更大的變化發(fā)生在雙方的網(wǎng)絡(luò)輿論上。日本《產(chǎn)經(jīng)新聞》報(bào)道了素以反日情緒高漲著稱的“強(qiáng)國(guó)網(wǎng)”上,，中國(guó)網(wǎng)民對(duì)日本救災(zāi)隊(duì)伍的感謝之詞：“謝謝你們,，中國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記”。而筆者在將日本方面善意報(bào)道中國(guó)震災(zāi)情況的新聞翻譯發(fā)表在網(wǎng)上后,，評(píng)價(jià)出乎意料地全部是非常正面的反響,。如“我們?nèi)乙恢焙荜P(guān)注日本救援隊(duì)的情況，希望他們能幫我們從死神的手里奪回更多的生命,。盡管16小時(shí)的努力沒有完全成功,，但我們也都看在眼里，真的很感謝,！”
日本方面,，由于生活中含蓄的性格特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)成為日本人發(fā)泄情緒的“垃圾站”,，在日本網(wǎng)絡(luò)上,，幾乎很難找到對(duì)某件事的正面評(píng)價(jià)。出乎意料的是,，在這次的地震災(zāi)害面前,，日本網(wǎng)絡(luò)輿論中卻充斥對(duì)于中國(guó)方面的善意，例如日本雅虎網(wǎng)評(píng)中,，對(duì)于今天《時(shí)事通訊》上中方感謝日本救援隊(duì)的報(bào)道,，最為日本人所認(rèn)同的網(wǎng)評(píng)分別是——“這是比外務(wù)省和政治家更好的‘外交’活動(dòng)?！?/P>
解題
雙方善意發(fā)展為何如此迅速,？
5月16日，日本《J-CAST新聞》用了《派遣救援隊(duì)和捐款,，中國(guó)對(duì)日情緒驟然變暖》來形容這個(gè)奇妙的變化,，很快其他各大媒體也出現(xiàn)了類似的評(píng)論,。日本記者寫道：“令人不可思議的事情發(fā)生了，犧牲者可能超過五萬人的四川大地震中,，隨著日本的救援隊(duì)首先進(jìn)入災(zāi)區(qū),，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)上充滿了‘謝謝，日本,！’的聲音,。”欣慰中帶著一種不明其所以然的困惑,?！?/P>
更令人驚奇的是，如果說最初日本媒體和輿論的善意,，來自于人道主義的同情,。這種同情卻在隨后的幾天中發(fā)酵，隨著時(shí)間的推移,，這種積極和客觀的體現(xiàn),，變得越發(fā)明顯。其中比較典型的變化是報(bào)道的態(tài)度,。最初的媒體報(bào)道中,，可以明顯看出戒備和不信任的痕跡，然而,，各報(bào)的報(bào)道迅速變得更加溫和,，如14日，《每日新聞》駐四川記者鈴木玲子用充滿感情的筆調(diào)描述了綿竹一名幼兒園女教師用生命挽救兒童的情景,，在日本引發(fā)極大反響,。
人們恐怕更要問：雙方善意的發(fā)展,，怎么會(huì)如此迅速,？
事實(shí)上，如果進(jìn)行一點(diǎn)分析,，就會(huì)發(fā)現(xiàn),，中日雙方關(guān)系在大地震的面前展現(xiàn)出這種健康發(fā)展的勢(shì)頭，實(shí)際上是符合邏輯的,。應(yīng)該說,，它既體現(xiàn)了中日雙方在現(xiàn)實(shí)利益中互惠狀況的大背景，也是幾代中日人士共同努力的成果,，是一種水到渠成的結(jié)果，其背后有著深刻的原因,?！?/P>
中日雙方在現(xiàn)實(shí)利益中互惠的大背景，指的是中日關(guān)系通過十幾年政冷經(jīng)熱的發(fā)展，中日雙方,，特別是日本,，逐漸認(rèn)識(shí)到，雙方實(shí)際上處于一種“雙贏”和互惠的狀態(tài),，而并沒有你死我活的利益沖突,。
今天歐美各國(guó)的反應(yīng),，正是小泉政府上臺(tái)時(shí),，日本國(guó)民中比較典型的對(duì)于中國(guó)的態(tài)度。由于中國(guó)的高速發(fā)展,，當(dāng)時(shí)的日本對(duì)于中國(guó)有著同樣的不安,。認(rèn)為隨著中國(guó)在亞洲越來越強(qiáng)大的事實(shí)，必然對(duì)日本構(gòu)成重大威脅,。尤其是中國(guó)民族主義的傾向,，更在日本民間引發(fā)某種意識(shí)的恐慌。這種恐慌,，是此后多年間日本對(duì)華態(tài)度持續(xù)降溫的重要原因,。
|
編輯：
胡楠
|
