2016臺(tái)灣大選候選人蔡英文登上了最新一期《時(shí)代》雜志亞洲版封面

2016臺(tái)灣大選候選人蔡英文登上了最新一期《時(shí)代》雜志亞洲版封面,。

在采訪中,，蔡英文面對(duì)記者戲稱：你可以回去告訴你的同事，臺(tái)灣的下一任“總統(tǒng)”曾經(jīng)為你服務(wù)過,。

雜志提及,，蔡英文強(qiáng)調(diào)不會(huì)改變兩岸關(guān)系。當(dāng)被問及否會(huì)撤回民進(jìn)黨黨章中的“臺(tái)獨(dú)”條文時(shí),，蔡英文含糊其辭,，只是表示“那是必須經(jīng)由民主程序解決的事情。”

鳳凰網(wǎng)全文翻譯了這篇文章,，內(nèi)容如下：

蔡英文正在做著早餐,。這位臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人的候選人打了五個(gè)雞蛋，把它們放入平底鍋和培根肉一起加熱,。隨即，她把厚片的白色土司摞在一起,。這種烹飪手法來自英國大廚杰米·奧利弗,，但蔡英文刻意強(qiáng)調(diào)，這些食材都原汁原味產(chǎn)自臺(tái)灣,。培根肉來自“快樂豬”農(nóng)場(chǎng),，那兒離她在臺(tái)北簡(jiǎn)單而有品位的公寓并不遠(yuǎn)。至于土司,，則是她家附近的面包店買來,。蔡英文遞給我一個(gè)橘子，“有機(jī)的,！本地產(chǎn)的,！”，她用英文說,。

對(duì)于這位58歲,，決心要成為臺(tái)灣下任“總統(tǒng)”的前律師來說,，這可不是她經(jīng)常吃的早餐,。平日里,，早餐只是隨手拿一杯咖啡在汽車里匆匆喝完,，這樣才符合她的“蔡式風(fēng)格”,。蔡英文在臺(tái)北長大,，曾經(jīng)在美國和英國留學(xué),。作為一名談判專家,，她的博士論文寫得是國際貿(mào)易法,。在擔(dān)任陸委會(huì)主委,、民進(jìn)黨主席和前“總統(tǒng)”候選人（她在2012年的“總統(tǒng)大選”中以微弱劣勢(shì)輸給了馬英九）時(shí)，蔡英文被貼上了“不靠譜”的標(biāo)簽,。她是那種喜歡大清早邊喝黑咖啡或者烏龍茶,，邊和你辯論保護(hù)主義的人。

2016年臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人選舉在即,，作為領(lǐng)先者,，蔡英文堅(jiān)定而又自豪的聲稱,，她的執(zhí)政主張是以臺(tái)灣為中心。蔡英文說她會(huì)維持兩岸現(xiàn)狀,，亦即一中各表（原文如此,。蔡英文對(duì)兩岸關(guān)系的論述為：跳脫“九二共識(shí)”框架，在臺(tái)灣現(xiàn)行“憲政”體制下,，持續(xù)推動(dòng)兩岸關(guān)系發(fā)展）,，把臺(tái)灣的命運(yùn)留給未來決定,。與此相比，蔡英文希望優(yōu)先發(fā)展臺(tái)灣的經(jīng)濟(jì)與文化,。當(dāng)前,，馬英九政府致力于推動(dòng)在立法院通過兩岸簽署服貿(mào)協(xié)定（大陸占臺(tái)灣出口總額的40%）,，而蔡英文則希望通過加強(qiáng)臺(tái)灣地區(qū)與全球的聯(lián)系,、扶持本地品牌來減少對(duì)大陸的依賴,。“臺(tái)灣需要一種新模式,，”她告訴時(shí)代雜志。

臺(tái)灣的選民是否認(rèn)同蔡英文的政治愿景,，是事關(guān)臺(tái)灣、大陸以及全球的重要事宜,。臺(tái)灣不大,，人口也只有2300萬,，但是它的經(jīng)濟(jì)規(guī)模不容小覷,。高度發(fā)達(dá)的電子制造業(yè),、農(nóng)業(yè)和旅游業(yè)使得臺(tái)灣地區(qū)能在全球GDP規(guī)模中排到20多位,，如果計(jì)算人均GDP的話,，臺(tái)灣是大陸的三倍,。自中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)被清朝割讓給日本后,，臺(tái)灣被日本統(tǒng)治了半個(gè)世紀(jì),。1949年，國民黨又逃離到臺(tái)灣,。

長久以來,，臺(tái)灣都是區(qū)域爭(zhēng)端中的一枚棋子,。同時(shí),，臺(tái)灣還是華人世界中唯一的真正踐行（西方式）民主的地區(qū),。前“中華民國文化部部長”,、作家兼社會(huì)評(píng)論員龍應(yīng)臺(tái)說,，“（臺(tái)灣的）選舉十分重要,，這是一個(gè)向世界展示（西方式）民主根植于傳統(tǒng)中國文化的窗口,。”

臺(tái)灣的政治讓北京感到憤怒和不解。對(duì)中國共產(chǎn)黨來說,，臺(tái)灣是未被統(tǒng)一的省份,，臺(tái)灣是一個(gè)活生生的案例：如果中央放松了對(duì)于西藏,、新疆和香港這樣的邊遠(yuǎn)地區(qū)的控制,，它們可能會(huì)變得像現(xiàn)在的臺(tái)灣一樣?？紤]到（2016年）主張兩岸和平的國民黨馬英九政府可能會(huì)被蔡英文的民進(jìn)黨政府取代時(shí),，北京顯得尤其得謹(jǐn)慎。

在2012年臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人選舉時(shí),，北京不點(diǎn)名的批評(píng)蔡英文,，稱其是一個(gè)“麻煩制造者”和一個(gè)“分裂主義者”——這樣的措辭通常是用來形容達(dá)賴?yán)镞@樣的人物的。上海交通大學(xué)臺(tái)灣研究中心主任林岡說：“民進(jìn)黨政府代表了兩岸關(guān)系的不確定性”,。

對(duì)美國來說,，臺(tái)灣是其非正式的盟友和長期的友邦。根據(jù)《與臺(tái)灣關(guān)系法》,，若臺(tái)灣受到“攻擊”美國應(yīng)提供“協(xié)助”,。然而，中國大陸的崛起正在考驗(yàn)著美國和臺(tái)灣的關(guān)系,。

華盛頓擔(dān)心臺(tái)灣的民眾,、特別是年輕人對(duì)大陸越來越有戒心，如果兩岸發(fā)生沖突很有可能把美國牽扯進(jìn)來,?！杜_(tái)灣為何重要》的作者，美國北卡羅萊納州大衛(wèi)森大學(xué)的任雪麗教授說：“這次選舉會(huì)更加具體的顯示出民意的變化……我不認(rèn)為將來兩岸的關(guān)系會(huì)更加融洽,，而這不是美國的政策制定者們想要看到的,。”

國民黨目前還沒有正式提名“總統(tǒng)”候選人,。就目前來看,，立法院的副院長洪秀柱是最好的選擇,。因?yàn)閶尚〉纳聿暮秃枚返男愿?，現(xiàn)年67歲的洪秀柱被稱為“小辣椒”,。如果最終得到國民黨提名，洪秀柱就會(huì)和看起來很像學(xué)者的蔡英文形成鮮明的對(duì)比。洪秀柱向時(shí)代雜志表示,，“我不認(rèn)為(蔡英文)是一個(gè)強(qiáng)力的對(duì)手”。在民進(jìn)黨方面,，士氣高漲的候選人蔡英文已經(jīng)開始在全臺(tái)各地開展競(jìng)選活動(dòng),。蔡英文說：“人們可能覺得我是一個(gè)保守的人,，實(shí)際上我是相當(dāng)愛冒險(xiǎn)的。”她擁有一種敏銳的幽默感——當(dāng)我贊揚(yáng)他的廚藝時(shí),，她用假裝生氣的語氣說：“我可是有博士學(xué)位的哦”,。

臺(tái)北的中山北路,，這條以革命推翻清廷,、成立國民黨的國父式的人物孫中山的名字命名的馬路，是蔡英文生長的地方,。她的父親曾經(jīng)是一名修車技師,，后來轉(zhuǎn)而做房地產(chǎn)開發(fā)商,。深受儒家思想熏陶的蔡父鼓勵(lì)蔡英文用功讀書，但他同時(shí)希望小女兒蔡英文可以留在他身邊照顧他,。“我小時(shí)候,，沒有人期望我成為一個(gè)事業(yè)有成的人，”蔡英文說,。

在臺(tái)灣大學(xué)畢業(yè)之后,，蔡英文前往紐約康奈爾大學(xué)學(xué)習(xí)法律。她說,，這是一個(gè)適合“想要一種全新生活”的年輕女孩子來的地方,。隨后她前往倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院攻讀法學(xué)博士，不到三年就取得了學(xué)位,。“這讓我父親很高興,。”蔡英文隨后遵從父親的意愿回臺(tái)灣當(dāng)老師。1994年,，蔡英文進(jìn)入政府,，先后任職于公平交易委員會(huì)、“國家安全委員會(huì)”和陸委會(huì)等一些列重要的政策導(dǎo)向性部門,。

就連蔡英文的支持者都認(rèn)為蔡英文不像一個(gè)政治人物,，過去不像、現(xiàn)在也不像,、對(duì)于民進(jìn)黨來說尤其不像,。民進(jìn)黨是在街頭民運(yùn)的紛爭(zhēng)中發(fā)跡的，而蔡英文幾乎沒有參與這些運(yùn)動(dòng),。1979年發(fā)生了政府鎮(zhèn)壓民運(yùn)的著名的高雄美麗島事件,，激發(fā)了隨后臺(tái)灣的一些列民主運(yùn)動(dòng)，而這時(shí)蔡英文正在海外求學(xué)，置身于象牙塔中,。如果說民進(jìn)黨的典型人物是赤手空拳的街頭斗士的話,，蔡英文則是奧運(yùn)會(huì)上的擊劍手：克制而精準(zhǔn)。

2008年,，民進(jìn)黨失去了執(zhí)政黨的地位,，其領(lǐng)導(dǎo)人、“前總統(tǒng)”陳水扁因?yàn)樨澑艿街缚?。這時(shí)蔡英文走到了聚光燈前,，成為了民進(jìn)黨的主席。盡管對(duì)于政策制定有著淵博的知識(shí),，那時(shí)候的她看起來并不像一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人。“當(dāng)我們挨家挨戶去拜訪時(shí),，她常常躲在我們身后,。”“有些人形容她是一只在森林里迷路的兔子，被黨內(nèi)外的狼群所包圍,。”蔡英文的摯友和同事,，立法委員蕭美琴說道。

2010年競(jìng)選（新北）市長失敗,，2012年地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人競(jìng)選也鎩羽而歸,。民進(jìn)黨的資深文膽劉健忻說，當(dāng)時(shí)競(jìng)選總部在“推銷”蔡英文這個(gè)概念上做得不夠好,。雖然有不錯(cuò)創(chuàng)意,，但是在具體執(zhí)行時(shí)“讓選民和蔡英文充滿了距離感”。頗具諷刺意味的是,，蔡英文與臺(tái)灣民眾的感情似乎在宣布敗選感言時(shí)才稍微聯(lián)系在一起,。她含著淚水說：“你可以哭泣，但不能泄氣”,。

2012之后發(fā)生了很多變化,。在煎雞蛋的之后的11個(gè)小時(shí)里，蔡英文參加了一場(chǎng)政策說明會(huì),，隨后搭上火車前往高雄碼頭,。在臺(tái)灣南部民進(jìn)黨支持率極高的高雄，蔡英文向數(shù)百名大學(xué)生發(fā)表了演講,。她用輕松的語調(diào)宣揚(yáng)著民進(jìn)黨的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃：加強(qiáng)區(qū)域間連接,，致力于創(chuàng)新以支持小商戶和企業(yè)。她用普通話詢問在場(chǎng)的學(xué)生“你們有多少人去臺(tái)北參加過太陽花學(xué)運(yùn),？”三分之一的人舉起了手,。

這個(gè)運(yùn)動(dòng)聲稱要追求社會(huì)正義。自從馬英九政府2008年掌權(quán)以來,，當(dāng)局認(rèn)為臺(tái)灣財(cái)富的主來源于兩岸的經(jīng)貿(mào)合作,，隨后簽訂了21個(gè)兩岸貿(mào)易協(xié)定,。但是臺(tái)灣的年輕人質(zhì)疑這些協(xié)定僅僅會(huì)使兩岸的大財(cái)團(tuán)獲益。他們擔(dān)心臺(tái)北和北京友善關(guān)系不能讓民眾變得富有,，反而可能抬高本地房價(jià),，降低工資增幅，并且存在工作機(jī)會(huì)流失到中國大陸的可能性,。去年3月30日在“總統(tǒng)府”外的抗議中有一條標(biāo)語精確描述了這個(gè)憂慮：“臺(tái)灣只有一個(gè),，賣了就沒了！”

重視人們的生活質(zhì)量,，而不僅僅是宏觀經(jīng)濟(jì)指標(biāo),，對(duì)蔡英文來說是件好事。她想打造一個(gè)經(jīng)濟(jì)上更加獨(dú)立的“國家”,，這種愿景雖然在2012年沒能打動(dòng)選民,，不過現(xiàn)在卻可能更有吸引力。太陽花運(yùn)動(dòng)使國民黨元?dú)獯髠?，在去年秋天的中期選舉中國民黨更是大敗?，F(xiàn)在，國民黨正嘗試著將自己重新打造成一個(gè)更民粹的政黨,。目前擔(dān)任國民黨智庫“國家政策基金”副董事的前“外交部長”楊進(jìn)添稱,，國民黨堅(jiān)持其一貫的兩岸立場(chǎng)。不過,，即便像楊進(jìn)添這樣堅(jiān)定的國民黨黨員,，也熱衷于解決公平的議題。“應(yīng)該使全民共享兩岸交流帶來的利益,，”他說,。

蔡英文要得到傳統(tǒng)民進(jìn)黨選民的支持并不難，大部分南部選民,、年輕人以及那些自認(rèn)為是臺(tái)灣人（而不是1949年中國共產(chǎn)黨取得勝利后來臺(tái)的精英人士的人）都是（民進(jìn)黨的支持者）,。同時(shí)，民進(jìn)黨缺乏與大企業(yè)間聯(lián)系,，這些大企業(yè)通常支持國民黨,，并且同中國大陸的聯(lián)系緊密——許多臺(tái)灣公司都到大陸投資。蔡英文也意識(shí)到,，她也需要爭(zhēng)取這些選民,，但至于應(yīng)該如何采取行動(dòng)，卻不是十分明了,。她說：“我們的挑戰(zhàn)是要?jiǎng)?chuàng)造一些雙方都認(rèn)同的東西,，而又不被我們做在野黨時(shí)傳統(tǒng)意義上朋友認(rèn)為是叛徒。”

這并不容易。長久以來,，國民黨都認(rèn)為自己比民進(jìn)黨更擅長經(jīng)濟(jì)治理,。在陳水扁執(zhí)政期間，除了貪腐問題,，在經(jīng)濟(jì)上也沒有什么建樹,。蔡英文的支持者也承認(rèn)，確實(shí)有些民眾認(rèn)為民進(jìn)黨可能是稱職的在野黨,，但不會(huì)是稱職的執(zhí)政黨,。諾丁漢大學(xué)中國政策研究中心資深研究員暨小英基金會(huì)資深主管寇謐將（J. Michael Cole）說：“國民黨把自己描繪是一個(gè)更適合主導(dǎo)經(jīng)濟(jì)的政黨。另外也存在一種刻版印象,，即認(rèn)為民進(jìn)黨執(zhí)政會(huì)對(duì)經(jīng)貿(mào)產(chǎn)生不利影響,。”

這種觀點(diǎn)得到了中國共產(chǎn)黨的支持，并且隨著選舉的進(jìn)行不斷被提及,。中國共產(chǎn)黨可能直接通過媒體影響選舉,，也可能通過大陸與臺(tái)灣商界的聯(lián)系來影響選舉。“北京將會(huì)通過大企業(yè)等各種渠道來表明自己的立場(chǎng),，即如果臺(tái)灣人民選出一個(gè)不認(rèn)同在過去八年時(shí)間里兩岸發(fā)展基礎(chǔ)的政府來執(zhí)政，兩岸關(guān)系的發(fā)展將不會(huì)如現(xiàn)在這般順利,，”美國華盛頓智庫史汀森研究中心資深研究員容安瀾說,。

北京從來就不希望民進(jìn)黨執(zhí)政，現(xiàn)在尤其如此,。自2012年執(zhí)政以來,，大陸領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平證明了自己比外界想象的要更加果斷和強(qiáng)硬。今年五月,，習(xí)近平警告“分裂主義勢(shì)力”會(huì)構(gòu)成威脅——外界普遍將此解釋為是對(duì)民進(jìn)黨的抨擊,。

兩岸關(guān)系目前是按照1992年北京和臺(tái)北（當(dāng)時(shí)臺(tái)灣由國民黨執(zhí)政）達(dá)成的“92共識(shí)”來處理的。國民黨的楊進(jìn)添將這一政策形容為“模棱兩可的杰作,。”在這一政策的指導(dǎo)下,，雙方都承認(rèn)只有一個(gè)中國，但并未闡明一個(gè)中國的真正含義,。楊進(jìn)添說,，這使得國民黨在推進(jìn)雙方貿(mào)易、交通和旅游發(fā)展方面取得進(jìn)展,，同時(shí)不必被迫去回答“一個(gè)中國”究竟是北京想象的中國還是臺(tái)北想象的中國,。”

民進(jìn)黨過去長期以來推動(dòng)“臺(tái)獨(dú)”。民進(jìn)黨黨綱第一條就是要“建立主權(quán)獨(dú)立自主的‘臺(tái)灣共和國’”,，而非國民黨聲稱的“中華民國”,。這個(gè)民進(jìn)黨基本的綱領(lǐng)，在中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力成長與中國在世界舞臺(tái)上崛起之下，越來越無法實(shí)現(xiàn),。盡管陳水扁主政時(shí)期的民進(jìn)黨政府跟過去的政策并無太大差別,，但跟北京的關(guān)系確實(shí)趨向冷淡。馬英九主政時(shí)期兩岸關(guān)系再度回暖,。上海交通大學(xué)的臺(tái)灣研究中心主任林岡說,，蔡英文的立場(chǎng)介于馬英九和陳水扁之間。他說：“如果她勝選她不會(huì)追求臺(tái)灣‘獨(dú)立’,。但她也不會(huì)像馬英九一樣推動(dòng)兩岸關(guān)系的發(fā)展,。”

蔡英文強(qiáng)調(diào)說她不會(huì)改變臺(tái)灣和大陸之間的政治關(guān)系，但至于是否會(huì)撤回民進(jìn)黨黨綱中有關(guān)“臺(tái)獨(dú)”的條文,，她的立場(chǎng)卻很模糊,。至于統(tǒng)一呢？她說,，“那是必須經(jīng)由民主程序解決的事情——這個(gè)決定必須由當(dāng)?shù)厝嗣駚碜觥?rdquo;

蔡英文的潛在對(duì)手洪秀柱說,，民進(jìn)黨的領(lǐng)導(dǎo)人需要清楚的闡明她對(duì)兩岸關(guān)系的立場(chǎng)，“人們問她,，‘維持現(xiàn)狀是什么意思,？’她卻沒能給出具體的答復(fù)。”國民黨的楊進(jìn)添給出了一個(gè)比喻：“在收獲之前,，你不得不耕地,、栽種幼苗、施肥,；所有這些工作都由國民黨做了,，現(xiàn)在他們（民進(jìn)黨）卻要去收割？”

蔡英文相信她會(huì)贏得這項(xiàng)權(quán)利,。在我返回北京駐點(diǎn)的前幾天,，我們?cè)谝患椅挥诟咝鄣呐_(tái)式日本料理小店用餐，蔡英文對(duì)于取得臺(tái)灣選民的信任并贏得選戰(zhàn),，展現(xiàn)出低調(diào)的自信,。當(dāng)時(shí)，她把最后一片鮪魚夾到我的盤子上,。那塊鮪魚來自南方的屏東,，她的出生地。“你回北京以后,，告訴他們,，”蔡英文說：“臺(tái)灣的下一任‘總統(tǒng)’曾經(jīng)為你服務(wù)過。”

（本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表鳳凰網(wǎng)立場(chǎng),。）