侯參贊和我反復(fù)陳述理由,，但于會(huì)泳的態(tài)度非常強(qiáng)硬,，無(wú)法說(shuō)通,。雙方越爭(zhēng)越激動(dòng)，幾乎要吵起來(lái),。侯參贊說(shuō)完氣沖沖回到自己房間,。在侯參贊離開(kāi)后，于會(huì)泳咕噥了一句：“代表團(tuán)歸使館領(lǐng)導(dǎo),，你們定吧,。”
這句話啟發(fā)了我,，外交部有規(guī)定,，凡出訪的代表團(tuán)不論是什么級(jí)別，均須接受大使館的領(lǐng)導(dǎo),。我立即趁機(jī)提出請(qǐng)示林中大使,。于會(huì)泳也自覺(jué)無(wú)趣，便同意了,。電話中,，林大使首先詢(xún)問(wèn)了演員身體狀況、準(zhǔn)備工作進(jìn)展如何,，然后婉轉(zhuǎn)地表示,，還是爭(zhēng)取在31日演出為好。于會(huì)泳不得不表示爭(zhēng)取31日晚演出,。
掛了電話,，于會(huì)泳沉思了一下說(shuō)：“演出《杜鵑山》實(shí)有困難，可推到11月2日,。31日晚可以演出幾出折子戲,，如《沙家浜》‘智斗’、《林海雪原》‘打虎上山’,、《杜鵑山》的武打節(jié)目等,。”
當(dāng)劇院經(jīng)理阿古米得知31日能夠照常演出,，激動(dòng)得熱淚盈眶,，高興得跳了起來(lái)，緊緊抱住我說(shuō)：“你們救了我,，要不然別說(shuō)剛上任半年的官要丟,，甚至還會(huì)把我抓起來(lái)坐牢?！币粓?chǎng)首場(chǎng)演出之爭(zhēng),，到此告一段落。
31日晚,，安納巴劇院張燈結(jié)彩,，喜氣洋洋。劇場(chǎng)座無(wú)虛席,，省長(zhǎng)格扎利等13名政要全部出席,，氣氛熱烈友好,。而11月2日《杜鵑山》首場(chǎng)演出時(shí)，當(dāng)?shù)卣挥忻褡褰夥抨嚲€的一人出席,，保留的50個(gè)座位非常顯眼地空著,。于會(huì)泳囿于保證演出質(zhì)量，而喪失了《杜鵑山》首演的成功,。
贏得觀眾廣泛贊譽(yù)
我京劇團(tuán)訪阿共33天,，先后在安納巴、奧蘭,、阿爾及爾三個(gè)城市共演出九場(chǎng),。觀眾對(duì)每場(chǎng)演出都報(bào)以熱烈掌聲，演出收到了預(yù)期效果,。在這三十多天里,，我全程陪同，九場(chǎng)演出幾乎每場(chǎng)都看,。從觀眾的掌聲中可以看出,，他們的熱情發(fā)自?xún)?nèi)心，并非僅僅出于禮貌,。
在演出前,，我曾擔(dān)心阿爾及利亞觀眾對(duì)中國(guó)京劇能否看得懂。京劇團(tuán)可能也考慮到了這一點(diǎn),，事先在國(guó)內(nèi)就作了充分準(zhǔn)備,，如舞臺(tái)兩邊打出阿、法文字幕,，每張觀眾椅子上安裝了阿,、法文“譯意風(fēng)”，傳譯阿,、法文臺(tái)詞,，另外還發(fā)給每位觀眾介紹劇情的圖文并茂的說(shuō)明書(shū)，,。加之《杜鵑山》劇情緊張熱烈,，一環(huán)扣一環(huán)，農(nóng)民革命武裝斗爭(zhēng)的艱苦曲折和勝利的喜悅,，緊緊抓住了觀眾的心,。演員唱腔優(yōu)美,，武打干凈利索,，觀眾嘆為觀止。
最為精彩的一幕是,，當(dāng)黨代表柯湘（楊春霞飾）在群眾會(huì)上大聲詢(xún)問(wèn)：“凡是給地主老財(cái)干過(guò)活的把手舉起來(lái),！”臺(tái)上扮演貧苦農(nóng)民的演員一個(gè)接一個(gè)舉起手來(lái)高聲回答：“我干過(guò),！”“我也干過(guò)！”這時(shí)在臺(tái)下觀眾席里,，突然有一位平民打扮的阿爾及利亞觀眾站起身來(lái)大聲說(shuō)：“我也干過(guò),！”全場(chǎng)開(kāi)始愕然，隨即鼓掌叫好,。
1974年11月27日中午,，兩架專(zhuān)機(jī)徐徐飛離跑道，向東飛去,。送行的大使館同志長(zhǎng)長(zhǎng)地吁了一口氣,。這次訪問(wèn)，江青,、于會(huì)泳等人不但花費(fèi)了國(guó)家大量金錢(qián),，而且在外事工作方面留下了諸多不良影響。值得寬慰的是,，全體團(tuán)員日夜奮戰(zhàn),，以精湛的京劇藝術(shù)表演，贏得了阿爾及利亞觀眾的廣泛贊譽(yù),。
○摘自《百年潮》2009年第1期 嚴(yán)廷昌 文
|
編輯：
胡楠
|
