學(xué)生代表贈(zèng)送自辦刊物 。（圖片來源：CFP）
【學(xué)生代表】您好，總統(tǒng)先生,。我想給您一份我們清華大學(xué)大學(xué)生自己辦的刊物,。
【薩科齊】謝謝您給我這一份刊物。我看到這上面有圖片,，因?yàn)槲也欢銈兊奈淖郑視?huì)請(qǐng)我的翻譯幫助，這是給我的一份非常好的紀(jì)念品,，謝謝！
【清華大學(xué)醫(yī)學(xué)院學(xué)生】總統(tǒng)先生您好,，我是來自清華大學(xué)醫(yī)學(xué)院的學(xué)生,。眾所周知,，現(xiàn)在環(huán)保問題和科學(xué)發(fā)展問題已經(jīng)成為全球新的熱點(diǎn)，各國(guó)政府都在為此作出積極努力,。但是有些政策并不是非常有效的,，或者與經(jīng)濟(jì)發(fā)展并不是協(xié)調(diào)的。所以在此想請(qǐng)您介紹一下,，法國(guó)在目前有哪些有效的政策,？謝謝。
【薩科齊】我們?cè)诜▏?guó)已經(jīng)作出了一個(gè)徹底變革的決定,。這個(gè)決定的作出并不容易,，因?yàn)樗仁刮覀冏龀鼍薮蟮耐度搿５?，我們認(rèn)為如果不對(duì)保護(hù)生態(tài)做出巨大的投入,，那就不可能實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。到目前為止,，我們每修建一條公路,，建造一座列車，都要考慮它對(duì)環(huán)境產(chǎn)生的影響,，而且為使用環(huán)保的技術(shù)做出投入,。所以，從現(xiàn)在開始,，我們每做一件事都要考慮到這件事對(duì)保護(hù)環(huán)境將會(huì)產(chǎn)生的影響,。
【薩科齊】女士，為什么您是學(xué)醫(yī)學(xué)的,？因?yàn)槲抑?，在一個(gè)民主的國(guó)家里，那些政治領(lǐng)袖要傾聽民眾的聲音,。因?yàn)槲也幌朐趯砹私獾?，由于我們這一代做出的錯(cuò)誤決定，而讓我們的后代為此承擔(dān)責(zé)任,。法國(guó)現(xiàn)在在人們的公共健康方面也遇到了很多問題,，比如我們過去使用石棉材料，它會(huì)影響到人的健康?，F(xiàn)在你們有誰(shuí)能夠愿意讓自己或者自己的家人,、自己的朋友去那些有石棉的地方工作，從而破壞他們的健康,？我想沒有人愿意這樣做,。因此，我們必須在做每一件事的時(shí)候，在考慮到發(fā)展的同時(shí),，也要為環(huán)保做出投入,。
【薩科齊】我們國(guó)家的環(huán)境部部長(zhǎng)是政府的第二號(hào)人物，他是唯一的國(guó)務(wù)委員級(jí)的部長(zhǎng),，可以說這在世界上是獨(dú)一無二的,。過去環(huán)境部部長(zhǎng)通常只不過是排在后面的部長(zhǎng)，他代表的部是小小的部,，而現(xiàn)在環(huán)境部長(zhǎng)是政府的第二號(hào)人物,。此外，我們?cè)诠I(yè)發(fā)展方面也要做出很多決策,，每發(fā)展一點(diǎn)生產(chǎn)都要考慮到環(huán)保,。我的國(guó)家，你們也知道面對(duì)著失業(yè)的危險(xiǎn),，我們也需要經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),，但是我們不需要骯臟的破壞環(huán)境的增長(zhǎng)，我們希望的是干凈的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),，是保護(hù)我們國(guó)家生態(tài)環(huán)境,、保護(hù)全球環(huán)境的增長(zhǎng)。因?yàn)槿绻虻纳鷳B(tài)環(huán)境被破壞了,，那么留給你們以及你們子孫后代的還有什么呢,。到時(shí)候你們的子孫后代會(huì)說，當(dāng)時(shí)你們?yōu)楸Ｗo(hù)環(huán)境做了一些什么,！我想你們每個(gè)人都會(huì)感到羞愧,。你們只能說我們當(dāng)時(shí)什么也沒有做。所以我們要采取行動(dòng),，不能等到后代采取,，而是從現(xiàn)在開始，從我,、從你們開始,。如果我們等到明天再采取行動(dòng)，那就太晚了,。如果是這樣,，我們的后代會(huì)認(rèn)為我們不負(fù)責(zé)任，我們太殘忍了,。
【薩科齊】請(qǐng)你們相信，我在這里并不是危言聳聽,。因?yàn)樵谑澜缟?，世界氣候?qū)＜摇⒄g專家小組的2500名專家已經(jīng)對(duì)此做出了研究和結(jié)論。你們大家知道,，現(xiàn)在已經(jīng)提出了問題,，問題是你們知道了問題的存在，愿意不愿意采取行動(dòng),？這也就是世界對(duì)中國(guó)的期待,。
【學(xué)生代表】您好，總統(tǒng)先生,。我是法國(guó)一所大學(xué)和北京航空航天大學(xué)聯(lián)合舉辦的聯(lián)合大學(xué)的學(xué)生,，我們希望您下次訪華時(shí)到我們學(xué)校參觀。因?yàn)槲覀儗W(xué)校的所有教師和同學(xué)讓我向您表示問候,。您是否能夠給我簽一個(gè)字,，讓我留下一個(gè)很好的紀(jì)念？
【薩科齊】我無論如何明年也要回到中國(guó)來,。下次法國(guó)體育部長(zhǎng)也要陪我回來,，因?yàn)榇蠹叶贾酪粋€(gè)世界性的大活動(dòng)在北京要舉行，就是奧運(yùn)會(huì),。我們法國(guó)人特別喜歡奧運(yùn)會(huì),，對(duì)我們來說這是一個(gè)特別大的節(jié)日。我覺得能在北京舉辦奧運(yùn)會(huì),，這是非常好的事情,，我希望奧運(yùn)會(huì)取得圓滿成功。而且我要告訴你,，法國(guó)政府要派重要代表團(tuán)參加開幕式,。我相信我們政府中好多人都要來，我保證要是有機(jī)會(huì)的話,，我會(huì)到你們的學(xué)?？茨銈儭Ｓ捎跁r(shí)間的關(guān)系我要走了,，但是我走之前要告訴大家,，我對(duì)有機(jī)會(huì)跟最大國(guó)家的青年直接進(jìn)行交流感到十分高興，非常高興這次有機(jī)會(huì)和你們進(jìn)行交流,。你們應(yīng)該知道世界對(duì)你們的期待是很高的,。謝謝，再見,！
【顧秉林】老師們,、同學(xué)們，我代表清華大學(xué)師生衷心感謝總統(tǒng)閣下演講并回答同學(xué)的問題,。我相信,，今天的演講將給同學(xué)們留下深刻的印象,，有助于你們更好地了解法國(guó)和法國(guó)人民，開拓國(guó)際視野,。我希望總統(tǒng)先生的這次訪問將大大推進(jìn)中法兩國(guó)人民,，特別是兩國(guó)教育界和大學(xué)生之間的密切交流。祝賀總統(tǒng)閣下的訪問圓滿成功,，謝謝大家,！
|
編輯：
傅文濤
|
