鳳凰資訊 > 社會 > 人間萬象 > 正文

楊振寧妻子翁帆寫下雙語情書網(wǎng)上熱傳(圖)

2007年04月25日 07:57【大 中 小】 【打印】

相關(guān)標(biāo)簽：		[楊振寧]

最近有網(wǎng)友報料稱在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)了翁帆的雙語情書，無論英文中文,，都非常典雅,。對于“情書”，翁帆表示確是出自自己之手,，但“情書”既不是寫給楊振寧先生的,，也不是寫給“其他人”的。

楊振寧與妻子翁帆

現(xiàn)代金報4月25日報道 有讀者報料說,，在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)了翁帆寫給楊振寧的雙語情書,，無論英文中文，都非常典雅,。

23日晚,，晶報記者聯(lián)絡(luò)到人在北京的翁帆。對于“情書”,，翁帆表示確是出于自己之手,，但“情書”既不是寫給楊振寧先生的，也不是寫給“其他人”的,，只是自己的一篇習(xí)作，而各種版本的中文翻譯則是“熱心人”所為,。

“情書”是她的“習(xí)作”

翁帆“情書”是真是假,？23日晚，記者與在北京的翁帆取得聯(lián)系,，她正忙于會客,，不便久談。但她看完“情書”第一段隨即釋然而笑,，并告訴記者,，這篇“情書”的確是她親筆所寫，但是既不是寫給楊振寧先生,，也不是寫給“其他人”的,。而且，她親口告訴記者,，這篇所謂的“情書”是她在深圳寫下的,！

據(jù)了解，翁帆以優(yōu)異的成績畢業(yè)于汕頭大學(xué)文學(xué)院外語系后，曾經(jīng)到深圳一家單位落腳,。一次偶然的機會,，她大學(xué)時候的同窗好友潘小姐給她寄了幾篇自己閑來練筆的英文習(xí)作，翁帆一看,，覺得挺有意思,，自己便在工作之余也寫下了這篇“Cold here,icy cold there”開頭的“英語駢文”，把它作為自己的英文習(xí)作,，貼到了自己的博客上,。從翁帆說的寫作的時間推斷，這篇習(xí)作應(yīng)該是寫于1999年到2000年之間了,。

對話 中文是熱心人翻譯的

“中文是熱心人添加的,。”記者對網(wǎng)友普遍存在疑慮的幾個問題作了簡單提問,，翁帆一一作了解答：

晶報：這篇英文原稿是您寫給楊振寧先生或者其他人的嗎,？

翁帆：不是，是我一篇習(xí)作,。我放在自己的博客上,，后來取下來的時候已經(jīng)被人四處轉(zhuǎn)貼了。之前流傳過,，最近不知道為什么又有人拿出來張貼,。

晶報：不是寫給楊先生的，怎么文章里還有“you would wait for me at the Alps side”(你將在阿爾卑斯山側(cè)等我)之類的話,？

翁帆：那只是我在寫的過程中想象并虛擬出的一種意境,，純屬“創(chuàng)作”。

晶報：很多英文專業(yè)出身并從事文字工作的人士都反映,，這篇文章的英文,、中文都非常典雅，懷疑是別人惡搞的,。

翁帆：英文是我自己寫著玩的,，但是中文不是我寫的，我的古文功底沒這么深厚(笑),。估計是網(wǎng)上哪位熱心人士給我“翻譯”添加上去的,。

晶報：您現(xiàn)在經(jīng)常來深圳嗎？對深圳還有感情么,？

翁帆：現(xiàn)在很少來深圳了,。有時候想起那段日子，還是挺懷念的,。據(jù)《晶報》

<< 前一頁12后一頁 >>