□方 穎
英國大選于當?shù)貢r間5月6日開鑼,，選民投票選出650名議員組成新議會下院,。選前的民調(diào)結(jié)果顯示，工黨,、保守黨和自由民主黨的支持率都相差不遠,，異常激烈的選情更是英國歷史上少見。投票日當天,，支持保守黨的英國《泰晤士報》發(fā)表題為《國家的命運:大選能否救英國》的文章,，分析此次選情膠著的大選對日后英國社會經(jīng)濟的影響,，并呼吁選民投票給保守黨。文章摘譯如下:
通常,，大選之日可以看作是一場民主的狂歡慶祝，尤其是那些看上去有可能“改朝換代”的選舉,，更是可以讓人們充分感受到自由的氣息,。然而,，英國的投票日氣氛卻顯得有些不一樣,，那是因為這個國家的心情是憂郁的,。
英國正處在麻煩之中,。作為全球金融危機的重災(zāi)區(qū),，英國金融業(yè)損失慘重,，整個國民經(jīng)濟也正經(jīng)受重大考驗。政府赤字龐大,，不得不削減社會福利,，隨之而來的自然是民眾的怨聲載道。
人們開始對這個國家能否保持強大國力或維持和諧社會持懷疑態(tài)度,，同時,，漸漸開始擔(dān)心這個國家的繁榮是否足夠保證其國民享有公正和自由,。
整個英國都打上了一個大大的問號,。
2005年,，布萊爾領(lǐng)導(dǎo)下的工黨打出了“前進,，不后退”的競選口號。這在眼下看來有些平淡無奇的口號，放在當時卻是聰明之舉,。5年前,，人們對工黨充分信任，對未來充滿信心,。但如今，若是將“前進,，不后退”作為競選口號，只會成為笑話,，因為我們不再相信英國“前進,，不后退”,。
在過去的兩年中,，我們奮力在金融危機的漩渦中掙扎。我們不斷將賬單鎖在抽屜里卻沒有打開信封仔細查看,，現(xiàn)在是該償還過去所欠債務(wù)的時候了,，而2010年的大選之日必須成為我們終結(jié)過去的日子,，否則,，發(fā)生在希臘街頭的悲劇不久將會在英國上演。
現(xiàn)在,，投票的時刻到了,，我們不會告訴你如何投票,，我們想要傳達的僅僅是我們的思考。我們相信保守黨是帶領(lǐng)國家處理當前經(jīng)濟危機的最好選擇,，下屆政府處理經(jīng)濟危機的方式將決定未來英國的走向,。
每一次的選舉,，各競選人都熱切渴望得到你的選票,，媒體也滿懷期待你的關(guān)注，你可能會認為選舉的意義一如既往地被夸大了,，但這一次顯然不一樣,。
這會是一次決定英國命運的選舉,。
這個國家早已繁華漸去,，凝聚力逐漸喪失,，國際影響力也日益削弱。這個國家的狀況沒法變得更糟糕了:就業(yè)率在16到17年間長期保持在創(chuàng)紀錄的低水平,，年輕人再也無法像以前一樣輕易找到工作了；國家開支在過去的13年里一直保持每年54%的增長,，但卻無法向其國民提供一直以來標榜的世界一流公共服務(wù),；政府變得越來越“霸道”，公民的自由受到嚴重威脅,。
| 您可能對這些感興趣： |
|
|
| 共有評論0條 點擊查看 | ||
|
作者：
泰晤士報
編輯：
霍默靜
|
