鳳凰資訊 > 視點 > 正文 |
|
中國“和平崛起”引發(fā)國家形象危機
2006年10月26日 10:44
| 相關(guān)Tag | [鳳凰視點] [和平崛起] [中國威脅論] |
“和平崛起”是應(yīng)西方所謂“中國威脅論”誕生的,?！爸袊{論”強調(diào),，21世紀中國的迅速崛起給世界和平帶來嚴重威脅,?！巴{論”暗示,，中美之間在中國迅速強大的過程中不可避免的會爆發(fā)沖突甚至戰(zhàn)爭,。
出現(xiàn)的這樣的問題是因為中國學(xué)者對漢語中的“崛起”一詞英譯各執(zhí)一詞,，有人認為英語單詞“Rise”暗示中國太富有侵略性,，而其他人又認為將“崛起”翻譯成“Emergence”又沒有強調(diào)中國力量在改變世界秩序上的重要作用,。
這一看似語源學(xué)的爭論在那時要比想象中激烈的多。然而隨著詞組“和平崛起”逐漸被國際學(xué)術(shù)界接受,，它起到的效果與中國學(xué)者翻譯時的初衷恰好相反：中國批評者們的疑慮不但沒有打消,，反而利用“崛起”來向世界展示中國的不可信。
美國的國防部長拉姆斯菲爾德在2005年夏天曾發(fā)表言論說：“既然沒有其他國家威脅中國,，人們就很奇怪：為什么中國軍費開支一漲再漲,？為何還不停地擴大其軍購規(guī)模？”
然而,，最令人感到奇怪的是,，“中國崛起”這個詞組在世界已經(jīng)存在了十多年，但當(dāng)加上一個肯定的形容詞“和平”時,，國際觀察家卻更加緊張了,。“和平崛起”是不可信,、沒有說服力的,。這樣的說法與幾十年來西方對中國的看法完全背離，讓人感覺其中宣傳多于洞察,。
沒有人了解中國正在想什么,，準備做什么，大部分有關(guān)中國的媒體報道都是這個國家更加危險和不可信了。世界存在了一個讓人琢磨不透的矛盾說法：中國以前不可信,，如今它談?wù)摗昂推结绕稹奔由盍巳藗儗@種不可信的確信,。
“和平崛起”似乎要試圖說服其他國家，他們要準備好經(jīng)歷一次和平的地震,。這樣荒誕的說法最好也只能讓中國烙上不可信的烙印,，如果最差，那就是中國已經(jīng)瘋狂了,。這一矛盾成為中國最大的戰(zhàn)略威脅——中國的國家形象,。
中國近期不可能受到其他國家的侵略，它如今最重要的戰(zhàn)略問題和挑戰(zhàn)包括經(jīng)濟健康發(fā)展,、阻止臺獨,，這些問題在根源上都與中國國家形象有共同的聯(lián)系。其他問題,，比如中國吸引的外資質(zhì)量,，其他國家與中國共享最新技術(shù)的意愿等，都讓這個國家形象背受不可信和誤會的負擔(dān),。
中國的問題比它的國家形象是好還是壞要復(fù)雜的多,。更大的挑戰(zhàn)是中國自我形象審視與其他國家對中國的印象不匹配。首先,，盡管中國獲得了大量國際關(guān)注,，但名聲并不好。第二,，中國人對自己的看法與世界對他們的看法很不相同,。
這并不奇怪。在過去的三十年里,，中國比歷史上任何國家的變化都要快,。經(jīng)濟迅速發(fā)展使得中國幾億人擺脫了貧困，中國文化和政治環(huán)境得到了重塑,。然而,，中國人和外國人對中國迥異的態(tài)度仍然十分危險。
中國人把自己的國家當(dāng)成世界上最守信,、最值得信賴的國家,，而外國人把中國看成世界上最不守信、最不值得依靠的國家之一,。對中國積極的觀點主要是與中國經(jīng)濟迅速發(fā)展有關(guān),。而那些非專業(yè)從事中國研究的人對中國仍然面臨的改革挑戰(zhàn)知之甚少。
“真正的中國”和“想象中的中國”之間的分歧對中國和世界來說都是危險的,。中國與西方已經(jīng)在貿(mào)易,、武器擴散和能源等問題上發(fā)生了激烈沖突,。如果中國認為它是世界上最值得信賴的國家，而世界其他國家有持恰好相反的觀點,，很難想象多年以后彼此間會出現(xiàn)怎樣的誤會,。
中國與西方的一些沖突已經(jīng)可以很清楚地看到輪廓了。就經(jīng)濟上看,，世界無法了解中國對自然資源的胃口到底有多大,，一些跨國公司便開始對出口中國的資源征收額外的稅費。
中國領(lǐng)導(dǎo)人和人民到底還有一些什么選擇呢,？他們?nèi)绾巫屖澜缗c中國人自己一樣看待自己的國家,，他們什么時候可以擺脫世界把中國簡單而危險地比作蘇聯(lián)、朝鮮,、20世紀初期德國的困境呢,？
當(dāng)然，2008年的夏季奧運會是一個很好的機會,，這是中國人向世界展示現(xiàn)代,、進步中國的巨大希望。但是,，還沒有某一單個事件有足夠的影響力可以扭轉(zhuǎn)一個國家的國家形象。
中國真正丟缺的是能解釋國內(nèi)事件的簡單方式,。中國無法利用一種方式解釋上海熙熙攘攘的繁榮和中國內(nèi)地地區(qū)的貧困,。最令中國人頭痛的是，中國如何解釋一個深深扎根于社會主義價值的政治體制如何能依靠市場經(jīng)濟的力量來重塑國家經(jīng)濟,？
這個問題的另一部分就是,，每每中國領(lǐng)導(dǎo)人被問到涉及中國的話題時，他們常常都用一些老生常談的語言和詞匯談?wù)撝袊尼绕?。中國政府打算在全世界開辦一些“孔子學(xué)院”,，這類似德國的歌德學(xué)院，是一個向世界解釋中國的好辦法,。
但是這些學(xué)校不應(yīng)該太多引述這位孔老夫子的教條,，而應(yīng)該從中國新一代的藝術(shù)家、思想家和政治家那里獲取宣傳中國的靈感,。世界了解中國是一個文明古國,，引述老夫子對幫助世界增加對這個國家的了解沒有任何幫助。
此時此刻,，中國可能是世界秩序最不穩(wěn)定的部分,，這讓世界國家感覺中國是世界上最可怕的國家。如果能改變世界對中國的這種印象,，中國就已經(jīng)解決了自己面臨的最大挑戰(zhàn),。（鳳凰視點）
出現(xiàn)的這樣的問題是因為中國學(xué)者對漢語中的“崛起”一詞英譯各執(zhí)一詞,，有人認為英語單詞“Rise”暗示中國太富有侵略性,，而其他人又認為將“崛起”翻譯成“Emergence”又沒有強調(diào)中國力量在改變世界秩序上的重要作用,。
這一看似語源學(xué)的爭論在那時要比想象中激烈的多。然而隨著詞組“和平崛起”逐漸被國際學(xué)術(shù)界接受,，它起到的效果與中國學(xué)者翻譯時的初衷恰好相反：中國批評者們的疑慮不但沒有打消,，反而利用“崛起”來向世界展示中國的不可信。
美國的國防部長拉姆斯菲爾德在2005年夏天曾發(fā)表言論說：“既然沒有其他國家威脅中國,，人們就很奇怪：為什么中國軍費開支一漲再漲,？為何還不停地擴大其軍購規(guī)模？”
然而,，最令人感到奇怪的是,，“中國崛起”這個詞組在世界已經(jīng)存在了十多年，但當(dāng)加上一個肯定的形容詞“和平”時,，國際觀察家卻更加緊張了,。“和平崛起”是不可信,、沒有說服力的,。這樣的說法與幾十年來西方對中國的看法完全背離，讓人感覺其中宣傳多于洞察,。
沒有人了解中國正在想什么,，準備做什么，大部分有關(guān)中國的媒體報道都是這個國家更加危險和不可信了。世界存在了一個讓人琢磨不透的矛盾說法：中國以前不可信,，如今它談?wù)摗昂推结绕稹奔由盍巳藗儗@種不可信的確信,。
“和平崛起”似乎要試圖說服其他國家，他們要準備好經(jīng)歷一次和平的地震,。這樣荒誕的說法最好也只能讓中國烙上不可信的烙印,，如果最差，那就是中國已經(jīng)瘋狂了,。這一矛盾成為中國最大的戰(zhàn)略威脅——中國的國家形象,。
中國近期不可能受到其他國家的侵略，它如今最重要的戰(zhàn)略問題和挑戰(zhàn)包括經(jīng)濟健康發(fā)展,、阻止臺獨,，這些問題在根源上都與中國國家形象有共同的聯(lián)系。其他問題,，比如中國吸引的外資質(zhì)量,，其他國家與中國共享最新技術(shù)的意愿等，都讓這個國家形象背受不可信和誤會的負擔(dān),。
中國的問題比它的國家形象是好還是壞要復(fù)雜的多,。更大的挑戰(zhàn)是中國自我形象審視與其他國家對中國的印象不匹配。首先,，盡管中國獲得了大量國際關(guān)注,，但名聲并不好。第二,，中國人對自己的看法與世界對他們的看法很不相同,。
這并不奇怪。在過去的三十年里,，中國比歷史上任何國家的變化都要快,。經(jīng)濟迅速發(fā)展使得中國幾億人擺脫了貧困，中國文化和政治環(huán)境得到了重塑,。然而,，中國人和外國人對中國迥異的態(tài)度仍然十分危險。
中國人把自己的國家當(dāng)成世界上最守信,、最值得信賴的國家,，而外國人把中國看成世界上最不守信、最不值得依靠的國家之一,。對中國積極的觀點主要是與中國經(jīng)濟迅速發(fā)展有關(guān),。而那些非專業(yè)從事中國研究的人對中國仍然面臨的改革挑戰(zhàn)知之甚少。
“真正的中國”和“想象中的中國”之間的分歧對中國和世界來說都是危險的,。中國與西方已經(jīng)在貿(mào)易,、武器擴散和能源等問題上發(fā)生了激烈沖突,。如果中國認為它是世界上最值得信賴的國家，而世界其他國家有持恰好相反的觀點,，很難想象多年以后彼此間會出現(xiàn)怎樣的誤會,。
中國與西方的一些沖突已經(jīng)可以很清楚地看到輪廓了。就經(jīng)濟上看,，世界無法了解中國對自然資源的胃口到底有多大,，一些跨國公司便開始對出口中國的資源征收額外的稅費。
中國領(lǐng)導(dǎo)人和人民到底還有一些什么選擇呢,？他們?nèi)绾巫屖澜缗c中國人自己一樣看待自己的國家,，他們什么時候可以擺脫世界把中國簡單而危險地比作蘇聯(lián)、朝鮮,、20世紀初期德國的困境呢,？
當(dāng)然，2008年的夏季奧運會是一個很好的機會,，這是中國人向世界展示現(xiàn)代,、進步中國的巨大希望。但是,，還沒有某一單個事件有足夠的影響力可以扭轉(zhuǎn)一個國家的國家形象。
中國真正丟缺的是能解釋國內(nèi)事件的簡單方式,。中國無法利用一種方式解釋上海熙熙攘攘的繁榮和中國內(nèi)地地區(qū)的貧困,。最令中國人頭痛的是，中國如何解釋一個深深扎根于社會主義價值的政治體制如何能依靠市場經(jīng)濟的力量來重塑國家經(jīng)濟,？
這個問題的另一部分就是,，每每中國領(lǐng)導(dǎo)人被問到涉及中國的話題時，他們常常都用一些老生常談的語言和詞匯談?wù)撝袊尼绕?。中國政府打算在全世界開辦一些“孔子學(xué)院”,，這類似德國的歌德學(xué)院，是一個向世界解釋中國的好辦法,。
但是這些學(xué)校不應(yīng)該太多引述這位孔老夫子的教條,，而應(yīng)該從中國新一代的藝術(shù)家、思想家和政治家那里獲取宣傳中國的靈感,。世界了解中國是一個文明古國,，引述老夫子對幫助世界增加對這個國家的了解沒有任何幫助。
此時此刻,，中國可能是世界秩序最不穩(wěn)定的部分,，這讓世界國家感覺中國是世界上最可怕的國家。如果能改變世界對中國的這種印象,，中國就已經(jīng)解決了自己面臨的最大挑戰(zhàn),。（鳳凰視點）
|
編輯：
luwl
|
