12月1日,，F(xiàn)acebook的創(chuàng)始人扎克伯格和其妻子普莉希拉宣布了他們的女兒麥克斯（Max）的出生,，同時發(fā)布公開信稱將在接下來的人生中捐出他們99%的Facebook股份。

給我們女兒的信

親愛的麥克斯,，

你的媽媽和我還無法用語言來形容你給予我們的未來的希望,。你的新生命充滿了可能性，我們也希望你能夠健康開心地去充分探索它們,。你的降生,，讓我們有理由去重新審視這個你將要居留的世界。

像所有的父母一樣,，我們希望你在一個更好的世界中成長,。

當新聞的頭條常常聚焦于什么是錯的，那么在很多方面我們的世界都在變得更好,。健康在改善,，貧窮在萎縮，知識在增長,，人們相互連接（connecting）,。每個領(lǐng)域的技術(shù)進步意味著你的生活應(yīng)該明顯好于我們的,。

我們盡力去讓它變?yōu)楝F(xiàn)實，不僅僅因為我們愛你,，而且基于我們對下一代孩子們的道德責任,。

我們相信所有的生命都有平等的價值，這不僅包括生活在今天的人們,，也包括那些生活在未來世代的更多人,。當下，我們的社會有更多的義務(wù)去提升那些將來之人的生活,，而不僅僅是已在之人的,。

然而就在現(xiàn)在，我們并不總是共同努力,，在你們這一世代將面臨的最大機會和問題上投入資源,。

想想疾病吧，目前社會在救治病人方面的投入要比預(yù)防疾病研究的投入多五十倍,。

醫(yī)學真正被稱為科學的歷史還不到100年,，我們已經(jīng)看到許多疾病被完全治愈，其他的許多也取得了很大進步,。隨著技術(shù)發(fā)展的加速,，在接下來的100年里，我們有足夠的信心（real shot）預(yù)防,、治愈和管理其余疾病中的大部分或者全部,。

今天，大多數(shù)人死于五種疾病——心臟病,、癌癥,、中風、神經(jīng)退行性疾病和傳染病——我們可以在這些和其他問題上取得更快的進步,。

每當我們想到你這一代和你孩子一代人可能不必遭受疾病之苦,，我們就感覺到有責任讓它變?yōu)楝F(xiàn)實，把我們的投資向未來傾斜一點,，這些都可能實現(xiàn),。你的媽媽和我都希望自己盡一份力。

治愈疾病需要一定的時間,，短時間內(nèi)——五年或十年,，可能看不出我們起了多大的作用。但是長期來看,，今天種下的種子將會生長,，總有一天，你和你的孩子將看到只出現(xiàn)在我們想象中的一幕：一個沒有疾病痛苦的世界,。

類似的機遇還有很多,。如果全社會在這些巨大挑戰(zhàn)上投入更多精力,，我們會留給你們這一代一個更好的世界。

……

對你們的希望集中在兩個想法上：拓展（advance）人類潛能和推進平等,。

拓展?jié)撃芫褪峭苿尤祟悅ゴ笊畹倪吔纭?/p>

你的學習和體驗?zāi)軌蛞话俦队谖覀兘裉烀矗?/p>

你們這一輩能夠治愈疾病從而獲得更長更健康的生命么,？

我們能不能連接這個世界使你們得以接觸每個觀點、每個人和每個機會,？

我們能不能夠使用更清潔的能源,，使你們能夠發(fā)明我們今天難以設(shè)想的方式保護環(huán)境？

我們能不能培育這樣的企業(yè)家精神使你們能夠建立任何事業(yè)解決任何挑戰(zhàn),，從而實現(xiàn)和平與繁榮,？

推進平等是保證每個人都能夠擁有這樣的機會——無論國籍、家庭或出生的環(huán)境,。

我們的社會必須推進平等,，不僅是出于平等或慈善的考慮，而是為了更偉大的人類進步,。

今天我們實現(xiàn)的潛能都遠不及我們被賦予的,。（Today we are robbed of the potential so many have to offer）。實現(xiàn)我們潛能的唯一途徑就是集中全世界每個人的天賦,、想法和貢獻,。

我們這一代能消除貧困和饑餓么？

我們能夠為每個人提供基本的衛(wèi)生保健么,？

我們能夠建立包容和令人愉悅（welcoming）的社區(qū)么,？

我們能夠在各個國家的人民之間培育和平和理解的關(guān)系么,？

我們能否真正賦予每個人權(quán)利——女人,、孩子、少數(shù)族裔,、移民和未融入社會的人（the unconnected）,。

如果我們這一代人做了正確的投資，以上每個問題的答案都是“能（yes）”——而且有望在你的一生中得到實現(xiàn),。

……

這些使命——拓展人類潛能和推進平等——實現(xiàn)這些目標的所有工作,，都需要新的實現(xiàn)途徑。

我們必須進行25年,、50年甚至100年的長期投資,。這些最大的挑戰(zhàn)需要非常長時間跨度的思考，短期的思考無濟于事,。

我們必須盡力理解我們要服務(wù)的人,。如果不理解他們社區(qū)的需求和渴望，我們無法賦予人們權(quán)利,。

我們必須發(fā)展（build）技術(shù)做出改變,。許多機構(gòu)都為應(yīng)對這些挑戰(zhàn)投資,，但最重要的進步都來自于創(chuàng)新帶來的生產(chǎn)率提高。

我們必須參與政策和宣傳以影響辯論,。許多機構(gòu)無意從事于此,，但是進步必須由可持續(xù)的運動支持。

我們必須支持各個領(lǐng)域最強和最獨立的領(lǐng)導人物,。與專家建立伙伴關(guān)系,，而非我們自己領(lǐng)導，這能讓我們更有效的完成使命,。

我們必須在今天敢于冒險,，為明天積累經(jīng)驗。我們的學習資歷尚淺,，我們努力的許多事情不見成效,，但是我們會注意傾聽和學習，保持進步,。

……

我們在個性化學習,、訪問互聯(lián)網(wǎng)、社區(qū)教育和健康方面的經(jīng)驗塑造了我們的人生觀念,。

我們這一代在教室里成長,，在那里我們以相同的進度學習相同內(nèi)容，而不顧我們的興趣和需求,。

你們這一代人可以為“想要成為什么”設(shè)立目標——比如工程師,、衛(wèi)生工作者、作家或者社區(qū)領(lǐng)袖,。你們會擁有這樣的技術(shù),，使你們了解怎樣學得最好，哪里需要注意,。你們會在自己最感興趣的領(lǐng)域進步神速,，在你們認為最有挑戰(zhàn)性的領(lǐng)域獲得足夠的幫助。你們將會探索那些今天學校里并不提供的課程,。你們的老師也會擁有更好的工具和資料去幫助你們實現(xiàn)目標,。

更妙的是，世界上的所有學生將可以使用互聯(lián)網(wǎng)上的個性化的學習工具,，即使他們并不住在好學校附近,。當然，除了科技之外,，我們還需要投入更多努力讓每個人的生命都有公平的起點,。但是個性化的學習能夠以可擴展的方式給所有孩子提供更好的教育和更為平等的機會。

我們現(xiàn)在正在發(fā)展這樣的技術(shù),，目前的結(jié)果也令人充滿希望,，學生們不僅在考試中有更好的表現(xiàn),，而且獲得了學習任何內(nèi)容的技巧和信心。

這一旅程才剛剛開始,，科技和教學會在你上學后每一年都得到快速改善,。

你的媽媽和我都曾經(jīng)教過學生，而且我們看到要想使愿望成真需要付出什么,。這將需要與教育界最強的領(lǐng)導者合作,，幫助全世界的學校采用個性化學習。這將需與社區(qū)建立密切的關(guān)系,，這正是我們在舊金山灣區(qū)社區(qū)著手去做的,。這將需要發(fā)展新的技術(shù)嘗試新的觀念。而且在達成這些目標之前,，我們會犯一些錯誤,，吸取一些教訓。

但是想到我們可以為你們這一代人創(chuàng)造的世界,，我們社會就有責任使投資聚焦于未來,，讓這一夢想成真。

一同努力,，我們可以做到,。而當我們做到之后，個性化學習不僅僅會幫到好學校中的學生,，也會為每個接入互聯(lián)網(wǎng)的人提供平等的機會,。

……

你們這一代人中最大的機會之一就是每個人都可以使用互聯(lián)網(wǎng)。人們常以為互聯(lián)網(wǎng)僅僅是用來娛樂和交流的,，但是對于這個世界上大多數(shù)人來說,，互聯(lián)網(wǎng)就是生命線。

如果你身邊沒有很棒的學校,，它會給你提供教育,。如果你身邊沒有醫(yī)生,，它會提供有關(guān)預(yù)防疾病和生養(yǎng)健康孩子的健康資訊,。如果你身邊沒有銀行，它會給你提供金融服務(wù),。如果你經(jīng)濟條件不樂觀,，它會給你提供工作和機會。

互聯(lián)網(wǎng)是這么重要：每10個接入互聯(lián)網(wǎng)的人中就有1個擺脫貧困,，與此同時一個工作崗位也被創(chuàng)造出來,。

但是世界上仍有一半以上的人口——超過40億人——并沒有接入互聯(lián)網(wǎng)。

如果我們這一代人能夠與他們連接,，我們可以幫助億萬人擺脫貧困,，我們也可以幫助億萬兒童獲得教育,。而通過幫助人們預(yù)防疾病，我們也可以拯救數(shù)百萬生命,。

這一長期的努力,，也可以由科技和伙伴關(guān)系推進。這將需要發(fā)明新的技術(shù)使互聯(lián)網(wǎng)更加便宜,，使未連接的地區(qū)加入互聯(lián)網(wǎng),。這將需要與政府、非盈利機構(gòu)和公司的伙伴關(guān)系,。這將需要與社區(qū)建立密切聯(lián)系,，去理解他們真正需要什么。善良的人們對于未來最好的道路有不同的看法,，成功之前我們將會做很多嘗試,。

但是在一起我們會成功并且創(chuàng)造更為平等的世界。

……

科技并不會解決它自己產(chǎn)生的問題,。 建設(shè)一個更好的世界始于建設(shè)更為強大和健康的社區(qū),。

當可以學習的時候，兒童擁有最好的機會,，而身體健康,，可以讓兒童學得更好。

健康則從充滿愛意的家庭,，良好的營養(yǎng)和安全穩(wěn)定的環(huán)境開始,。

兒童早年的創(chuàng)傷經(jīng)歷常常影響他們的身心健康。研究表明大腦發(fā)展中的物理變化會導致較低的認知能力,。

你的媽媽是一位醫(yī)生和教育者,，她很早就注意到這點。

如果你的童年不健康,，那么你很難完全實現(xiàn)你的潛能,。

如果你必須為食物和房租擔心，或者為辱罵和犯罪擔心,，那么你很難完全實現(xiàn)你的潛能,。

如果你擔心因為自己的膚色而進入監(jiān)獄而不是大學，如果你擔心你的家庭因為法律地位而將被遣返,，或者你可能因為自己的宗教信仰,、性取向或性別認同而成為暴力的受害者，那么你很難完全實現(xiàn)你的潛能,。

這些議題都是相互聯(lián)系的,，我們需要能夠理解這一現(xiàn)狀的機制。這正是你媽媽正在建立的一種新型學校的理念。

通過與學校,、健康中心,、家長團體和當?shù)卣⒒锇殛P(guān)系，通過確保所有兒童會從一開始得到很好的照顧和關(guān)心,，我們可以開始處理這些相互聯(lián)系的不平等現(xiàn)象,。只有這樣我們才能共同為每個人提供平等的機會。

充分發(fā)展這一模式可能需要很多年,。這是拓展人類潛能和推進平等兩個議題緊密聯(lián)系的又一個例證,。如果我們想要其中任一，都必須首先建設(shè)包容性的健康社區(qū),。

……

為了讓你們這一代生活在更好的世界上,，我們這一代人還有太多的事情要做。

今天,，你的媽媽和我致力于做好自己的一小部分工作,，以應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。我會在接下來很多年里繼續(xù)擔任Facebook的CEO,。但是這些議題太重要以至于不能等到你更大一些再去著手,。而在年輕的時候開始，我們希望在有生之年看到這一決定帶來的好處,。

隨著你成為陳—扎克伯格家族的下一代,，我們也發(fā)起了陳—扎克伯格項目（Chan Zuckerberg Initiative），聚合全世界的人們的力量,，為了所有下一代的兒童拓展人類潛能的和推動平等,。我們項目領(lǐng)域集中在個性化學習、治愈疾病,、連接人群和建設(shè)強大的社區(qū),。

在接下來的人生中，我將會捐出Facebook股份的99%——現(xiàn)在的價值大約是450億美元——推進這一使命,。我們知道與已經(jīng)在這一領(lǐng)域耕耘的資源和天才相比,，這只是一筆很小的捐贈。但是我們希望與其他人一道,，去做我們能做之事,。

接下來幾個月，等我們?nèi)谌肓诵碌募彝ス?jié)奏,，從產(chǎn)假中恢復過來之后,，我們會分享更多的相關(guān)細節(jié),。我們理解,，關(guān)于我們?yōu)槭裁催@樣做和如何做下去，你們會有很多疑問。

在我們?yōu)槿烁改?，生命翻開了新的一頁,，對于一切使之成為可能的人，我們希望表達自己的深深感激,。

我們能這樣做只是因為有強大的全球社區(qū)站在我們背后,。創(chuàng)立Facebook為改善下一代的世界創(chuàng)造了資源。Facebook社群的每一位成員都在這一項工作中扮演角色,。

站在專家的肩膀上——我們的導師,、伙伴和那些為這些領(lǐng)域做出貢獻的值得信賴的人，我們才可以不斷取得進展,。

我們只需要集中精力服務(wù)社區(qū)和使命,，因為我們身邊都是充滿愛意的家庭、給予幫助的朋友和了不起的同事,。我們希望你在生命中也擁有這種有深入的,、鼓舞人心的關(guān)系。

扎克伯格夫婦與父母和姐姐,。圖片來自扎克伯格Facebook賬號,。

麥克斯，我們愛你,，我們有強烈的責任感把你和所有的孩子們居住的世界變成更好的地方,。我們希望你的生命也充滿愛、希望和愉快,，就像你給我們帶來的一樣,。我們迫不及待地想要看到，你給這個世界帶來的美好,。

愛你的,，

媽媽和爸爸

一封美麗的信和一個對未來世代驚人的承諾

公開信發(fā)出之后，很快席卷網(wǎng)絡(luò),，眾多名人也紛紛留言,，足見扎克伯格的公開信發(fā)揮了作用。

梅琳達·蓋茨的留言

獲贊最多的是梅琳達·蓋茨的留言,。以下為留言,。

歡迎來到這個世界，麥克斯,。比爾·蓋茨和我等不及的想見你,。擁有這樣好得驚人的媽媽和爸爸，你真的好幸運,。

馬克和普利希拉：祝賀你們——你們真是讓人非常興奮,。養(yǎng)育孩子是一個巨大的激動人心的活動,，也是我們一起做過的最美妙的事情。你們會是非常棒的父母,。

鑒于你們?nèi)绱丝犊幕仞伾鐣?，而且做了如此之深的許諾。蹦進我腦海的第一個詞就是“喔,。”你們今天樹立的榜樣對我們對全世界都是極大的鼓舞,。

我們可以自信的說：麥克斯和每一個如今出生的孩子，將會在一個比我們目前所知的更好的世界里成長,。正如你所說,，“種下的種子將會生長”。你的工作將在許多年后結(jié)出果實,。

帶著愛與贊美的,，

梅琳達

FaceBook 首席運營官雪莉·桑德伯格留言

扎克伯格的同事也來留言，雪莉·桑德伯格寫道：這是一封美麗的信和一個對未來世代驚人的承諾,，恭喜馬克和普利希拉——這將是你們生命新篇章的開始,。

美國政治博客Huffington Post共同創(chuàng)始人阿里安娜·赫芬頓留言

阿里安娜·赫芬頓自己也愿意出一份力：歡迎來到這個世界，親愛的麥克斯,，祝賀麥克和普利希拉,。我們也認為世界變得越來越好而且我們致力于報道所有可行的那些（變化）。