奧巴馬和兩位千金參加“赦免火雞”的儀式

伊麗莎白•勞滕：“別穿得跟個酒吧女似的,！”

周一（美國當?shù)貢r間）,，美國國會一名共和黨高級助理因在臉書上用刻薄的語言抨擊“第一女兒”的言行舉止和著裝問題而引咎辭職。

據(jù)ABC新聞報道稱,，惹事兒的人是是共和黨眾議院斯蒂文•芬撤爾的辦公室公關(guān)主管伊麗莎白•勞滕（Elizabeth Lauten）,。她對奧巴馬總統(tǒng)的兩位女兒（16歲的瑪麗亞和13歲的薩沙）在傳統(tǒng)感恩節(jié)“赦免火雞”儀式上的著裝和言行舉止頗有微詞，稱她們應(yīng)該“更有品味和教養(yǎng)一些”,。

她用犀利的言辭指責奧巴馬的兩位千金,。她在臉書中寫道，“你們應(yīng)當尊重自己所扮演的角色”,。她還說,，“不過也難怪，你們的父母就既不怎么尊重他們所扮演的角色,，也不怎么尊重這個國家,，所以我猜沒有好榜樣，你們倆也好不到哪兒去……”

勞滕還指責兩個女孩兒說,，“穿得有教養(yǎng)一些吧,，這樣人們才能尊重你們，別穿得跟個酒吧女似的,。電視臺還在直播呢,，別一副苦兮兮的樣子。”

道歉

勞滕的批評立刻在社交網(wǎng)絡(luò)上引起熱議,。雖然她很快刪掉了自己的評論,，但還是有數(shù)百名網(wǎng)友在推特上要求她辭職,。之后，迫于公眾壓力,，勞滕發(fā)表了一份道歉聲明,。她稱在經(jīng)過“數(shù)小時的祈禱”,，與家人談話以及重讀那些話之后,，她重新審視了自己的言論。

“上周我在臉書上發(fā)表的那些言論有失偏頗,。如果我自己是個青少年的話,，我也不會希望別人那么評價我,，”勞滕在接受《孟菲斯商業(yè)呼聲報》的采訪時說道,。“請相信，我在說這些話時一點兒也沒走心,。我的言論傷害了到了一些人,，我為此而道歉,。我（向你們）保證我一定會從這件事中吸取教訓(xùn),。”

小布什的兩位千金

不能拿“第一女兒”來說事兒？

美國白宮發(fā)言人喬希•歐尼斯特稱他對勞滕的發(fā)表的言論很吃驚,，并且補充說，“不能拿‘第一女兒’來說事兒,，這是常識,。”

“批評奧巴馬的公共政策沒啥錯,，但總是拿人家閨女做文章就不怎么對了,，”一位網(wǎng)友在臉書上評論說。同時,，他還要求勞滕辭職,，不少網(wǎng)友對此表示贊同。

“勞滕太讓人討厭了,。不能拿孩子們來說事兒，成年人都應(yīng)該知道這一點,。她的話讓人覺得她很小心眼兒,，讓人惡心，”網(wǎng)友道恩寫道,。

網(wǎng)友康迪•斯圖爾特則說,，“你還跟孩子一般見識，太沒品了！”

“我想,，如果勞滕自己也是一位母親（特別是一位十幾歲孩子的母親）的話,，她就會多一些同情心了?？赡芩蜁馕业目捶ǎ翰荒苣玫谝患彝サ暮⒆觽儊碚f事兒,，”《華盛頓郵報》評論員戴安娜•里斯說。

然而,，勞滕也不是唯一的批評者,。也有不少媒體評論當天瑪麗亞和薩莎的表情顯得很不耐煩，看似根本不想?yún)⒓舆@個活動,，但它們并未像勞滕一樣進行刻薄的批評,。

共和黨全國委員會發(fā)言人斯派塞周一早上推特上為勞滕辯護稱，“一些孩子,，特別是總統(tǒng)家的孩子們,，做得也有點兒過了。”

斯派塞還說,，“雖然勞滕的言論不恰當也不明智,，但主流媒體對其言論的一邊倒的抨擊更讓人震驚。”“20多年來,，我還沒有見到過哪位民主黨的不當言論被如此抨擊過,。而在被媒體報道之前，勞滕不過是一位無名小卒而已,，”他說,。

切爾西·克林頓

總有一些人“以身試水”

道歉也沒能保住勞滕的工作。在經(jīng)過主流媒體的大肆報道之后,，勞滕付出了相當“慘痛”的代價。雖然這件事兒有點兒不太尋常,，不過勞滕絕不是唯一一個跨越白宮“保護第一家庭孩子們的底線”的人,。

美國保守派廣播脫口秀主持人拉什•林博也曾兩次“以身試水”，而且抨擊的對象還是兩位第一女兒（兩次都是因為第一女兒的長相）,。1988年,，他抨擊吉米•卡特之女艾米•卡特，稱其是“美國歷史上最不受歡迎的第一女兒”,。艾米•卡特當時還是一名在校大學(xué)生,，并沒有住在白宮。言論一出,，批評聲四起,。不過他并沒有吸取教訓(xùn),。幾年之后，他又抨擊了克林頓總統(tǒng)的女兒切爾西•克林頓,，將其比作“一只狗”,。當時切爾西年僅12歲。

《周六夜現(xiàn)場》（Saturday Night Live）節(jié)目也曾因嘲笑切爾西的長相而受到批評,。后來,，該節(jié)目還將這一片段單獨剪輯出來，不斷播放,。

小布什當選總統(tǒng)時,，他的雙胞胎女兒已經(jīng)18歲了。一些媒體認為,，她們應(yīng)當為自己的行為負責,，應(yīng)當接受該受的批評了。最具爭議的事件發(fā)生在2001年,。當時,，布什的兩位千金杰納和巴巴拉因為不滿飲酒的年齡，用別人身份證買酒并在公開場合飲酒被捕,。

當時，《今日美國》（USA Today）評論說,，“布什家族想要保護他們的女兒,，這可以理解，但這很不現(xiàn)實,。他們的想法很簡單,，但無論他們愿不愿意，就是有人嘲笑,，就是有人抨擊,。而負責任的媒體是不會拿總統(tǒng)的孩子們說事兒的——除非他們的行為太惹眼。”

總統(tǒng)奧巴馬宣誓就職時,，他的孩子們還很小,，所以奧巴馬夫婦也盡力使孩子們遠離鎂光燈，只有一件事例外,。2012年春天,，13歲的瑪麗亞獨自去墨西哥度假，不巧正好趕上墨西哥地震,。全美媒體當時都對瑪麗亞的安全問題大肆報道,，白宮想要把這些報道壓下來，但是沒有成功,。

“批評不是針對孩子們的,，而是針對他們的父母的,！”

對于此次勞滕拿瑪麗亞和薩沙說事兒，Monitor評論稱,，“這些批評并不是針對孩子們的,，而是針對他們的父母的。”

“似乎從孩子們的言談舉止就可以判斷他們的父親是哪位總統(tǒng),，”普林斯頓大學(xué)總統(tǒng)歷史學(xué)家兼教授朱利安•澤利澤說,。“受侮辱的是孩子們，不過總統(tǒng)們也怪難受的,，誰叫他們是人家的父親呢,！”

2008年，時為總統(tǒng)候選人之一的奧巴馬在評論其競選伙伴佩林17歲的女兒未婚先孕一事時說：

“我認為不應(yīng)當拿人家的家人大做文章,，尤其是孩子們,。這不應(yīng)當是政治的一部分。佩林的女兒未婚先孕與她作為州長的表現(xiàn)無關(guān),；如果她能當選副總統(tǒng),，這同樣與她作為副總統(tǒng)的表現(xiàn)無關(guān)。”

當然了,，孩子只是孩子,，政客就是政客。

編譯來源：ABC新聞,，《華盛頓郵報》,，《今日美國》，Monitor