鄧公確實是一個與眾不同的人,，一個改變了中國，并在某種意義上改變了世界的人……———張維為（曾任鄧小平的英文翻譯）

會談前的準備工作我是1983年8月末的一天到外交部翻譯室報到的,。我第一次直接給鄧小平做英文口譯,，是我進翻譯室工作兩年之后的1985年8月28日上午,，鄧小平在人民大會堂福建廳會見津巴布韋總理羅伯特·穆加貝。二十多年過去了,，回憶這段往事,，至今還歷歷在目。

這是穆加貝第五次訪華,，津巴布韋獨立前來過兩次,，爭取中國對反對羅得西亞白人少數(shù)人政權的支持。獨立后,，第一次訪華是1980年訪問北朝鮮時過境北京,，第二次是1981年的正式訪問,。

鄧小平問時任外交部長的吳學謙：“他和趙紫陽總理談得怎么樣?”吳說：“很好,，但主要是談雙邊關系和非洲形勢,，還有一些國際問題,。”鄧小平問：“我們給津巴布韋的援助用得怎么樣,？”

這個問題也展現(xiàn)了鄧小平務實的一面,，過去中國提供給非洲許多援助，往往只算政治賬,，不算經(jīng)濟賬,。不少援助給腐敗官員貪污了，最終效果欠佳,。

鄧小平顯然關心非洲的發(fā)展道路問題,。鄧小平又問周覺：“白人離開了多少？”鄧小平抓住了關鍵問題,，這就是非洲在民族獨立之后如何在國家建設中處理好與白人的關系這個問題,。吳學謙和周覺一一作了回答。這次來華訪問之前,，穆加貝剛在國內(nèi)贏了7月舉行的大選,，競選中提出了這樣的口號：“在馬列主義指導下走社會主義道路，增加朝一黨制方向的政治突破,?！?

鄧小平聽完匯報，說了一句話：“看來他頭腦有點發(fā)熱,。我就談談我們自己的教訓吧,。”鄧小平又點燃了一支煙,，吸了一口,，眼睛若有所思地看著大廳的另一端,，顯得凝重，鄧小平在思考,。這個形象至今在我腦海里,，揮之不去。

因為是第一次給鄧小平做翻譯,，老過（外交部翻譯室主任過家鼎）提前一天給住在釣魚臺8號樓的我打來了電話,，提了三點要求：第一，不要怯場,；第二,，要翻得準,；第三,，聲音要響。我的心理素質(zhì)還算可以,，很少怯場,，反倒是有一點兒微微的興奮，畢竟是第一次這么近距離直接接觸中國的最高領導人,，憑自己兩年來替其他領導人做翻譯的經(jīng)驗,，我知道這種臨場感覺和狀態(tài)是對的，這種感覺有利于口譯的正常發(fā)揮,。積極評價中國土改和第一個五年計劃10點差3分的時候,，穆加貝一行抵達大會堂東門，時任外交部禮儀司副司長的吳明廉接到了客人抵達的電話,，走到鄧小平面前輕聲地說：“客人來了?！编囆∑桨咽种械臒熢跓煾桌飰簻?，站起身正要走，細心的警衛(wèi)秘書張寶忠發(fā)現(xiàn)鄧小平的一縷頭發(fā)滑了下來,，趕上前,，從自己中山裝上衣口袋里敏捷地拿出一把小梳子,，替鄧小平把頭發(fā)往后梳了一下,，再用手掌在鄧小平的頭頂上輕輕壓了一下，把頭發(fā)壓住,。鄧小平笑了,，說：“你心很細喔?！比缓缶妥呦蚋＝◤d門口,，站在屏風旁等候穆加貝的到來,。

鄧小平和穆加貝親切寒暄后，就把話題轉(zhuǎn)到正題,。鄧小平從1949年中華人民共和國成立之初的情況開始一直講到今天的改革開放?，F(xiàn)在回想起來，鄧小平的這個談話包含了他對一系列重大問題的思考,，對今天了解鄧小平的思想,，了解中國改革開放成功的原因，乃至判斷今后中國的政治走向都有特殊的意義,。對于準確地了解中津關系以及整個中非關系也有幫助,。

談話一開始，鄧小平就用很肯定的口氣對穆加貝說,，從1949年到1956年這段時間,，中國的事情“做得非常好”。鄧小平一口氣用了三個“搞了”：“搞了土改,，搞了第一個五年計劃那樣大規(guī)模的工業(yè)化建設,，搞了對農(nóng)業(yè)、手工業(yè)和資本主義工商業(yè)的社會主義改造,?！编囆∑街v話有一種氣勢，喜歡用排比句,，三個“搞了”就體現(xiàn)出老人講話的這種氣勢,。當我翻譯出“土改”一詞，穆加貝微微點了一下頭,，也許這正是他最關心的問題,。他的眾多追隨者當年就是沖著他“分田分地”的口號，參加他領導的武裝斗爭的,。

鄧小平對中國的土改一直是積極評價的,。他在另外一個場合曾這樣說過：“土地改革把占人口百分之八十的農(nóng)民的生產(chǎn)力解放出來了?！?