2015年度總統(tǒng)特赦火雞“安倍”

感恩節(jié)又要到了，在這個美國人感謝印第安人的節(jié)日里,，大量火雞將會被端上餐桌,。感恩節(jié)吃火雞和中秋節(jié)吃月餅一樣，是當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)的特色食品,。在每年感恩節(jié)前夕,，美國總統(tǒng)都會在白宮舉行一個盛大的“特赦火雞”儀式，獲得特赦的火雞一輩子都會快樂悠閑的度過余生,，不會躺到任何家庭的餐桌上,。

另一只得到特赦的火雞“忠誠”

今年的“年度感恩節(jié)火雞特赦大典”上,，奧巴馬再次改變了兩只火雞的命運：一只叫“忠誠”（Honest），一只叫“安倍”（Abe）,。而“安倍”獲得了“總統(tǒng)特赦火雞”的殊榮,。

據(jù)信特赦火雞的習(xí)俗源自1989年的老師布什總統(tǒng)時代，也有人說1963年時任美國總統(tǒng)肯尼迪曾發(fā)出“讓我們把它養(yǎng)起來”的倡議開創(chuàng)了火雞特赦的傳統(tǒng),。美國有線頻道HBO節(jié)目曾開玩笑說,，“美國總統(tǒng)特赦一對火雞，以紀(jì)念全國一年被吃掉的4600萬只火雞,，這個節(jié)日看起來挺怪異的,。”

左邊的“安倍”比右邊的“忠誠”要雄壯許多

奧巴馬就任總統(tǒng)以來，曾經(jīng)赦免過“勇氣”,、“卡羅萊納”,、“蘋果”、“自由”,、“和平”,、“爆米花”、“焦糖”和“奶酪”等多只火雞,。今年的特赦火雞的名字是從加州學(xué)生提供的意見書里面選出來的,。“安倍”和“忠誠”勝選后，白宮又開放了一個在線投票,，最終“安倍”被民選成為“總統(tǒng)特赦火雞”,。

需要特別指出的是，abe有多重譯法,，包括阿貝,、安倍等。而Honest和Abe并列時也可作為專有名詞“誠實的亞伯拉罕”用以指代美國前總統(tǒng)亞伯拉罕林肯,，此時Abe則為Abraham亞伯拉罕的簡稱,，Abe也可譯作亞伯。為方便起見,，下文統(tǒng)一用“安倍”指代“Abe”,。

無論如何，這兩只叫“安倍”和“忠誠”的火雞是非常幸運的,，它們不但從此永世不為盤中餐,，可以得到美國總統(tǒng)的接見，還能享受相當(dāng)奢華的待遇,。去年的兩只特赦火雞在白宮附近的五星級微拉德酒店住上了幾天,。

在“年度感恩節(jié)火雞特赦大典”上奧巴馬興致大好，一開始就開玩笑說“難以相信這是我度過的第七個火雞特赦大典了,。真是時光飛逝啊,，雖然火雞不會飛”（野生的火雞會飛,，家養(yǎng)的真不會）。

隨后奧巴馬鄭重的宣布：“現(xiàn)在‘安倍’是一只自由的鳥兒了,。他是美利堅合眾國的火雞”,。他解釋道，“美國畢竟是一個能使你重獲新生的國家?，F(xiàn)在這只火雞重獲新生了,，它將在一千英尺英畝的空曠土地上暗度余生，還將擁有一個叫做‘火雞山丘上的白宮’的畜棚”,。

最后奧巴馬還不忘黑一下他的共和黨對手：“大家都知道啊,，近年來，有一群火雞,，拼了命要來白宮,，他們之間的競爭很激烈啊,！”

“安倍”和“忠誠”雖然得到了美國總統(tǒng)的特赦,，不過他們的命運卻不被看好。因為奧巴馬在特赦火雞界有著“烏鴉圣手”之稱,。奧巴馬曾經(jīng)創(chuàng)下一個記錄，在他的前四年任期內(nèi)赦免的八只火雞中,，只有一只活了超過一年,，其他七只都在得到特赦后迅速歸天。以至于有美國愛護動物組織呼吁奧巴馬別再赦免火雞了,，因為他們認(rèn)為被奧巴馬赦免過的火雞,，反而死得更快。而奧巴馬第二任期內(nèi)“烏鴉圣手”功力不減,，2013年的“總統(tǒng)特赦火雞”爆米花只享受了6個月的幸福時光就歸西了。如此看來,，“安倍”只有自求多福了,。

當(dāng)然不是所有的“總統(tǒng)特赦火雞”都命運多舛，它們大多活蹦亂跳,，還敢給美國總統(tǒng)添亂子。

小布什遭到自己特赦的火雞“襲腰”

2001年的感恩節(jié)火雞赦免儀式上,，名叫“自由”的火雞突然向小布什腰部發(fā)起攻擊,。這個經(jīng)典畫面被攝影師捕捉下來,，媒體調(diào)侃稱他被性騷擾,，稱“這是被赦免火雞表達(dá)對他的感激之情”,。2008年布什卸任后，媒體把它列為布什“10大尷尬時刻”之首,。

克林頓與特赦火雞

1998年感恩節(jié),，時任美國總統(tǒng)的克林頓在白宮玫瑰花園，赦免火雞“杰瑞”,。然而在這一年,，克林頓卻遭遇了一只不聽話的火雞,。這只名為“杰瑞”的火雞從飼養(yǎng)人沃爾特-吉斯拉森手上掙脫,，在白宮草坪上亂跑一通,，似乎不屑于被總統(tǒng)赦免?？肆诸D看著不老實的“杰瑞”，露出尷尬笑容,。