杰布·布什與希拉里·克林頓

美國(guó)2016年大選決賽,，很可能會(huì)在兩個(gè)大的政治家族——布什家族和克林頓家族之間展開,。

大型民調(diào)顯示，前國(guó)務(wù)卿兼前第一夫人希拉里·克林頓的支持率要遠(yuǎn)高于另一位民主黨人——副總統(tǒng)喬·拜登,。雖然還未正式邁出競(jìng)選的第一步,，但在資金籌集和組織方面，她已經(jīng)做了不少工作,。

而在共和黨方面,，杰布·布什則處于領(lǐng)先地位。顯然,，這位弗羅里達(dá)州前任州長(zhǎng)有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)：他的父親和哥哥都曾當(dāng)過(guò)美國(guó)總統(tǒng),。也正因?yàn)槿绱耍I集大量資金對(duì)他來(lái)說(shuō)并不是什么難事兒,。

和希拉里一樣,，幾十年以來(lái)，杰布·布什都在濃濃的政治氛圍中長(zhǎng)大,。對(duì)于這兩人來(lái)說(shuō)，政治就是“家族生意”,。他們兩個(gè),，則是“家族企業(yè)”的縮影。

許多美國(guó)人在被問(wèn)及對(duì)這場(chǎng)潛在的總統(tǒng)大位之爭(zhēng)有什么看法時(shí),，都畏縮不敢言了,。這場(chǎng)即將到來(lái)的大選很容易使人們回憶起1992年的美國(guó)總統(tǒng)大選。那一年,，民主黨候選人,、時(shí)任阿肯色州州長(zhǎng)的比爾·克林頓擊敗時(shí)任總統(tǒng)老布什勝出。2016年,，一場(chǎng)博弈似乎又將在這兩個(gè)家族之間展開,。

美利堅(jiān)合眾國(guó)是在反對(duì)皇室特權(quán)和世襲制的基礎(chǔ)上建立起來(lái)。美國(guó)人從小就被告知，他們長(zhǎng)大了完全有可能成為總統(tǒng),。不過(guò),，從歷史來(lái)看，選民們還是很容易被“名牌”政治家族所吸引,。

“美國(guó)政治體制中存在一個(gè)悖論,，”弗吉尼亞大學(xué)的總統(tǒng)學(xué)者芭芭拉·佩里說(shuō)。“雖然我們總是說(shuō)希望某位平民能夠成為這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng),，但我們還是會(huì)被富有且位高權(quán)重的候選人所吸引,。”

受到家族中前任總統(tǒng)的影響

既然政治是他們的“家族生意”，那么他們的競(jìng)選就無(wú)可避免地要受到家族中“前任”總統(tǒng)任職表現(xiàn)的影響,。

2000年,，一個(gè)由蓋洛普、CNN和《今日美國(guó)》聯(lián)合做的調(diào)查顯示,，25%的美國(guó)人稱老布什使他們對(duì)小布什更有好感,，而15%的美國(guó)人則稱小布什的父親使他們更討厭小布什。

如今,，這也在杰布·布什身上得到了體現(xiàn),。2015年1月由ABC新聞和《華盛頓郵報(bào)》聯(lián)合開展的一次調(diào)查顯示，34%的已登記選民稱杰布·布什的父親老布什和其哥哥小布什在任職期間的表現(xiàn)使他們更不愿意支持杰布·布什,，只有9%的已登記選民稱老布什和小布什的任職表現(xiàn)使他們更愿意支持杰布·布什,。

所有總統(tǒng)候選人都有逃不掉的過(guò)去。不過(guò),，若你的父親和哥哥都曾當(dāng)過(guò)總統(tǒng),，他們的過(guò)去同你的將來(lái)就聯(lián)系在了一起。拿杰布·布什來(lái)說(shuō),，他的哥哥小布什在任職期間所做的一些重要決定——發(fā)動(dòng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)就成了人們控訴他的“法庭供證”,。在2月18日的演講中，他幾乎是在乞求公眾原諒,。

“…我愛我的哥哥,，我的父親，也愛我的母親,。我希望這沒什么問(wèn)題,。”杰布說(shuō)著笑了起來(lái)。“我仰慕他們?yōu)檫@個(gè)國(guó)家做出的貢獻(xiàn),，以及他們不得不做的艱難決定,。但我是一個(gè)獨(dú)立的人，我根據(jù)自己的思想和經(jīng)歷形成自己的觀點(diǎn),。”

后來(lái),，在回答一個(gè)問(wèn)題時(shí)，他又說(shuō)，“當(dāng)然,，在伊拉克問(wèn)題上是有一些錯(cuò)誤,。”

同一份調(diào)查表明，相比之下,，希拉里的情況要好得多,。大約24%的已登記選民稱克林頓的任職表現(xiàn)使他們更愿意支持希拉里，16%的人稱克林頓的表現(xiàn)使他們更不愿意支持希拉里,。并且,，在性別上，希拉里也占優(yōu)勢(shì),。24%的人稱他們更愿意支持希拉里,，因?yàn)橐坏┧?dāng)選，她將是美國(guó)歷史上第一位女總統(tǒng),。不過(guò),，另有11%的人稱正因?yàn)橄＠锸桥裕麄儾胚x擇不支持她,。

克林頓任職期間的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)不錯(cuò),，希拉里可以期待因?yàn)檫@一點(diǎn)受益。此外,，她還可以利用克林頓任職期間發(fā)生的種種丑聞,，對(duì)它們進(jìn)行再加工，之后老調(diào)重彈,，比如克林頓與萊溫斯基的性丑聞,。要知道，因?yàn)檫@起性丑聞,，希拉里遭到了一些批評(píng)家的猛烈抨擊——因?yàn)榘l(fā)生了這樣的事兒,，她居然還和他在一起！

不同的政治“王朝”構(gòu)筑模式

盡管都是政治家族,，但它們的構(gòu)筑模式大有不同,。

“布什家族成員身體中流淌著藍(lán)色的高貴血液，我稱他們?yōu)槲桓哓?zé)任重的人,，”佩里說(shuō)。“而肯尼迪家族所代表的,，則是另一種類型,。他們是逃荒到美國(guó)的愛爾蘭人的后裔，努力向上,，從底層崛起,。”

不過(guò)，無(wú)論這兩大家族有什么不同，有一點(diǎn)卻是相同的：他們都還有子孫在參與政治,。要知道,，有很多政治家族的子孫已經(jīng)脫離了政治。他們中的很多人有的是主動(dòng)選擇,，有的則是被動(dòng)淘汰,。

布魯金斯學(xué)會(huì)學(xué)者史蒂芬·赫斯這樣描述選民們的選擇：“對(duì)于這些政治家族的后裔，在他們必須證明自己之前,，選民們會(huì)給她們一次‘免費(fèi)通行’的機(jī)會(huì),，以作為他們步入政界的階梯。”

赫斯還認(rèn)為,，構(gòu)筑一個(gè)政治王朝的一個(gè)重要方法是要有好多好多的孩子,。在過(guò)去，要盡可能地多生兒子,，而且還不能讓他們玩得太野,，至少得遠(yuǎn)離公眾視線。

“看看肯尼迪,、布什和羅斯福家族的兒子們你就知道了,。他們身上或多或少都有一些花花公子的氣息，”佩里說(shuō),。“他們年輕時(shí)很沒有責(zé)任感,。不過(guò)，有一些人能克服這一點(diǎn),，比如小布什,、約翰·肯尼迪和泰迪·肯尼迪，而有的人則不能,。”

政治家族中“女兒們”的崛起

如今,，政治家族中“女兒們”的崛起則使得這些家族的“家族生意”更有可能延續(xù)。2014年中期選舉就很好地體現(xiàn)了這一點(diǎn),。盡管她們中的大多數(shù)參選失敗,，但有一點(diǎn)無(wú)可置疑：在很大程度上，她們所代表的家族名字使得選舉更具競(jìng)爭(zhēng)性,。

過(guò)去有那么一個(gè)時(shí)代,，通過(guò)丈夫參與政治是女人進(jìn)入政界的唯一方法。作為克林頓的妻子,，希拉里踏入政界仿佛把人們重新帶回了那個(gè)時(shí)代,。盡管2008年作為一名總統(tǒng)候選人，希拉里參選失敗,。不過(guò),，她在克林頓任職期間的積極作為以及她八年的參議員經(jīng)歷還是使她很強(qiáng)大?，F(xiàn)在，在當(dāng)了四年的國(guó)務(wù)卿之后,，希拉里的簡(jiǎn)歷又豐富了不少,。誠(chéng)然，要想成功競(jìng)選總統(tǒng),，她還有很多事情要做,。

如果杰布·布什當(dāng)選總統(tǒng)，這將是史無(wú)前例的——如果那樣,，布什家族將會(huì)成為美國(guó)歷史上第一個(gè)誕生三位總統(tǒng)的家族,、他和布什也將成為美國(guó)歷史上第一對(duì)總統(tǒng)兄弟。而如果希拉里當(dāng)選總統(tǒng),，那也將是史無(wú)前例的,，因?yàn)樗龑?huì)是美國(guó)歷史上第一位女總統(tǒng)。她和克林頓也將成為美國(guó)歷史上第一對(duì)夫妻總統(tǒng),。

當(dāng)然,，這兩個(gè)人都沒什么全然的把握。

盡管美國(guó)政壇存在十大家族,，盡管選民們會(huì)被這些政治家族的候選人所吸引,，但在有了太多布什，太多克林頓和太多肯尼迪之后,，佩里說(shuō),，“人們很可能會(huì)改變一下選擇。不過(guò),，這些家族非常善于穩(wěn)固他們自己的地位,。他們?nèi)詴?huì)繼續(xù)改善自己的形象。”

編譯來(lái)源：《基督教科學(xué)箴言報(bào)》

編譯：楚天,，詹佳佳