北京，一家購(gòu)物中心門(mén)前,，顧客同“圣誕老人”合影（圖片來(lái)源：路透社）

在中國(guó),，有這樣一個(gè)笑話(huà)：“圣誕節(jié)前夕,，圣誕老人來(lái)中國(guó)給人民送禮物。他從天而降,，但由于中國(guó)霧霾太嚴(yán)重,，他看不清路，就掉到了地上,。結(jié)果,，沒(méi)有人敢扶他起來(lái)。于是他只得在雪地上躺著,。這時(shí),，一群城管跑了過(guò)來(lái)，把他裝滿(mǎn)禮物的包,，他的馴鹿以及雪橇車(chē)全都給搶走了,。于是，這一年就沒(méi)有圣誕節(jié)了,。”

要想弄懂這個(gè)笑話(huà),，你得了解一點(diǎn)兒中國(guó)國(guó)情：在中國(guó)，很多時(shí)候,，人在馬路上摔倒了都沒(méi)人管,，人們稱(chēng)之為“旁觀者效應(yīng)”；另外,，城管也由于其頗具爭(zhēng)議的行為而廣受公眾詬病,。這個(gè)笑話(huà)無(wú)疑是對(duì)他們的挖苦與諷刺。了解了這些中國(guó)特色,，這個(gè)笑話(huà)是不是就容易理解多啦,？同時(shí)，這個(gè)笑話(huà)也在提醒我們,，中國(guó)的“圣誕季”又到了,。

商家們率先開(kāi)啟了“圣誕季”：以往只有到中國(guó)傳統(tǒng)新年才會(huì)開(kāi)啟的購(gòu)物季早早就開(kāi)始了。從11月的“光棍節(jié)”一直到來(lái)年2月的情人節(jié),，一輪又一輪的甩賣(mài)接踵而至,，圣誕節(jié)算是一個(gè)頂峰。12月還沒(méi)到,，大街上,、商店里、賓館中的圣誕節(jié)氣氛就已經(jīng)很濃了：身著小精靈服裝的表演者們敲著傳統(tǒng)的鐃鈸,，塑料制的圣誕老人“站”在他的小屋外吹著薩克斯,，笑意盈盈。

在中國(guó),，很多人并不信耶穌,，但在許多大的城市,，你都能見(jiàn)到圣誕老人的面孔。

沒(méi)想到,，西方的一個(gè)宗教節(jié)日竟會(huì)在中國(guó)如此流行,。事實(shí)上，對(duì)中國(guó)的年輕人而言,，圣誕節(jié)是他們第二“重視”的節(jié)日,，排在第一位的是春節(jié)。中國(guó)社會(huì)調(diào)查研究所的一份調(diào)查顯示,，15至45歲的中國(guó)人是最喜歡過(guò)圣誕節(jié)的人群,。瑞雅禮儀培訓(xùn)中心的創(chuàng)始人何佩嶸說(shuō)，圣誕節(jié)在中國(guó)的流行,，很大程度上是由于越來(lái)越多的中國(guó)人出國(guó)留學(xué),。（譯注：何佩嶸創(chuàng)辦的瑞雅禮儀培訓(xùn)中心主要向中國(guó)的富人階層講解西方文化，比如如何正確地讀出著名品牌“Hermes”愛(ài)馬仕）,。

《胡潤(rùn)財(cái)富報(bào)告》顯示,，45%的中國(guó)有錢(qián)人都會(huì)將他們的孩子送到美國(guó)、英國(guó)或加拿大留學(xué),，接受高等教育,。每年大約有275000名中國(guó)學(xué)生在美國(guó)的大學(xué)注冊(cè)，這要占國(guó)際學(xué)生的30%還多,。每當(dāng)圣誕節(jié)他們的美國(guó)同學(xué)回家過(guò)節(jié)的時(shí)候，這些人便湊到一起,，一塊兒過(guò)節(jié),。而這些“海龜”一回國(guó)，也將過(guò)圣誕的習(xí)俗一同帶了回來(lái),。

何佩嶸稱(chēng)與中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日相比,，圣誕節(jié)更是一個(gè)聚會(huì)的好時(shí)機(jī)，因?yàn)橹袊?guó)的傳統(tǒng)節(jié)日往往更隆重,、嚴(yán)肅和神圣,。中國(guó)社會(huì)調(diào)查研究所的調(diào)查報(bào)告顯示，中國(guó)年輕人不會(huì)像西方人那樣全家圍坐在一起吃火雞,，他們會(huì)去娛樂(lè)場(chǎng)所——比如電影院,、酒吧、KTV或餐館等,。“圣誕節(jié)不過(guò)是購(gòu)物的借口,，因?yàn)樵S多商場(chǎng)都會(huì)打折，”廣州的一位銷(xiāo)售經(jīng)理說(shuō),，“這天的節(jié)日主題就是娛樂(lè),。”

累了一年,，人們需要存點(diǎn)兒貨，好好放松一下,，養(yǎng)精蓄銳以應(yīng)付即將到來(lái)的收尾工作,。中國(guó)社會(huì)調(diào)查研究所稱(chēng)，人們慶祝圣誕的原因有很多,。“忙碌一年之后的放松”和“感受新年的氛圍”排在前兩位,；“與同事、朋友進(jìn)一步搞好關(guān)系”和“利用圣誕節(jié)的浪漫氛圍表白”也緊跟其后,。一些人認(rèn)為在平安夜向心愛(ài)的人表白很有道理,。一位牧師說(shuō)，“在中國(guó)你沒(méi)聽(tīng)過(guò)這樣的說(shuō)法嗎,？平安夜就意味著初夜,。許多年輕人都選擇在這一天把初夜給她們的愛(ài)人，她們選擇在這一天偷吃禁果,。”

甚至連潮濕悶熱的南方也受到了圣誕氣氛的感染,。2009年，廣州開(kāi)設(shè)了第一個(gè)圣誕老人郵局,。每到圣誕節(jié),，這個(gè)郵局都會(huì)向中國(guó)邊遠(yuǎn)山區(qū)的孩子們寄送印有中國(guó)書(shū)法的明信片和裝滿(mǎn)禮物的圣誕老人。四川也正在仿建一個(gè)圣誕老人村,，面積為13000平方米,。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平曾到那里參觀。有意思地是,，這個(gè)圣誕老人村所在的樂(lè)園叫“國(guó)色天鄉(xiāng)”,。

義烏，一位生產(chǎn)圣誕節(jié)裝飾品的工人（圖片來(lái)源：路透社/《中國(guó)日?qǐng)?bào)》）

圣誕節(jié)的歌聲并未在四川戛然而止,。在義烏,，圣誕歌聲仍在歡樂(lè)地播放著。義烏供應(yīng)著全世界60%的圣誕裝飾品,。在生產(chǎn)車(chē)間,，你很難感受到圣誕節(jié)歡快與浪漫的氛圍。工人們每天要工作12個(gè)小時(shí),，而他們的月工資僅為500美元（約合3000元人民幣）,。六百家工廠的機(jī)器不停的運(yùn)轉(zhuǎn)，每天能生產(chǎn)成千上萬(wàn)件小玩意兒,。這些人大多是農(nóng)民工,，他們生產(chǎn)的產(chǎn)品有何意義，他們對(duì)此漠不關(guān)心,。而事實(shí)上,，這些圣誕的裝飾品或是被填埋,，或是被回收到廣東有名的電子垃圾村（我就曾親眼看到有些地方把圣誕的裝飾品掛了一年，顧客在夏天甚至也能聽(tīng)到《鈴兒響叮當(dāng)》的歌聲）,。

并且,，除了消費(fèi)、聚會(huì),，圣誕節(jié)的宗教意味也頗為濃厚,。它事關(guān)信仰，并且還是個(gè)舶來(lái)品,。盡管如此,，中國(guó)人對(duì)它的包容態(tài)度卻很讓人吃驚。圣誕節(jié)在中國(guó)雖然不是什么法定假日,，但人們對(duì)它的熱情和西方人有一拼,。

2006年，一群儒學(xué)博士后發(fā)表了一封名為《走出文化集體無(wú)意識(shí) 挺立中國(guó)文化主體性》的公開(kāi)信,。他們?cè)谛胖斜磉_(dá)了對(duì)西方文化霸權(quán)的焦慮,，指出圣誕節(jié)慶祝活動(dòng)掩蓋的是基督教的入侵,。他們?cè)谛胖羞€說(shuō),，中國(guó)人慶祝圣誕節(jié)，實(shí)質(zhì)上是“干了西方傳道士夢(mèng)寐以求的事情”,。因而,，他們呼吁抵制圣誕節(jié)。不過(guò),，他們的倡議收效不大,。

“許多中國(guó)人緊跟世界全球化的步伐，他們根本不在乎這個(gè)節(jié)日是東方的還是西方的,，”一名普渡大學(xué)的教授說(shuō),。他還稱(chēng),，中國(guó)的零售商“無(wú)恥地”推動(dòng)了圣誕節(jié)在中國(guó)的傳播：“幾年前的平安夜,，天下著雪，我在大街上想要打車(chē)卻怎么也打不著,。所有出租車(chē)上都坐著前去餐館就餐的乘客,。人們的瘋狂程度堪比狂歡節(jié)。”

平安夜,，上海的一個(gè)教堂中,，唱詩(shī)班手舉蠟燭（圖片來(lái)源：路透社）

不過(guò)，同時(shí)他也認(rèn)為,，一些家庭將或許會(huì)認(rèn)為,，孩子們受到慷慨,、善良的圣誕老人的洗禮，將會(huì)行為端正,。同時(shí),，對(duì)于那些越來(lái)越多的想傳教的基督徒來(lái)說(shuō)，圣誕節(jié)不失為一個(gè)好時(shí)機(jī),。

基督徒王團(tuán)結(jié)（音譯）在“影子銀行”部門(mén)工作,。他也認(rèn)為，圣誕節(jié)是一個(gè)契機(jī)：“基督徒都知道12月25日不是耶穌基督的生日,，但我們需要更多的人知道這一點(diǎn),。我所認(rèn)識(shí)的大部分人都承認(rèn)，人們已經(jīng)曲解了圣誕節(jié)的意義,，單單將其看做是一次狂歡,。不過(guò)對(duì)于許多非基督教徒來(lái)說(shuō)，圣誕節(jié)也意味著更多精神層面的東西,。他們的心靈在這一天也會(huì)受到洗禮,。”

“盡管人們不知道耶穌基督是誰(shuí)，不知道圣誕節(jié)的起源,，他們?nèi)詴?huì)來(lái)教堂唱頌歌,，參加其他禮拜活動(dòng)，”另一名北京的基督徒說(shuō),。每到平安夜,，得到國(guó)家批準(zhǔn)的教堂就會(huì)擠滿(mǎn)了人。他們當(dāng)中的許多人都是第一次來(lái),。在中國(guó),，經(jīng)常去教堂做禮拜的人很少受到此等關(guān)注。購(gòu)物中心也希望他們的“圣誕主題大教堂”也擠滿(mǎn)了人,，因?yàn)檫@樣,，他們就能賺更多錢(qián)了。”

圣誕老人無(wú)處不在,，他身上并沒(méi)有中國(guó)傳統(tǒng)文化的象征意義,。不過(guò)，他卻帶領(lǐng)中國(guó)人向物質(zhì)主義邁進(jìn)了一步,。他似乎已經(jīng)成了一個(gè)偶像,。“我所知道的圣誕老人，總在他的包里裝滿(mǎn)各種各樣的禮物,，”一位年輕的女士評(píng)論道,。“我們有什么理由不喜歡他呢？”

編譯來(lái)源：《大西洋月刊》（原文有刪節(jié)）