《國(guó)際歌》是國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中最著名的一首歌,，在世界上被廣為傳唱。這首歌由法國(guó)詩(shī)人,、政治活動(dòng)家歐仁·鮑狄埃(1816—1887年)1871年寫(xiě)成,，并用“國(guó)際工人協(xié)會(huì)”的簡(jiǎn)稱(chēng)“國(guó)際”來(lái)命名。

十幾年間傳遍世界

1888年6月,，鮑狄埃逝世后的第二年,，法國(guó)北部工業(yè)重鎮(zhèn)里爾市的工人合唱團(tuán),，委托工人業(yè)余音樂(lè)家皮埃爾·狄蓋特(1848—1932年)為歌詞譜曲，3天后,，曲調(diào)順利完成,。一周后，狄蓋特在里爾賣(mài)報(bào)工人的紀(jì)念集會(huì)上,，親手指揮合唱團(tuán)演唱了這支歌,。《國(guó)際歌》首次演唱后,，在工人群眾中引起了巨大的反響。人們喜歡這首激動(dòng)人心的革命戰(zhàn)歌,，決定立即湊錢(qián)將它付印,。第一次印刷了6000份，很快銷(xiāo)售一空,。不久,，《國(guó)際歌》就傳遍了整個(gè)北部工業(yè)區(qū)。

1890年,，西班牙文版的《國(guó)際歌》問(wèn)世,，1899年，挪威文版問(wèn)世,，1901年,，德文、英文,、意大利文的版本也相繼出現(xiàn),。1906年，《國(guó)際歌》被傳入俄國(guó),，直到1944年為止,，這首歌的俄文版一直是蘇聯(lián)的國(guó)歌。后來(lái)蘇聯(lián)國(guó)歌的地位被《偉大的聯(lián)盟》所取代,，這首歌就成為蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的黨歌,。如今，無(wú)論你到哪個(gè)國(guó)家,，都可以憑著《國(guó)際歌》熟悉的曲調(diào),，為自己找到同志和朋友。

瞿秋白守著風(fēng)琴翻譯

《國(guó)際歌》鏗鏘有力的歌詞鼓舞了一代中國(guó)人,，那么《國(guó)際歌》是怎樣傳到中國(guó)的呢,？說(shuō)到中文版《國(guó)際歌》的傳入和演唱，瞿秋白是一個(gè)關(guān)鍵性的人物,。1920年,，瞿秋白赴莫斯科考察俄國(guó)十月革命后的情況,，途中滯留哈爾濱。

11月7日,，他應(yīng)邀參加哈爾濱工黨聯(lián)合會(huì)慶祝十月革命三周年紀(jì)念大會(huì),。當(dāng)時(shí)，主持人宣布開(kāi)會(huì)時(shí),，全場(chǎng)高呼萬(wàn)歲,，大家全體起立，群情激昂地高唱俄文的《國(guó)際歌》,。這是翟秋白生平第一次聽(tīng)到《國(guó)際歌》,。那貫注了徹底革命精神的歌詞，以及充滿(mǎn)激情的豪邁雄壯的旋律,，使瞿秋白耳目一新,，熱血沸騰。到了蘇聯(lián)后,，瞿秋白在采訪過(guò)程中,，在工人集會(huì)上，在國(guó)際大會(huì)上,，屢屢聽(tīng)到大家引吭高歌《國(guó)際歌》,，他自己也學(xué)會(huì)了俄文版的《國(guó)際歌》。

1923年,，瞿秋白從蘇聯(lián)回到國(guó)內(nèi),，擔(dān)任中國(guó)共產(chǎn)黨的機(jī)關(guān)刊物《新青年》主編，同時(shí)著手翻譯《國(guó)際歌》,。此前,，《國(guó)際歌》已經(jīng)有了中文譯文。但譯得并不理想,，歌詞晦澀不上口,，廣大勞苦大眾很不容易接受。1920年,，還是北京鐵路管理學(xué)校學(xué)生的鄭振鐸,，和他的好友耿濟(jì)之以《第三國(guó)際黨頌歌》之名，從俄文翻譯了《國(guó)際歌》,，發(fā)表在1921年9月出版的《小說(shuō)月報(bào)》第12卷號(hào)外《俄國(guó)文學(xué)研究》專(zhuān)刊上,。譯文與后來(lái)流行的《國(guó)際歌》中文歌詞有諸多相似之處，卻因沒(méi)有附曲而無(wú)法傳唱,。瞿秋白重譯《國(guó)際歌》,，就是要讓翻譯過(guò)來(lái)的歌詞，既準(zhǔn)確又易唱,。

當(dāng)時(shí),，瞿秋白住在北京他的堂兄家里,，守著一架風(fēng)琴，開(kāi)始翻譯《國(guó)際歌》,。他對(duì)照法文原文,，一字一句地推敲。時(shí)而沉思斟酌,，時(shí)而自彈自唱,。每一句歌詞定稿，都要如此反復(fù)再三,。1923年6月15日,，瞿秋白將從法文譯過(guò)來(lái)的《國(guó)際歌》歌詞和簡(jiǎn)譜發(fā)表在《新青年》的復(fù)刊號(hào)上。隨后,，中譯本的《國(guó)際歌》開(kāi)始陸續(xù)在中國(guó)傳唱,。