日本航母始終未用“翔鳳”號這個名字，很大原因是避免和“鳳翔”混淆,，“祥鳳”號最終卻使用了不常用的“祥”字,，卻陰差陽錯將“翔鳳”這個好名字留給了漢字的原主人。