【薩科齊】各位朋友，我們大家都需要實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長,，你們需要實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長,，因為每年你們有上百萬、上千萬的人需要就業(yè)機(jī)會,。因此,，我們希望要對保護(hù)環(huán)境采取強(qiáng)有力的措施。我們現(xiàn)在所面對的巨大挑戰(zhàn)就是如何既能夠保持穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)增長,，同時又能夠創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會,、社會財富和保護(hù)環(huán)境。
【薩科齊】法國剛剛做出決定,，要投入大量的努力,，以便實現(xiàn)無碳型的經(jīng)濟(jì)增長，而中國將緊隨其后,，以自己的力量作出相應(yīng)的努力,。因為中國已經(jīng)面臨著危機(jī)發(fā)展和人民健康的諸多問題。比如空氣污染,、水源污染,，以及隨之而來的沙漠化、水位增高等生態(tài)問題,。中國在過去從來沒有遇到過如此嚴(yán)重的問題,。我知道，在中國的“十一五”計劃中,，中國已經(jīng)立志采取措施,，努力實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，同時保護(hù)自然資源,，而且決定到2010年將降低20%的能耗,，其中特別是建筑能耗降低50%。
【薩科齊】如果說世界上有一個國家在人和資源的關(guān)系方面看法和法國最為接近,，那這個國家就是中國,。中國一貫信守她的傳統(tǒng)觀念，崇尚天人合一,，所以中國今天可以再一次證實她的活力,，她的實踐經(jīng)驗和她成為表率的能力。
【薩科齊】在2010年,，上海將舉辦世博會,，而世博會的主題是“城市的可持續(xù)發(fā)展”,。這將是貴國展現(xiàn)抱負(fù)的大好時機(jī)。法國屆時會參加,，我們是第一個宣布參加這次盛會的國家,。我很高興地看到，我們兩國在應(yīng)對氣候變化的眾多領(lǐng)域中,，還會不斷加強(qiáng)合作,。比如說，我們的保羅部長已經(jīng)向中國政府提出了具體的建議,，建立一個中法特別工作小組,，以便能夠動員起我們所擁有的一切技術(shù)和力量，來保護(hù)世界的環(huán)境,。而且,，我們的努力已經(jīng)取得了成果。
【薩科齊】法國今天已經(jīng)成為歐洲在二氧化碳排放方面比例最低的國家,。在法國,，大量的能源生產(chǎn)是采取了非碳化的生產(chǎn)，而且我們也大大低于經(jīng)合組織各國溫室氣體排放的平均水平,。我們現(xiàn)在已經(jīng)擁有了很多節(jié)能技術(shù),，包括衛(wèi)生、交通和汽車制造方面的計劃,。法國希望中國能夠和她進(jìn)行合作,，以便能夠使得我們所面對的全球性的挑戰(zhàn)，能成為全球性合作的一個機(jī)遇,。
【薩科齊】我希望致力于應(yīng)對氣候變化的企業(yè),，如威立雅、蘇黎士集團(tuán),、法國電力,、阿爾斯通等等，我就不一一例舉了,，我希望他們能和法國的銀行機(jī)構(gòu)一起,，和中國繼續(xù)合作，建立合作伙伴關(guān)系,。而且我知道,，法國企業(yè)可以依仗中國大量的杰出人才，貴校就是培養(yǎng)這些人才的杰出代表,。我們應(yīng)該加強(qiáng)合作伙伴關(guān)系,，以便能夠保持可持續(xù)發(fā)展。我們本著這一精神開展多種大型研發(fā)項目,，比如碳捕獲,、碳結(jié)存和凈碳計劃，利用肥料生產(chǎn)能源,、電鍍機(jī)車等等,，我們建立組織，匯集兩國領(lǐng)導(dǎo)和專家工作組,，確定最好的開發(fā),、普及清潔技術(shù)條件的方案。我希望這個工作組能夠盡快地提出一些切實可行的建議,，采取適當(dāng)?shù)娜谫Y模式,。
【薩科齊】既然我們大家都強(qiáng)調(diào)合作伙伴的重要關(guān)系，所以我在此也坦率地說,，我也要明確地支持歐洲在減少廢氣排放方面所要承擔(dān)的責(zé)任,。因為我知道，國際的市場只能夠在公平的基礎(chǔ)之上才能夠得到正確的運行,，如果僅僅是由歐洲,、由法國、由歐盟獨自采取限制廢氣排放的單方面的承諾,，而使得它們的經(jīng)濟(jì),、企業(yè)受到影響，那是不公正的,。所以我要說,，我們應(yīng)該采取聯(lián)合行動，來控制溫室氣體的排放,。
【薩科齊】可以說,，這一點是非常重要的。在法國,，它受到了重視,。但是在這里，我說到這一點可能會有困難,。但是我在這里是以友好和良知的心愿提出這個要求,，我希望中國能加入到世界的努力中。因為只有這樣才能夠繼續(xù)延續(xù)中國的發(fā)展速度,，而且我們不是為了抑制中國的發(fā)展,，我們鼓勵中國的發(fā)展。但是這種發(fā)展應(yīng)該是環(huán)保的發(fā)展,，是清潔的發(fā)展,。
【薩科齊】當(dāng)然，我們應(yīng)該進(jìn)一步重視和幫助發(fā)展中國家,，特別是要幫助它們來應(yīng)對氣候的變化,。在世界上,，那些印度洋的小島嶼國家，以及非洲不斷加劇的沙漠化,，所有這些都促使我們要進(jìn)一步地意識到這個問題的重要性,，團(tuán)結(jié)起來。法中兩國應(yīng)該共同思考援助非洲的方式,，尤其是要將我們的行動與幫助非洲國家適應(yīng)氣候變化緊密聯(lián)系起來,，而反對、抵制對森林資源的亂砍亂伐也是非常重要的,。應(yīng)該從團(tuán)結(jié)公眾的角度看待這個問題,。我們應(yīng)該和這些國家并肩作戰(zhàn)，應(yīng)對這個挑戰(zhàn),。因為森林面積的減少導(dǎo)致了1/5的溫室氣體的排放,，那些抵制砍伐森林的國家是在為全人類作出貢獻(xiàn)。我們在提供支持的時候,，應(yīng)該考慮到這一點,，對他們作出的鼓勵給予回報。
【薩科齊】應(yīng)該說,，現(xiàn)在有兩大森林資源,，在非洲剛果的一個河谷森林資源，它的面積在世界上占到第二大的位置,，所以非洲國家抵制對森林資源的破壞,，是在對世界做貢獻(xiàn)，對人類做貢獻(xiàn),。我們?nèi)绾文軌蛑匦禄謴?fù)剛果河谷的資源,，這就需要世界上每一個居民都在每25年在每公頃土地上種一棵樹，這樣就能夠恢復(fù)剛果河谷的森林資源,。
【薩科齊】所以我在此強(qiáng)調(diào),，由于氣候變暖是全球性的問題，因此我們必須采取共同行動來應(yīng)對,。我們應(yīng)該在2050年大力減少溫室氣體的排放,。中國是一個發(fā)展中的國家，中國應(yīng)該尋求可持續(xù)的發(fā)展,。我們希望,，中國能夠加入到一個新的全球協(xié)議中去，加入到全球環(huán)境和經(jīng)濟(jì)的新的發(fā)展方案中去,。而且根據(jù)自己的經(jīng)濟(jì)規(guī)模和力量,，迅速地、徹底地,、持久地改變其能耗和生產(chǎn)方式,。中國完全有能力做出這樣的戰(zhàn)略決策,。為什么？因為中國有著巨大的優(yōu)勢,，比如她的教育優(yōu)勢,，特別是科學(xué)教育的優(yōu)勢，她的計劃能力,，這種能力在世界上可以說是獨一無二的，還有她的經(jīng)濟(jì)活力以及她在世界上的影響力和威信,，中國一定能夠做出這樣的戰(zhàn)略決策,。我希望，中國能夠無愧于她悠久的歷史,，能夠做出她的選擇,，能夠做出貢獻(xiàn)。
【薩科齊】去年9月在紐約舉行的聯(lián)合國氣候變化問題高級別會議上,，我看到,，大多數(shù)國家都真心期望達(dá)成一項全球性的協(xié)議。在協(xié)議的基礎(chǔ)上,，各國根據(jù)自己的責(zé)任,、力量和資金，針對氣候變化做出各自的承諾和貢獻(xiàn),。中國是一個深受尊敬的泱泱大國,，她一定能夠為保護(hù)環(huán)境開辟出一條道路。謝謝,！各位有問題我會回答,。
|
編輯：
傅文濤
|
