作者:付瑞生
前兩天,，有朋友讓我翻譯一篇有關(guān)農(nóng)民工問題的論文,，這下我可犯了難,?！稗r(nóng)民工”這個詞咋翻譯？朋友簡單的翻譯為“farmer worker”(農(nóng)場主工人),，這種中國式英語讓人啼笑皆非,。其實難怪，這個詞真的極具中國特色,，想了許久,，我決定把它翻譯成英語里的近似詞匯:“migrant laborer”(移民勞動者)。
這就是今天我要為深圳王榮代市長的一句話叫好的原因,。王代市長新官上任,，帶來一股新氣息。7月3日他表示深圳“農(nóng)民工”概念將會消失,。農(nóng)民工的概念,，是指改革開放初期,，一大批離開土地進城打工,，但是還會回歸土地的人群。而今,，他們的第二代已經(jīng)融入城市,，扎根深圳，不再回到父輩的土地,?！稗r(nóng)民工”這個稱謂也正在走入歷史。
回想起不久前,，上海通過了居住證轉(zhuǎn)戶籍的改革試點,。農(nóng)民工和其他新上海人一道看到了曙光，他們或者他們的下一代將有可能獲得上海的“準(zhǔn)生證”,。
薄薄一張紙,，滿是辛酸淚。從“盲流”到“民工”的日子里,，農(nóng)村剩余勞動力從事城市的剩余工作,。這就是最臟、最累和危險性最大的工作,，卻享受著最低的待遇,、最少的福利和幾乎等于零的人身保障,。
稍加回首，我們不難發(fā)現(xiàn)第一代進城打工的農(nóng)民工不僅享受不到平等的國民待遇,，反而平添了許多額外的歧視,，除了身份證不交錢外，其他什么暫居證,、務(wù)工證都交錢,，美名其為加強人口管理，無非就是另外交幾百塊錢增加農(nóng)民的負擔(dān),。
正如倪萍在《中國農(nóng)民工》慈善晚會上說的,，農(nóng)民工兄弟也需要尊重，一份尊重,、一份理解,、一份平等、一份公平,，很多時候農(nóng)民工們要求的并不多,，就是你見面跟他打個招呼，一個微笑,。
然而,，深圳和上海的改革試點并沒有得到所有人的微笑，很多人認(rèn)為推倒城鄉(xiāng)圍墻騷擾了城市人現(xiàn)有的“金窩窩”,。
其實這種說法很片面,。同樣在這個城市里工作和生活，民工也和我們一樣,，同樣創(chuàng)造著價值,，承擔(dān)著城市運行的功能。但他們卻享受不到城市的社會保障,、救濟等待遇,，甚至連基本的醫(yī)療、教育等權(quán)利,，也不對等,。說到底，我們虧欠他們的太多了,。
民工已經(jīng)是城市生態(tài)的有機體,，城市人沒有權(quán)利操著“既得利益者”的口吻。將心比心,，正如王榮所說,，“正因為這些農(nóng)民工，使得深圳在短時間內(nèi)得到快速的發(fā)展，并且沒有留下多少需要為他們根本性解決的問題,?！?/P>
相反，給予這些新市民同工同酬,、相同的醫(yī)療教育和社會保障是未來政府的責(zé)任,。
拿掉公文里的“農(nóng)民工”容易，難在跨越心中這道城鄉(xiāng)歧視的“籬笆墻”,。人人有追求“生活在別處”權(quán)利,，請肯定咱的遷徙自由，叫我們城市“新移民”吧,！
|
作者：
付瑞生
編輯：
張恒
|
