美國的杰克遜霍爾小鎮(zhèn)VS中國版的杰克遜霍爾度假村

導語：文中的“我”是一個來自美國西部懷俄明州杰克遜霍爾小鎮(zhèn)的女孩兒,，她曾經(jīng)深為自己家鄉(xiāng)的美麗和獨特而自豪,。然而，當她來到中國后,，竟然在北京發(fā)現(xiàn)了一個和她家鄉(xiāng)長得“一模一樣”的山寨版,。

我出生在美國懷俄明州的杰克遜霍爾，而且在那里長大,。如果你到那里旅游,，許多當?shù)厝硕紩嬖V你那兒是世界上最美,、最好、且獨一無二的地方,。幾年前當我宣布我要離開杰克遜霍爾,，去高樓林立的紐約生活的時候，大家都覺得我是個“叛徒”,，是個傻瓜,。

杰克遜霍爾真是個美麗又可愛的地方。著名的黃石國家公園,、大提頓國家公園以及臺頓橋國家森林保護區(qū)都在這兒,。作為一名當?shù)厝耍乙餐γ艿模阂环矫?，我希望更多的人了解我的家鄉(xiāng),；而另一方面，我又有很強的占有欲,，甚至是嫉妒心,。每年都會有好幾百萬游客來這兒旅游。不是我不愿意人們來這里旅游,，不過這些人總是覺得這個地方是他們的,，總是反客為主，這讓我很生氣,。我得承認,，在某種程度上來說，他們的確是主人,，畢竟杰克遜霍爾的經(jīng)濟還得靠他們來拉動,。人們把你的家鄉(xiāng)當做迪士尼樂園一樣“糟蹋”，這真是個殘酷的事實,。所以想想當我們得知在中國竟然有一個像杰克遜霍爾的地方的時候,，我們得有多震驚、多憤怒,！這個度假村在北京西邊的山區(qū),，我高中的時候就知道有這么一個地方。而且人們說這個地方完全是照著杰克遜霍爾的樣子建的,，簡直一模一樣,！杰克遜霍爾的紀念碑、古跡什么的,，這兒也全有,。

中國北京的“杰克遜霍爾小鎮(zhèn)”

然而，在度假村的設計者艾莉森•史密斯看來，全不是這么回事,。與其說度假村是完全按照杰克遜霍爾的樣子建造的,，還不如說建造這個小鎮(zhèn)和房子的靈感完全來源于杰克遜霍爾。這個度假村里的房子的確和杰克遜霍爾房子的風格很像——盡管這些房子要比真正的房子小一號,，但房子的建筑樣式和材料卻是一模一樣的,。其中最像的要數(shù)杰克遜霍爾的商業(yè)中心——也就是人們熟知的提頓村了。在懷俄明州的杰克遜霍爾,，提頓村是山地度假區(qū)所在地,，建有為數(shù)眾多的豪華賓館。而中國“提頓村”的這些建筑,，雖然看起來小一些,，但乍一看還和原版挺像的。中國的提頓村里也有一個“牛仔酒吧”,，明顯地就是仿造杰克遜霍爾的“百萬牛仔酒吧”而建的——“百萬牛仔酒吧”是杰克遜霍爾的地標式建筑之一,，很有名。

中國的這個度假村仿造美國的邊陲小鎮(zhèn)而建,，就是常常出現(xiàn)在西部片里的那些小鎮(zhèn),。度假村的名字翻譯過來也很有意思：故鄉(xiāng)，美國,。建造者明顯利用了美國杰克遜霍爾鎮(zhèn)的一些東西來吸引游客：它是美國西部的遺產(chǎn),，也蘊含著美國小鎮(zhèn)的精髓。

但中國的這個“杰克遜霍爾”小鎮(zhèn)卻全然沒有什么田園氣息——史密斯稱開發(fā)商不僅被美國杰克遜霍爾鎮(zhèn)的獨特性所吸引,，還意識到這個現(xiàn)代化的小鎮(zhèn)的地皮有多么昂貴,。中國這個度假村網(wǎng)站向游客保證“差不多所有的美國總統(tǒng)、電信大亨,、金融巨頭,、傳媒大亨以及好萊塢明星都在（美國）杰克遜霍爾有私人度假別墅，”而且還稱在美國,，杰克遜霍爾是頗受富人歡迎的度假目的地,。

2006年，史密斯受邀成為這個度假村項目的咨詢顧問,。那時,，這里只有幾座別墅，而且風格也不統(tǒng)一,。史密斯參與之后，開發(fā)商才決定開始動工,。

中國北京的“杰克遜霍爾小鎮(zhèn)”

“他們很希望把度假村打造成一個頗有‘美國味兒’的度假勝地,。我們當時給出了好幾種方案，但他們（開發(fā)商）一下子就被杰克遜霍爾的風格給吸引了，”史密斯告訴我說,。“他們對源于西方的啥東西都感興趣,，比如牛仔、印第安人,、淘金熱以及背后的歷史,，等等。”想要復制“高大上的”美國西部風格并不怎么容易,。史密斯也為此進行了反復試驗,。史密斯把材料樣品和家具模型送到了中國。后來,，他們（開發(fā)商）又仿制了這些東西,。“他們還真挺喜歡這些挺‘俗’的東西，”史密斯說,。這些東西包括熊皮,、威士忌酒瓶、雪地靴,、木箱和麋鹿角,，等等。在美國的杰克遜霍爾,，這些都是常見的裝飾品,。史密斯用船把這些古董和小玩意兒運到中國，擺在各個房間里,，這樣“房子才不會有新建的感覺,。”此外，房梁和鐵吊燈都露在外邊,，地上還鋪上了預先定制的硬木地板,。這樣，整個房間看起來很有年代感,。

史密斯說,，建造房子的最大挑戰(zhàn)還不是內(nèi)部裝飾，而是和中國的建筑師以及承包商合作,，因為這些人都不太了解美國房子的風格,。

“他們習慣了用鋼筋和水泥建造摩天大樓，對打造杰克遜霍爾風格的度假村卻不怎么了解,，”史密斯說,。

盡管一開始建設時開發(fā)商并沒有什么想法，但中國版的杰克遜霍爾卻收獲了巨大的成功,。經(jīng)過幾次擴建,，現(xiàn)在這里已經(jīng)住了900戶“居民”。史密斯說第一批樣板房的售價在18萬到33萬美元（約合108萬到198萬）之間，但現(xiàn)在這些房屋的價值已經(jīng)翻了三倍,。與此形成鮮明對比的是,，世界銀行的數(shù)據(jù)顯示，中國一般建筑工人的年薪僅為4000美元（2.4萬元人民幣）多一點兒,。而美國懷俄明州的提頓縣則是全美最富的縣,，那里人們的人均年收入將近30萬美元（180萬元人民幣）。杰克遜霍爾房地產(chǎn)協(xié)會稱,，在提頓縣,，獨棟的家庭住宅的售價為110萬美元（約為660萬元人民幣），而更為奢華一些的房子的售價可達500萬美元（3000萬元人民幣）,。

杰克遜霍爾,，懷俄明州，美國

CNN和美國《外交政策》雜志都將此解讀為中國人對西方文化感興趣的表現(xiàn),，稱他們想要更多的私人空間,。我們美國人喜歡聽別國人說他們對我們的文化著迷。我們以為他們是因為喜歡所以才去仿建,，可就我們自己來說,，一些來杰克遜霍爾旅游的美國人不也瘋狂地購買這里的房子嗎？這和那些富有的中國人又有什么兩樣呢,？

在某種程度上,，每個受歡迎的旅游目的地都得有它的賣點。它們得滿足甚至是超出游客的期望,。開發(fā)商們還得想著怎么在網(wǎng)站上做宣傳,、要在宣傳冊上寫什么樣的宣傳語才能吸引游客。

中國版杰克遜霍爾的開發(fā)商們覺得他們干得還不錯,。在度假村開始運營之后的幾年,，史密斯帶領他們游覽了懷俄明州的杰克遜霍爾。這些人稱他們真的被杰克遜霍爾的原始風貌——這里的野生動物和美好山色給震驚了,。不過,，他們還是對自己的仿造版感到很滿意。“帶著他們游覽懷俄明州的杰克遜霍爾很有意思,。我想他們之所以會感到驕傲和自豪,，是因為他們覺得自己干得不錯。他們肯定在想,，美國杰克遜霍爾沒有的東西,，都讓他們給補上了，”史密斯說,。

一直以來,，杰克遜霍爾都自稱是“美國舊西部最后的處女地和最好的地方”,。第一次提出“歡迎來杰克遜霍爾”這個口號的人可能會想到，同杰克遜霍爾競爭的會有科羅拉多或者蒙大拿,，但他絕對不會想到，就在中國北京,，杰克遜霍爾還有一位競爭者,。

編譯來源：《大西洋月刊》