“這不是私人的事情,。先父是國際性的正義圖標(biāo),。用最反對不正當(dāng)手段的義士之事跡來為自己謀私利,，這太諷刺了。”

2013年,，一本名為《The Righteous Path-The story of Dr.Feng Shan Ho》（《國際義人何鳳山》）的“英文傳記”在以色列出版,，定價(jià)15.99美元。中以兩國外交人士,、猶太幸存者等貴賓都出席了當(dāng)時(shí)在特拉維夫舉辦的新書發(fā)布會,。書中唯一一篇署名文章的作者，系時(shí)任湖南省益陽市外事旅游局局長袁鳳麗,，全書譯者為袁鳳麗女兒姚夏晶,。而這一切,，何家后人均不知情，也沒有授權(quán)過任何人出版相關(guān)書籍,。

母女二人涉嫌聯(lián)手制造侵權(quán)

據(jù)何鳳山的女兒何曼禮向鳳凰網(wǎng)介紹,，她事后了解到，此書的出版系時(shí)任益陽市外事旅游局局長袁鳳麗牽頭,，與以色列公司合作在以出版,。書中大量使用了何家和耶路撒冷大屠殺紀(jì)念館等國外博物館的版權(quán)資料，使用前沒有得到何家和其他知識產(chǎn)權(quán)者的授權(quán),，因此涉嫌嚴(yán)重侵權(quán),。

現(xiàn)年65歲的何曼禮旅居舊金山，她常年奔走于美國,、中國,、以色列等多個(gè)國家的外交、文化場合,，以使其父親的偉大事跡得以傳承,。其父何鳳山博士被譽(yù)為“中國辛德勒”，曾作為中國駐維也納總領(lǐng)事的他,，在二戰(zhàn)期間通過發(fā)放簽證的方式解救過數(shù)以千計(jì)的猶太難民,。

“中國辛德勒”何鳳山博士

何曼禮提供的侵權(quán)清單顯示，在“《國際義人何鳳山》英文版”中,，涉侵權(quán)的圖片達(dá)60處,，涉侵權(quán)和抄襲的文字部分累計(jì)55頁。

除侵權(quán)部分之外,，此書唯一一篇署名文章為袁鳳麗所作,。何曼禮為此指責(zé)袁鳳麗是在用此書標(biāo)榜自己的功績，“把家鄉(xiāng)父老紀(jì)念先父的所有功勞集一身”,。

除此之外,，此書的譯者署名為袁鳳麗的女兒姚夏晶。據(jù)何曼禮稱,，身為某大學(xué)英語教師的姚夏晶,，抄襲了何家和其他外國圖書資料的相關(guān)內(nèi)容，并憑借此譯著拿到了“中央高?；A(chǔ)科研經(jīng)費(fèi)”和“經(jīng)典中國國際出版工程”經(jīng)費(fèi),。

何曼禮質(zhì)疑道：“既然這本‘英文版’是正常的涉外出版項(xiàng)目，為何不使用你們外事局的翻譯,，而要讓您女兒來擔(dān)任翻譯呢,？”

譯者姚夏晶的個(gè)人領(lǐng)英名片

鳳凰網(wǎng)就此事多次致電袁鳳麗核實(shí)相關(guān)信息，對方以繁忙為由未予置評,。益陽市人大官網(wǎng)顯示,，袁鳳麗于2009年從市文化局局長調(diào)任外事僑務(wù)旅游局局長,，并于2015年4月卸任。

由于時(shí)任以色列駐華大使為此“英文傳記”撰寫了序言,，鳳凰網(wǎng)聯(lián)系了以色列駐華使館方面請求置評,。大使館發(fā)言人Efrat Perri表示，以方是從何曼禮方面得知了此事,，以色列與何家始終保持著良好的關(guān)系,，致力于讓何鳳山的事跡更為世人所知。在問及如何評價(jià)外事局局長袁鳳麗的行為時(shí),，發(fā)言人不予置評,，并強(qiáng)調(diào)會繼續(xù)保持與益陽市的友好合作。

何家拒絕英文傳記草率出版

何鳳山博士1901年生于湖南益陽,，1938年任中華民國駐維也納總領(lǐng)事,。1938年德奧合并后，納粹對猶太人的迫害逐步升級,，成千上萬的猶太人為了逃離歐洲,，奔走于各國使館之間申請簽證。在當(dāng)時(shí),，一張簽證就可以拯救一條甚至一家人的生命,，因而被稱為“生命簽證”。在美,、加,、澳等國均拒絕接收猶太移民的國際大環(huán)境下，何鳳山不顧上司駐德大使陳介的反對,，在維也納總領(lǐng)事館向數(shù)以千計(jì)的猶太人發(fā)放了前往上海的“生命簽證”,。1939年納粹當(dāng)局沒收總領(lǐng)事館房產(chǎn)后，何鳳山又自掏腰包在自己租下的公寓中繼續(xù)發(fā)放簽證,，準(zhǔn)確數(shù)量已無從統(tǒng)計(jì),。資料顯示，1938年至1940年期間,，到上海避難的猶太難民達(dá)一萬八千人,，超過了加拿大、澳大利亞,、印度,、南非,、新西蘭五國當(dāng)時(shí)所接納猶太難民的總和,。2000年，何鳳山被以色列國授予“國際正義人士”的榮譽(yù),。

2007年,，何鳳山骨灰如愿安葬在自己的家鄉(xiāng),，益陽市博物館為了紀(jì)念何鳳山的國際義舉，與何家簽署“長期借用合約”,，借用版權(quán)屬于何家的何鳳山珍貴遺跡和資料,，開辦《生命簽證：何鳳山博士拯救猶太人義舉》展覽，并由岳麓書社出版中文宣傳冊《國際義人何鳳山》,。在雙方的合同中,，寫明展覽版權(quán)均屬何家，未經(jīng)授權(quán)不得用于他途,。此時(shí)的市文化局局長正是袁鳳麗,。

此后，袁鳳麗多次向何曼禮推薦自己讀英語的女兒做譯者,，希望將此書翻譯成英文版?zhèn)饔?，何家均?ldquo;書是國內(nèi)宣傳品，不能作為正式傳記”,、“先父文章不得草率翻譯”為由拒絕了袁鳳麗的提議,。

在2012年致袁鳳麗的一次電郵中，何曼禮寫道：“《國際義人何鳳山》的內(nèi)容和寫法屬于國內(nèi)宣傳作品,，不能作為一個(gè)正式傳記,。尤其是先父寫的三篇文章，更是不能翻譯得草率……因此無法同意此項(xiàng)目,。”同時(shí)何曼禮還在信中再次提醒,，“先父寫的作品，和所有跟他有關(guān)的照片,、文件,，在博物館的遺物等等的版權(quán)，都是何家所有,，任何人任何用法,，每次都須取得本人的書面授權(quán)。”

然而僅僅一年后,，何曼禮便收到了以色列朋友發(fā)來的郵件,，被告知何鳳山“英文傳記”已在以色列出版。

何曼禮隨即向袁鳳麗與以色列出版公司表達(dá)了何家的不滿,，要求立刻停止侵權(quán)行為,，并指責(zé)袁鳳麗嚴(yán)重傷害了何家的信任，這本擅自出版的英文傳記是袁鳳麗“打著宣揚(yáng)何鳳山精神的旗號往自己臉上貼金,，為自己和女兒沽名釣譽(yù)”,。以色列公司回信向何家表示了歉意，并答應(yīng)不再發(fā)行、銷售此書,。而袁則回應(yīng)稱何曼禮是“氣頭上的話”,，并反問“如果很解氣、很痛快,，那就達(dá)到了目的了,，還要怎樣呢？”

何曼禮（左）與袁鳳麗

局長稱是公益項(xiàng)目

在英文版出版后的兩年間,，何曼禮不斷要求袁鳳麗停止侵權(quán),，也請求益陽市領(lǐng)導(dǎo)出面制止袁的行為。然而何家發(fā)現(xiàn)袁鳳麗還是繼續(xù)侵權(quán),。根據(jù)何曼禮提供的二人電郵記錄顯示,，袁鳳麗回應(yīng)稱，出版此書完全是公益項(xiàng)目,，不存在發(fā)行,、銷售，更沒有獲取任何商業(yè)利益,。

而據(jù)何曼禮稱,，袁曾在北京向他人表示過此書推銷得很好，正在進(jìn)行再版之事,。

面對何曼禮的再三指控,，袁鳳麗在最近的兩次回信中寫道：“事情被（別人）曲解……我沒想到我的善意被人利用……我理解您的個(gè)性并尊重您的意見，我知道善意是不需要解釋的,。”

“這不光是私人的事情,。”何曼禮一再強(qiáng)調(diào)，“她騙外國人說這書我授權(quán)過了,，這對國家的對外形象影響很大,，國際上本來就覺得我們中國人不重視知識產(chǎn)權(quán)。”

在記者問及何家準(zhǔn)備如何尋求賠償時(shí),，何曼禮表示,，她只想找回道義上的正義。“增進(jìn)社會道德是我父親一生的志向,，父親說過,，一切貪污行為，都是由于不誠實(shí)所造成的,。這就是為什么我堅(jiān)持找回正義的內(nèi)心原因,。”

（鳳凰網(wǎng)：趙一哲）

鳳凰網(wǎng)版權(quán)稿件，轉(zhuǎn)載請注明來源,！

附 何曼禮女士公開信：

誰來拯救淪為官員非法謀利工具的“中國辛德勒”,？一封公開信

袁鳳麗局長：

在您本月（2016年3月）正式從湖南省益陽市外事旅游局退休之際,，我想對您再進(jìn)幾言。

如您所知,，先父何鳳山博士被稱為“中國的辛德勒”,，他拯救猶太難民的義舉被歷史塵封了60多年,。1997年在他去世之后,，我不斷地搜尋和查找他的事跡，并將它們整理出來,，以展覽的形式呈現(xiàn)于世,。之后，以色列政府授予先父“國際正義人士”的榮譽(yù),。2007年,，我把他的骨灰?guī)Щ丶亦l(xiāng)安葬，并把他的珍貴遺物和我多年收集的材料做成《生命簽證》的展覽,，放在益陽市博物館保管,。同時(shí)我還為家鄉(xiāng)人民提供各種人脈關(guān)系，與以色列和美國搭橋,，為益陽的發(fā)展帶來了實(shí)實(shí)在在的好處,。我的用意就是繼承先父的遺愿，為家鄉(xiāng)父老鄉(xiāng)親做一點(diǎn)事情,。這點(diǎn)我就不詳述了,。

益陽市要把家父當(dāng)為品牌，體現(xiàn)他的優(yōu)秀品格和人性最光輝的一面,。我希望我能與家鄉(xiāng)的政府和人民共同維護(hù)與保護(hù)先父的形象,，使其免于被商業(yè)化、庸俗化,、以及被他人濫用已達(dá)到不可告人的目的,。這是我的唯一愿望和要求。

1947年,，在先父出使埃及之前,，他回到了家鄉(xiāng)，在商業(yè)職業(yè)學(xué)校演講時(shí)指出,，社會弊病的來源是“由于社會制度不良,。而心理上的主要問題，我敢說就是誠實(shí)不夠,，同時(shí)也就是學(xué)校教育對于誠實(shí)這一道德未能特別關(guān)注,。”他認(rèn)為，“一切貪污行為都是由于不誠實(shí)所造成的,。”

然而,，66年之后，具有諷刺意味的是，就在先父熱愛的這片熱土上,，一位政府官員利用先父之名,，借口“支持弘揚(yáng)何鳳山精神”，以不誠實(shí)的手段,，在未經(jīng)我同意的情況下,，公然侵犯知識產(chǎn)權(quán)，為自己和女兒沽名釣譽(yù),，這是我所不能容忍的,，而這個(gè)人就是您。

《國際義人何鳳山》宣傳小冊

2007年,，我把父母的骨灰?guī)Щ丶亦l(xiāng),，安葬在益陽市政府在會龍山安排的墓地。同時(shí),，為紀(jì)念先父過世十周年,，當(dāng)時(shí)您作為文化局局長，負(fù)責(zé)出版了一本官方宣傳冊,，名為《國際義人何鳳山》,，內(nèi)容大量地使用了《生命簽證》展覽中的圖片和資料，當(dāng)時(shí)為了這個(gè)宣傳冊的出版,，我給您一次口頭授權(quán),。

此后，您幾次向我提出您想與學(xué)英文的女兒姚夏晶一起出版一本《國際義人何鳳山》“英文版”的傳記,，并要求大量使用何家所擁有的資料和文章,，您提出要我?guī)兔ΑＮ艺J(rèn)為《國際義人何鳳山》的小冊子僅僅是為2007年紀(jì)念活動做的宣傳品,，算不上傳記,。同時(shí)，我看到您女兒發(fā)給我的英譯本樣本,，認(rèn)為她翻譯能力有限,，沒有能力做出像樣的作品。這是基于我40多年在國內(nèi)外新聞從業(yè)的背景和在國家級英文報(bào)紙中國日報(bào)當(dāng)專家的經(jīng)驗(yàn)所得出的判斷,。

因此,，我沒有答應(yīng)你們母女，并正式向您清楚地表達(dá)了我的意見,。同時(shí)也多次以書面形式提醒您,，如果要使用何家的任何資料，再出版任何與先父有關(guān)的作品,，都必須重新得到本人的書面授權(quán),。這是國際知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)的基本原則,，您作為文化局的領(lǐng)導(dǎo)，不會不知道吧,？然而,，您瞞著我使用非正常的違規(guī)手段來達(dá)到您的目的。

宣傳冊“英文版”的出現(xiàn)

2013年,，我意外地收到以色列外交部朋友的郵件說,，我父親的“英文版?zhèn)饔?rdquo;已在以色列出版了。11月23日還在特拉維夫舉行了出版儀式,，中以兩國外交人士,，幸存者和有關(guān)貴賓都參加了,，為何我卻沒有到場,？原因很簡單：我一直被蒙在鼓里。事后我才了解到,，是您打著為益陽辦事的旗號,，以欺騙的手段誤導(dǎo)了以色列公司，與他們簽約出版了“The Righteous Path-The Story of Dr.Feng Shan Ho”一書,。您還向他們保證,，您已獲得了我的同意和授權(quán)！事實(shí)上,，此書大量地使用了《生命簽證》展覽中的圖片和資料,，違反了何家與猶太幸存者的知識產(chǎn)權(quán)，并抄襲了何家和其他外國圖書資料的相關(guān)內(nèi)容,。侵權(quán)圖片及材料達(dá)60件,，抄襲的文本至少17段。這本“公益事業(yè)”小冊子定價(jià)15.99美元,。

您把此書說成是《國際義人何鳳山》的“英文版”,，與中文版一樣，歸為益陽市的官方宣傳品,?？墒沁@兩個(gè)版本一經(jīng)比對，便可看出其中的巨大差異,。在您看來,，家鄉(xiāng)的領(lǐng)導(dǎo)不懂英語，也不會閱讀“英文版”的內(nèi)容,，更不會看到您把自己當(dāng)作“主要作者”的唯一一篇署名文章--書中最長的一篇“回憶”文章,。顯然，您是在往自己的臉上貼金,，把家鄉(xiāng)父老紀(jì)念先父的所有功勞集一身,。您在文中說,，您與先父名字中都有一個(gè)“鳳”字，所以與他有緣,。還說2011年您在先父墓地的會龍山上因摔跤骨折,，躺在床上訴苦：為何鳳山做了這么多“善事”，還受到這樣的折磨,！其實(shí),，您摔跤骨折與您在山上冰天雪地穿高跟鞋走路有關(guān)吧？不難看出,，該“英文版”加入了這些內(nèi)容并不是為益陽宣傳何鳳山,，而是在宣傳您和女兒吧！

把女兒成為“英文版”翻譯者

令人不解的是,，既然這本“英文版”是正常的涉外出版項(xiàng)目,，為何不使用你們外事局的翻譯，而要讓您女兒姚夏晶來擔(dān)任翻譯呢,？為何你們外事辦的同事都不知道呢,？為何中文版上的三位文化局編輯人員的名字也出現(xiàn)在“英文版”上，而他們連書都沒見過,？

畢竟您女兒的翻譯能力有限,。她所翻譯的英文和她抄襲的英文在語言駕馭能力上差別甚大。她把余秋雨先生為先父題寫的墓志銘翻譯得驢唇不對馬嘴,。除了侵權(quán)之外,，這本書最大的問題就是整體質(zhì)量差，文字水平參差不齊,，錯誤百出,，這樣的書籍只能算是一本非法出版物。

您對領(lǐng)導(dǎo)解釋說,，您女兒做翻譯“并無任何報(bào)酬”,。可是該書的版權(quán)頁上清楚地標(biāo)明,，英文版的翻譯除了得到“經(jīng)典中國國際出版工程”的支持外,，還獲得了中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）的“中央高校基礎(chǔ)科研經(jīng)費(fèi)”（平均20,，000元人民幣）,。而您女兒姚夏晶不就是中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）的英語教師嗎？

為解決問題所做的努力

當(dāng)時(shí),，考慮到我與家鄉(xiāng)十多年來結(jié)下的深厚情誼,，我本不想將此事傳出與擴(kuò)大，因?yàn)閷δ?，對家鄉(xiāng)可產(chǎn)生嚴(yán)重的弦外之音：一,、您嚴(yán)重的侵權(quán)行為,；二、利用信息不對稱,，您故意隱瞞事實(shí),，欺騙和誘導(dǎo)益陽市的主要領(lǐng)導(dǎo)；三,、您以外事局領(lǐng)導(dǎo)的名義,，誤導(dǎo)Jasmine Group公司為您出版此書，哄騙以色列駐華使館,，讓新任大使為此書寫了前言,。因此，您嚴(yán)重地傷害了何家的信任并玷污了國家的形象,。為此,，我不得不寫信給以色列駐華使館，為您犯下的錯誤賠禮道歉,。

我同時(shí)想與您直面解決此事,，可是多次寫信給您,，您都有意繞開正題,，還在領(lǐng)導(dǎo)面前抹黑我，說我是“氣頭上的話”,，“不愿意理智地”跟您溝通,。您說我“如果很解氣，很消恨,，很痛快,，那就達(dá)到了目的了，還要怎樣呢,？”顯然您只想蒙混過關(guān),，不想真誠溝通，我只好求助于當(dāng)時(shí)的市委書記,。2014年3月18日,，書記回復(fù)，她已按照我的要求,，建議您立即停止該書在國內(nèi)外的發(fā)行,、銷售、贈予或以任何形式使用《國際義人何鳳山》“英文版”一書的行為,。

可是,，一年之后我發(fā)現(xiàn)您根本沒有遵循書記的建議，仍在繼續(xù)侵權(quán),。去年年初,，您要以色列公司把他們剩下的6本書給您,，可見您手中百多本書已發(fā)放完畢。當(dāng)時(shí),，您在北京參加對外友協(xié)會議時(shí),，還告訴別人書推銷的很好，正在與湖南岳麓書社洽談該書再版之事,。同時(shí),，您那在武漢中國地質(zhì)大學(xué)教英語的女兒姚夏晶，在外國Linkedin專業(yè)網(wǎng)站上將此書列在簡歷中,，作為個(gè)人的學(xué)術(shù)成就,。

兩年的努力付之東流

去年下半年，您還寫報(bào)告給市領(lǐng)導(dǎo),，建議益陽市在宣傳何鳳山時(shí),，如需使用《生命簽證》展覽等資料，無需遵守知識產(chǎn)權(quán)原則,，不用取得受權(quán),，隨便地使用，態(tài)度何等猖狂,！我知道中國對侵犯知識產(chǎn)權(quán)的問題存在執(zhí)法不嚴(yán)的現(xiàn)象,，但隨著社會的進(jìn)步和發(fā)展，越來越多的人開始認(rèn)識到侵犯知識產(chǎn)權(quán)是一種犯罪,，而就在此時(shí),，您作為外事領(lǐng)導(dǎo)，卻背道而馳,，不能不令人感到遺憾,。

先父曾說過：“中國現(xiàn)在之所以弄得一團(tuán)糟，就是為了同事關(guān)系,，一切都敷衍了之,，我們要知道，不誠實(shí)固然是件罪過,，但對于不誠實(shí)的事以消極的態(tài)度應(yīng)付更足以壞事,。我們應(yīng)當(dāng)本著青年人的血?dú)猓儩嵵甭实男睦?，不但自己要誠實(shí),，而且對于一切不誠實(shí)的，都要加以勸導(dǎo)和改進(jìn),。”

先父從未利用官方身份為自己私利,，無論是站在他的立場，還是當(dāng)今中國共產(chǎn)黨人的立場,，您這種以權(quán)謀私的行為都應(yīng)該算是腐敗現(xiàn)象,。最可悲的是,，您為女兒樹立了一個(gè)什么榜樣？弄虛作假,、欺上瞞下,，完全不講道德守信。您女兒姚夏晶還在教育界,，當(dāng)大學(xué)講師,，如果基本的學(xué)術(shù)誠信都沒有，還談何教書育人呢,？

去年您在最后一封郵件中說：“我知道善意是不需要解釋的”,。對此您“深感歉意”我自尋煩惱。我很清楚,，您認(rèn)為我是外國人,，不會長期居住在益陽，因此我奈何不了您,，您可以順利逃脫責(zé)任,。我雖然生長在外國，但歸根結(jié)底還是中華民族的子孫,，益陽這片熱土就是我的故鄉(xiāng),。仁義禮智信是中華文化的精髓，也是需要我輩傳承和發(fā)揚(yáng)光大的,，我會用這些標(biāo)準(zhǔn)來衡量身邊的人和事,。

您和女兒為了一時(shí)虛榮，濫用我的父親的資料以達(dá)到不可告人的目的,。而至今您對于所犯下的錯誤并無清醒的認(rèn)識，也拒不進(jìn)行認(rèn)真反思,。那么從此以后,，我在正式紀(jì)錄里與宣傳先父的有關(guān)事跡之時(shí)，只好將您和您女兒的行為作為反面教材來批判了,。

此致,，

何曼禮

2016年3月17日