原標(biāo)題：《習(xí)近平談治國理政》泰文版在曼谷正式發(fā)行

新華社曼谷4月8日電（記者楊舟明大軍） 由中國國務(wù)院新聞辦公室,、中國外文局、中國駐泰王國大使館共同主辦的《習(xí)近平談治國理政》泰文版首發(fā)式7日在泰國曼谷國會(huì)大廈舉行,，包括泰國政要,、文化界和新聞出版界等約300人出席首發(fā)式。

中央宣傳部副部長,、國務(wù)院新聞辦公室主任蔣建國在致辭時(shí)說,，中泰兩國都是亞洲重要發(fā)展中國家，是海上絲綢之路上的兩片帆,、人類命運(yùn)之藤上的兩個(gè)瓜,，同舟共濟(jì),、命運(yùn)相連，雙方希望加強(qiáng)治國理政經(jīng)驗(yàn)的交流互鑒,。中國共產(chǎn)黨的十八大以來,，中國取得顯著經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展成就，其主要原因就是在習(xí)近平主席的帶領(lǐng)下,，中國立足當(dāng)代國情和發(fā)展實(shí)踐,，總結(jié)提出了一系列治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略，為中國的改革發(fā)展穩(wěn)定提供了豐富的理論資源和政策指引,。讀懂了習(xí)近平主席治國理政思想,，就能讀懂中國道路。他說,，習(xí)近平主席治國理政思想中飽含著濃郁的人文精神,，這種人文精神來自于習(xí)近平主席對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)價(jià)值理念的深沉熱愛，對(duì)中國特色社會(huì)主義先進(jìn)文化的高度自信,，對(duì)人類一切優(yōu)秀文明成果的充分尊重,。希望通過《習(xí)近平談治國理政》泰文版的出版發(fā)行，進(jìn)一步推動(dòng)中泰兩國相互學(xué)習(xí),、相互借鑒,、共同提高，更多地造福本國人民,、貢獻(xiàn)世界人民,。

泰國立法議會(huì)主席蓬貝說，《習(xí)近平談治國理政》是一座非常值得學(xué)習(xí)的知識(shí)寶藏,，深入細(xì)致地描繪了習(xí)近平主席的治國哲學(xué)理念與遠(yuǎn)大目光,，如今翻譯成泰文能讓更多泰國民眾有機(jī)會(huì)拜讀。習(xí)近平主席高度重視社會(huì)意識(shí)和核心價(jià)值觀,，這有助于國家實(shí)現(xiàn)可持續(xù)的穩(wěn)定發(fā)展,。這本書還反映了一個(gè)道理，即治理國家是一門藝術(shù),，而不是簡單地使用權(quán)力,，要用高超的智慧、豐富的知識(shí)才能推動(dòng)社會(huì)整體前進(jìn),。

泰國副總理威沙努說，泰國總理巴育曾在內(nèi)閣會(huì)議上向大家推薦這本書,，希望每位內(nèi)閣成員人手一本,，要認(rèn)真讀一讀。威沙努說,，作為一個(gè)好的領(lǐng)導(dǎo)人,，他同時(shí)應(yīng)該是一個(gè)好的讀者,、思想家、演說家,、作家和實(shí)踐家,，習(xí)近平主席都做到了。中國的國家戰(zhàn)略和改革對(duì)泰國很有啟發(fā),，泰國也許要花好幾倍于中國的時(shí)間進(jìn)行改革,，如果與泰國的現(xiàn)狀進(jìn)行比較，同時(shí)閱讀和思考這本書會(huì)很有意義,。

中國駐泰王國大使寧賦魁說,，現(xiàn)在越來越多的外國朋友希望探究中國道路，《習(xí)近平談治國理政》一書回答了國際社會(huì)對(duì)中國當(dāng)代社會(huì)問題的關(guān)切,，全面闡釋了中國的外交理念和主張,，包含了一系列充滿睿智的新理念新倡議，相信泰文版的出版能幫助更多泰國朋友更好地認(rèn)識(shí)中國的發(fā)展道路和發(fā)展方向,。

作為首發(fā)式的配套活動(dòng),，“中國主題圖書聯(lián)展”暨《中國東盟報(bào)道》泰國專刊首發(fā)式8日在曼谷具有70多年歷史的南美書局舉行,，展出了以《習(xí)近平談治國理政》泰文版為主的上百種優(yōu)秀中國主題圖書,。

出席活動(dòng)的泰國前副總理差徒龍說，我一直在學(xué)習(xí)漢語,，非常關(guān)注中國發(fā)展變化,，希望能更多了解這些變化的根本原因。本次活動(dòng)會(huì)讓更多泰國民眾有機(jī)會(huì)了解習(xí)近平主席治國理政的新理念,，了解和認(rèn)識(shí)中國,，希望這樣的文化交流活動(dòng)成為常態(tài)。

泰國前副總理,、泰中文化促進(jìn)委員會(huì)主席披尼對(duì)記者表示,，中國目前在習(xí)主席的領(lǐng)導(dǎo)下在致力脫貧、全面建設(shè)小康社會(huì)方面取得了很多成就,，泰國人應(yīng)該讀一讀這本書,。本書的譯者之一、朱拉隆功大學(xué)漢語教師詩鵬說,，書中體現(xiàn)的習(xí)近平主席對(duì)百姓的關(guān)懷給他留下了很深的印象,，這本書十分值得收藏。

《習(xí)近平談治國理政》一書收錄了習(xí)近平主席自2012年11月至2014年6月的講話,、談話,、演講、答問、批示,、賀信等79篇,，目前已用16種語言面向全球發(fā)行620萬冊(cè)。本書泰文版由中國外文出版社與泰國民意出版集團(tuán)合作翻譯出版,。在首發(fā)式上,，蔣建國還分別向蓬貝、威沙努和泰國立法議會(huì)贈(zèng)送了《習(xí)近平談治國理政》泰文版新書,。

責(zé)編：張博麟 PS038