歐文·拉鐵摩爾(Owen Lattimore)是著名中國問題專家,，1941年6月至1942年11月，拉鐵摩爾受美國總統(tǒng)羅斯福的委派,，前往戰(zhàn)時中國首都重慶,，被任命為蔣介石的私人顧問。在此期間,，他結(jié)識了國共兩黨的許多重要人物,，包括周恩來。拉鐵摩爾在《中國回憶錄》一書中也談到了周恩來的英語,。他這樣寫道:

周恩來第一次到我這里來,，是只身一人，連個翻譯都沒帶,。而由官方派給我的翻譯兼秘書薛保橋(音)先生也很得體地離開客廳,，留下我們兩人單獨談話。我們憶起1937年在延安的會面,。當(dāng)時,，周給我留下與眾不同的印象，他對外部世界的理解相當(dāng)透徹,。忽然間我想起周一直在學(xué)習(xí)英語,，并且我還知道他年輕的時候曾在法國住過一段時間。于是我問:“我們能用英語或法語交談嗎,？”“噢,，對不起”，他說,，“我的英文程度有限,，法語也差不多忘光了，還是用中文吧,?！蔽掖鸬?“那你得多多包涵我的中文，我講的也不怎么好,，有些困難的地方請給幫助,。”他說沒有問題,。于是我們一直用中文交談……

1936年周恩來與斯諾交談時還是使用的英語,，到了1941年卻因為“英文程度”有限，而使用中文與美國人交談,，說明周恩來的英語確實有所退步,，但還沒有到“差不多忘光了”的地步。

美國著名作家,、記者哈里森·索爾茲伯里(Harrison Salisbury)記述了他1954年親眼目睹的一件軼事,。那是周恩來在日內(nèi)瓦會議之后經(jīng)過莫斯科，參加蘇聯(lián)人舉辦的一個酒會,。參加酒會的有赫魯曉夫,、米高揚,、莫洛托夫等蘇共政治局成員，以及當(dāng)時與中國有外交關(guān)系的外國使節(jié),，包括英國和印度,。當(dāng)周恩來致辭時，他使用了生疏的英語,。他這樣做是很不尋常的,，因為除了那幾個國家的外交官，酒會上的蘇聯(lián)權(quán)貴完全不懂英語,，所以還要翻譯把他的英語致辭翻譯為俄語,。

索爾茲伯里親眼看到，當(dāng)周恩來用英語向米高揚祝酒時,，米高揚以不滿的口氣對周恩來說:“周,，你為什么不說俄語，你的俄語很流利嘛,！”周恩來的回答是:“你怎么不說中文呢,？”

1972年尼克松訪華又給了美國記者近距離觀察周恩來的機會。在隨同尼克松訪華的記者中有一位西奧多·H·懷特(Theodore H.White),，中文名字叫白修德,。白修德是上個世紀30-40年代美國《時代》雜志駐華記者，與周恩來相識,。

在周恩來總理為尼克松舉行的歡迎宴會上,，當(dāng)尼克松離席祝酒致辭時，白修德試圖接近周恩來,，卻被中美雙方的保安人員攔下,。當(dāng)時周恩來看見了白修德，立即示意保安讓白修德靠近,，在周恩來身邊尼克松的座位上坐了幾分鐘,。但是周恩來的英語口語已經(jīng)很有限，只是一再說白修德是“oldfriend,oldfriend”,。