)煙味道的香煙,，是在中國(guó)很有名的“熊貓牌”香煙,。
事隔多年回想，傅立民仍然覺(jué)得自己當(dāng)初的拒絕是正確的,，“如果我接受了這個(gè)命令,，然后在歡迎晚宴上把毛主席的詩(shī)詞亂翻一氣，那才是個(gè)大錯(cuò)誤,！”在尼克松怒氣沖沖的眼神下,，傅立民覺(jué)得自己的外交生涯肯定就此結(jié)束，但出乎意外,，在杭州,，尼克松專門為這件事向他道歉。事后傅立民才知道,，尼克松堅(jiān)稱沒(méi)有書面稿,，是因?yàn)樗挠洃浟芎茫v話稿過(guò)目不忘,，想給外界留下一個(gè)即興演講而不是照本宣科的印象,。
他怕我到時(shí)候拿出講稿來(lái)對(duì)著翻譯，那就穿幫了。其實(shí)他不知道我的記憶力也很好,，我也完全可以配合他好好‘演出’的,。”傅立民幽默地說(shuō),。
打開(kāi)窗口
當(dāng)時(shí)在外交部新聞司新聞處工作的馬毓真剛剛在美國(guó)乒乓球球隊(duì)的接待上完成了一次新聞?lì)A(yù)演,，接踵而至的尼克松訪華記者團(tuán)則讓他體會(huì)到真正的“實(shí)戰(zhàn)”是什么樣子的?！昂诟駧藖?lái)打前站時(shí),，（新聞司）陳楚司長(zhǎng)和尼克松的新聞秘書齊格勒談新聞安排?！瘪R毓真回憶,，中美兩國(guó)這么多年沒(méi)有來(lái)往，他們對(duì)中國(guó)也不了解,，一上來(lái)就提交了近400人的訪華記者大名單,，“我們從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么多記者，我們的底牌也就是三四十個(gè)人,，已經(jīng)很了不起了”,。
美國(guó)記者素來(lái)以尖酸刻薄、挖負(fù)面新聞而著稱,，對(duì)此,，中方人員自然心存忌憚。時(shí)隔多年回憶,，馬毓真說(shuō):“說(shuō)句老實(shí)話,，我們嫌他人多，還是因?yàn)槲覀冊(cè)诮哟嫌泻芏嗑唧w困難,?！鄙鲜兰o(jì)70年代的北京，能接待外賓的酒店屈指可數(shù),，而能提供的設(shè)備更無(wú)從談起,。
兩方差距實(shí)在太大。美國(guó)人再三解釋,，尼克松訪美在美國(guó)新聞界是大事情,，必須要報(bào)道，請(qǐng)中方能理解,。而且美國(guó)媒體眾多，對(duì)這次采訪機(jī)會(huì),，大家爭(zhēng)得一塌糊涂,，美國(guó)政府都得應(yīng)付討好那些媒體，也不敢擅自拒絕、得罪他們,，“他們?yōu)榱诉@個(gè)事來(lái)回折騰了好長(zhǎng)時(shí)間,，說(shuō)怎么也擋不住、怎么著也得來(lái),，200多人也算是最少數(shù)的了”,。
報(bào)告打到周總理那里，他的批復(fù)是盡量讓他們來(lái),?！翱偫淼囊馑际撬麄円呀?jīng)罵我們罵夠了，他到這兒來(lái)總得報(bào)道尼克松訪問(wèn),、總得報(bào)道怎么談判,，他非得客觀不可。他怎么報(bào)道回去也比他以前對(duì)中國(guó)的印象要好一些,，所以盡量讓他們來(lái),。”總理的氣度讓資中筠至今記憶猶新,。
| 您可能對(duì)這些感興趣： |
|
|
| 共有評(píng)論0條 點(diǎn)擊查看 | ||
|
作者：
李菁
編輯：
石立
|
