支持俄羅斯的叛軍在練習(xí)射擊 圖片來(lái)源：路透社

20歲的Dorji Batomunkuev是一名應(yīng)征士兵，在俄羅斯第五坦克旅服役,。18個(gè)月前,，他應(yīng)征入伍。我們?cè)陬D涅茨克中部地區(qū)醫(yī)院碰面的時(shí)候,，他的臉和手都因燒傷而纏上了繃帶,，耳朵也被燒焦了。盡管纏上了繃帶,，還是有血往外滲,。

2月9日那天，他和“頓涅茨克人民共和國(guó)”的民兵一起對(duì)抗烏克蘭軍隊(duì),。在戰(zhàn)斗中,，他受了傷。

俄羅斯一再否認(rèn)自己曾派兵到烏克蘭作戰(zhàn),。但是最近皇家聯(lián)合服務(wù)研究所發(fā)布的一份報(bào)告稱,，自戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始，好幾支陸軍部隊(duì)已被派到烏克蘭作戰(zhàn),。

在頓茨涅克的燒傷病房里,，Batomunkuev向我講述了這些被派往烏克蘭作戰(zhàn)的士兵的故事,。

頓涅茨克，一個(gè)坦克維修作坊 圖片來(lái)源：法新社/蓋蒂圖片社

關(guān)于訓(xùn)練

記者：你們是怎么訓(xùn)練的,？

“我被通知于2014年11月25日入伍,。作為一名應(yīng)征士兵，我在射擊和體能訓(xùn)練中表現(xiàn)得很好,。第二年快秋天的時(shí)候,，他們開(kāi)始將所有簽了合同的士兵從各個(gè)營(yíng)里挑出來(lái)，單獨(dú)組成了一個(gè)坦克營(yíng),。我們?cè)谝黄鹱×怂奶?，認(rèn)識(shí)了彼此，之后就出發(fā)了,。

“他們告訴我們,，我們要去接受訓(xùn)練，但我們知道我們要去干什么,。從心理上和精神上來(lái)說(shuō),，我都準(zhǔn)備好了——我們將不得不去烏克蘭了。

“在烏蘭烏德,，一些坦克上已經(jīng)印上了數(shù)字和徽章,。到了靶場(chǎng)，為了掩飾我們的身份,，我們將臂章也摘掉了,。我們的護(hù)照留在了部隊(duì),，軍官證留在了靶場(chǎng),。”

“和計(jì)劃的一樣，訓(xùn)練持續(xù)了3個(gè)月,。之后我們就開(kāi)始行動(dòng)了,。”

“我們一離開(kāi)靶場(chǎng)，他們就說(shuō),，‘把所有東西都交上來(lái),，電話、文件都要交上來(lái),。’之后,，我們就朝著俄羅斯邊境前進(jìn)了。沒(méi)有人向我們通知什么事情,，即使如此,，我們對(duì)所有事都心知肚明。”

記者：所以,，沒(méi)有什么指揮官告知你們關(guān)于烏克蘭的事情嗎,？

“沒(méi)有,，因?yàn)槊總€(gè)人都已經(jīng)明白了。他們沒(méi)有必要再把事情解釋給我們聽(tīng)了,。也沒(méi)人把‘要愛(ài)國(guó)’之類的廢話講給我們聽(tīng),。”

記者：你們是什么時(shí)候才發(fā)現(xiàn)自己正前往頓涅茨克的？

“當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)‘頓涅茨克’標(biāo)識(shí)的時(shí)候,，就在城里停了下來(lái),。之后看到界碑上寫著‘DNR’的時(shí)候，才知道我們已經(jīng)到了烏克蘭,！我探出頭去看了看這個(gè)城市,，真是太美了，我很喜歡,。所有東西都很美,。

“到那兒之后，我們把車停了下來(lái),，躲到了一處掩蔽處,。有人將我們帶到了一個(gè)學(xué)校里吃了熱飯，之后又把我們帶到了我們的房間里,。我們之中的一個(gè)人有電話,，然后我們發(fā)現(xiàn)了收音機(jī)信號(hào)。收音機(jī)的節(jié)目中正在進(jìn)行一場(chǎng)討論——俄羅斯究竟有沒(méi)有派軍隊(duì)到烏克蘭,。節(jié)目中的所有嘉賓都說(shuō)沒(méi)有,。我們所有人都聽(tīng)著節(jié)目，之后對(duì)彼此說(shuō),，‘是,，他們說(shuō)得對(duì)’。”

“誰(shuí)會(huì)公開(kāi)談?wù)撆绍婈?duì)這事兒呢,？我們的政府知道我們有用,，但如果我們公開(kāi)派軍隊(duì)，那會(huì)刺激到歐洲和北約的,。盡管如此,，你也明白，北約當(dāng)然也參與了,，不是嗎,？他們不是向?yàn)蹩颂m提供了武器么？”

記者：他們告訴過(guò)你們會(huì)在這里呆多長(zhǎng)時(shí)間嗎,？

“沒(méi)有,。但是我們知道整場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)都有賴于我們。這也是我們?yōu)槭裁粗敖邮芰巳齻€(gè)月的訓(xùn)練。我們都準(zhǔn)備好了,，無(wú)論是狙擊手還是其他士兵,。”

杰巴利采韋市，居民們坐在大巴車上等待撤離

關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)

“營(yíng)里一共有31輛坦克,。我們分組出發(fā),，10輛坦克為一組。我們大約有300人,，全都來(lái)自于烏蘭烏德,。”

記者：你們和支持俄羅斯的民兵一起作戰(zhàn)嗎？

“沒(méi)有,。”

記者：你們殺過(guò)平民嗎,？

“有一次，有個(gè)平民想搭便車,，所有人都喊‘開(kāi)槍,，開(kāi)槍’。‘等一分鐘,，等一等’,，我說(shuō)。最后,，我往外一看,，那是個(gè)纏著白色繃帶的民兵，是我們的人,。我想著,，如果我殺了他，就等于殺了一個(gè)我們的人,。”

“這些烏克蘭分裂分子沒(méi)告訴我們他們的行動(dòng),。我對(duì)我們的人喊道，‘他們是我們的人,！’那是我第一次感到害怕,，我怕會(huì)殺死我們的人,。”

記者：所以,，你們和烏克蘭分裂分子沒(méi)什么溝通嗎？

“沒(méi)有,。這些民兵很奇怪,。他們會(huì)開(kāi)槍，但是沒(méi)有組織,，沒(méi)有領(lǐng)導(dǎo)人,，沒(méi)有指揮官，整個(gè)一盤散沙。”

記者：你們經(jīng)過(guò)了幾個(gè)村子,？

“大概是四個(gè)吧,。我們一度奪回了一些村子…我對(duì)自己的所作所為一點(diǎn)兒也不感到驕傲，我是個(gè)破壞者,，還殺了人,。但是，另一方面,，一旦我想起這是為了和平,，為了平民、孩子,、老人和好人我就輕松多了,。”

“不過(guò)我真的一點(diǎn)兒也不為我的行為感到驕傲，我開(kāi)了槍,，還搞破壞…”

記者：你們和平民有聯(lián)系嗎,？

“沒(méi)有。很多次,，他們都想和我們交流,，但我們盡量不和他們說(shuō)話。在頓涅茨克的馬克耶夫卡的時(shí)候,，他們告訴我們,，70%的平民都支持烏克蘭。我們藏在當(dāng)?shù)氐墓珗@里,，把我們的裝備也遮了起來(lái),。但是一小時(shí)之內(nèi)，炮火就如同雨下了,。我爬進(jìn)了坦克里,，沒(méi)怎么在乎，炮彈又傷不到坦克,。”

記者：但那沒(méi)使你緊張嗎,？70%的當(dāng)?shù)厝硕贾С譃蹩颂m呢？

“當(dāng)然緊張啦,。你得提防著,，每個(gè)人都可能算計(jì)你。他們給我們帶來(lái)吃的和喝的,，比如茶什么的,。我拿了卻不會(huì)喝。他們可能會(huì)在里邊下毒,。就像他們說(shuō)得那樣,，‘你雖然打不贏俄羅斯人，但是你可以賄賂他們’。”

記者：但是你沒(méi)有疑慮嗎,？如果70%的人都反對(duì)你們,，為什么你們還要去呢？

“我有疑慮,。但是對(duì)我來(lái)說(shuō),，一個(gè)村子里70%的人口算不上什么。你不得不尊重人們的選擇,。如果頓涅茨克想要獨(dú)立,，那么它就應(yīng)當(dāng)被賦予獨(dú)立。我和那兒的護(hù)士與醫(yī)生們談過(guò),。他們說(shuō),，‘我們需要你們有的那種獨(dú)立和政府，我們想要普京’,。”

記者：你們受傷了,，家人會(huì)有什么補(bǔ)助嗎？

“我不知道,。在俄羅斯,，一說(shuō)到錢，什么也不能太確定,。”

自封的“頓涅茨克人民共和國(guó)”成員 圖片來(lái)源：路透社

關(guān)于未來(lái)

記者：你后悔過(guò)嗎,？

“后悔沒(méi)什么意義。我不停任何抱怨,，因?yàn)槲抑牢沂菫檎x事業(yè)而戰(zhàn)斗的,。我來(lái)這兒不是出于責(zé)任感，而是正義感,。我看到他們是怎樣殺人的,。他們什么都干…我記得一個(gè)男人曾說(shuō)，‘莫斯科,，圣彼得堡的人你們聽(tīng)好了,，我們會(huì)把你們?nèi)細(xì)⒌簟Ｎ覀儠?huì)先把你們殺掉,，之后再殺死你們的妻子和孩子,，甚至還會(huì)干掉你們的父母。我們不會(huì)停下’,。”

記者：你有什么問(wèn)題想問(wèn)普京,？

“我對(duì)他沒(méi)有什么怨念。他是個(gè)非常有趣的人,，當(dāng)然，也很狡猾。他告訴全世界說(shuō),，‘那里哪有什么軍隊(duì)’,。之后卻對(duì)我們說(shuō)，‘快去戰(zhàn)斗,！’”

“如今,，俄羅斯很擔(dān)心。據(jù)我所知,，最近一些年來(lái),，俄羅斯的意見(jiàn)開(kāi)始受到重視了。現(xiàn)在我們正在崛起,，雖然受到了輕視,，但我們還沒(méi)有分裂。”

Batomunkuev受傷后,，他所在的部隊(duì)和俄羅斯國(guó)防部并未和他的家人取得聯(lián)系,。后來(lái)，他的母親聯(lián)系上了他所在的部隊(duì),。之后,，她被告知，部隊(duì)會(huì)支付Batomunkuev的治療費(fèi)用,。

“他們說(shuō)他們不會(huì)棄他不管,，”他的母親說(shuō)。

編譯來(lái)源：《衛(wèi)報(bào)》（原文有刪節(jié)）

編譯：楚天,，詹佳佳