2.用“八路式日語”喊話很有效

我可能真是有點兒小瞧了當年的土八路,。前幾年聽影視界的朋友說有人想改編《敵后武工隊》,，我趕緊插嘴,，說您有機會可得勸勸,，沒那個金剛鉆，千萬別攬這瓷器活,。那《敵后武工隊》是誰寫的,？馮志啊,，馮志自己就是老牌武工隊員,，原著里頭幾乎每一個細節(jié)都是從真實的戰(zhàn)斗中提煉出來的,，他的作品能拍出原汁原味，你就是大師了,，改編,？最好先掂掂自己的分量……

不過朱老也承認,，雖然當時要求每個八路軍都要會57句日語，但多數(shù)人,，如果不是做敵工工作的,，日語的水平確實很一般,。1944年后開始局部反攻,，經(jīng)常出現(xiàn)圍住鬼子炮樓用日語喊話的情景，一時間南腔北調(diào),，敵工部的同志經(jīng)常抱著腦袋哀嘆,，說這些唐山味兒的冀東日本話，保定味兒的冀中日本話,，只怕炮樓里面的鬼子和偽軍沒一個能聽明白,。

“那還喊什么呢？”我有些不解,。

老人答曰,，話不能這樣講。事后從俘虜那兒知道,，用這種變了調(diào)的“八路式日語”喊話,，與正規(guī)的“日本八路”來喊話，效果竟然差不多,。

原來,，鬼子炮樓里，一聽到正宗的日本人在下面喊話宣傳,，指揮官就會大罵“反賊”,，并勒令射擊，用槍炮聲壓住對面的喊話,，宣傳的內(nèi)容也就聽不到了,。而如果是中國八路說日本話，日軍指揮官總是聽不懂,，不知道對方在喊什么,，往往也就不會射擊，聽之任之,。日本人好認死理,，越是聽不明白越要聽，使勁兒琢磨八路在喊什么,。

有時候還真讓他們給琢磨明白了,，還要彼此交流一番。

于是……八路的宣傳效果,，也就達到了,。

(：：節(jié)選自《尊嚴不是無代價的：從日本史料揭秘中國抗戰(zhàn)》，山東畫報出版社2009年2月第一版，未完待續(xù))