英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》5月26日文章,，原題:災(zāi)難之后的唐山打贏生死戰(zhàn)
在紅巖（音）餐廳坐著的劉順有（音）掐滅手里的香煙,，“我開(kāi)始抽煙是為了擋住當(dāng)時(shí)全城散發(fā)出的氣味。”他的這家餐館的大理石門(mén)面矗立在（唐山）一條繁忙的街道上,。
當(dāng)四川的地震災(zāi)區(qū)將注意力轉(zhuǎn)向重建時(shí)，它應(yīng)該看向東北的唐山尋求靈感,。32年前,，一場(chǎng)地震徹底摧毀了唐山，全城100萬(wàn)居民有近1/4遇難,。如今的“鳳凰城”變得比以往更大,、更興旺。人口是地震前的幾倍,；煙霧證明了當(dāng)?shù)氐墓I(yè)實(shí)力,，它的GDP在中國(guó)城市中排第20位。
1976年災(zāi)難的痕跡只在某些地點(diǎn)可見(jiàn),。但幸存者記得一切:拼命地尋找父母和孩子,、垂死者的呻吟……32年后的今天，這個(gè)城市學(xué)校的學(xué)生仍要進(jìn)行地震演習(xí),。當(dāng)四川遭難時(shí),，最先捐款的是像劉順有這樣的唐山人,。
這座城市是中國(guó)的主要工業(yè)基地之一，地震后官員們確保生產(chǎn)很快恢復(fù),。但“當(dāng)時(shí)國(guó)家很窮,，重建工作經(jīng)歷了很長(zhǎng)的時(shí)間，”《唐山大地震》一書(shū)的作者錢(qián)鋼說(shuō),，快要10周年時(shí),，人們才開(kāi)始認(rèn)真地重建基礎(chǔ)設(shè)施。
但當(dāng)?shù)厝烁屑に麄兯玫降挠邢迬椭??！拔覀兂Ｕf(shuō)‘中國(guó)有兩塊錢(qián)，政府把一塊撥給了唐山’”,。一名不愿透露姓名的（唐山）前礦工說(shuō),，“解放軍提供支援，其他省份也送來(lái)食品,?！?“幸虧我們有石油和一個(gè)深水碼頭?！碑?dāng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)開(kāi)始蓬勃發(fā)展時(shí),，唐山充分利用了其優(yōu)勢(shì)。
如今,，同以前一樣,，軍隊(duì)將是災(zāi)區(qū)重建恢復(fù)工作的關(guān)鍵。但四川震區(qū)的未來(lái)要遠(yuǎn)比1976年時(shí)的唐山明朗,。北京已設(shè)立了一個(gè)700億元的重建基金,，并承諾興建150萬(wàn)個(gè)臨時(shí)住所。曾幫助指導(dǎo)唐山重建的蘇幼坡（音）表示,，新城可能在一年內(nèi)建成,。
但挑戰(zhàn)仍然巨大:需要修建的不僅有住所、學(xué)校和醫(yī)院,，還有道路和橋梁,。威斯敏斯特大學(xué)的災(zāi)后重建專家托尼?勞埃德說(shuō):“中國(guó)擅長(zhǎng)組織……但離開(kāi)了民眾也不行。最終起作用的還是民眾,?！?/P>
這似乎與你在唐山所聽(tīng)到的驚人地相似:感謝外部的支援，但相信重建必須靠自己,。唐山地震時(shí)才8歲的王少文（音）說(shuō):“我成了孤兒,，雖然有大家?guī)椭覍W(xué)著自立,。我想告訴那些汶川孤兒要堅(jiān)強(qiáng),。必須靠自己,。”
王的父母和姐姐以及其他數(shù)萬(wàn)人被埋的地方如今成了公園,。公園的一扇門(mén)邊立著紀(jì)念地震死難者的黑色大理石,。但多數(shù)人到這里是為了休閑而不是悼念:踩腳踏船的一對(duì)兒、在湖畔享受野餐的一家子,。地震令唐山滿目瘡痍，但沒(méi)能擋住它前進(jìn)的腳步,。（作者塔尼亞.布蘭尼根,，汪析譯）更多精彩內(nèi)容請(qǐng)登陸環(huán)球網(wǎng):www.huanqiu.com
今日四川大地震評(píng)論集 災(zāi)難中的紅與黑>>>
|
編輯：
彭遠(yuǎn)文
|
