毛澤東

第三點：前面已經(jīng)提到施拉姆，現(xiàn)在還要回到施拉姆。今年12月5日到7日,，為紀念毛澤東110周年誕辰,，美國哈佛大學費正清東亞研究中心將舉辦一個研討會，同時這個會也是為施拉姆主持的1949年以前毛澤東全部著作英譯完成而召開的,。我受到了邀請,，但是很遺憾,，因為醫(yī)生不允許,，不能赴會,，只能遙祝這一巨大工程的完成。我稱它是一個巨大工程,，不是夸張之詞,。此書我已收到四本，每本一巨冊,，厚的厚度近兩寸,，頁數(shù)近一千；全部完成,，總數(shù)將達十巨冊,。先前，日本的竹內(nèi)實主持完成的《毛澤東集》十冊和《毛澤東集補卷》十冊,，不限于1949年以前,，而是覆蓋毛澤東的一生，也是一個巨大工程,。日本的《毛澤東集》,，收集的是毛澤東文獻的中文原文，施拉姆的集子,，是把毛澤東文獻譯成了英文,。日本的集子的一個特色，是用編輯符號標示出文獻不同版本所作的修改,；英譯本則全據(jù)最早發(fā)表的版本,，而在注釋中說明后來的版本作了哪些修改。施拉姆的本子,，各卷后面都附了索引,，這是很值得稱道和借鑒的。

第四點：前面說了,，毛澤東作為一個著作家,，只愿意把他認為最重要的著作，精心整理,，交給讀者,，傳之后世。他不贊成出他的著作的全集,。但是,，毛澤東作為一個在歷史上發(fā)生過多方面重要作用和影響的偉人，人們要了解他,，研究他,，要盡可能完全地搜集他的著作和講話,，要考證和比較他的著作的版本源流。這也是可以理解的,。毛著的編輯和出版,，是不是要考慮各種需要，區(qū)別不同對象,，采取不同的方式,，把這項工作做得更好？

回憶往事,，讀毛和編毛，是我這一生經(jīng)歷的一個重要的段落和重要的部分,。從1975年10月,，到1988年春天，除了中間不到一年為“批鄧,、反擊右傾翻案風”的錯誤運動所打斷以外,，12年時間，我都在毛著編輯的崗位上,。此后,，也沒有忘懷于這項工作。這些回憶,，在我,，是值得珍惜的。

2003年11月14日于萬壽路寓所

相關(guān)報道：

毛澤東與中印邊界自衛(wèi)反擊戰(zhàn)

“紅色空姐”眼中的毛澤東

王海容首次披露晚年毛澤東的往事

毛澤東億萬稿酬的爭議

擔任國民黨中宣部代理部長的毛澤東(圖)