1971年，尼克松在周恩來(lái)陪同下觀看上海雜技團(tuán)的演出　　

■往事與隨想：尼克松“添亂”

1972年尼克松訪華,，在老美那邊,，稱作“破冰之旅”；在我們這兒常見(jiàn)的說(shuō)法是“小球(指此前的乒乓外交)推動(dòng)了大球”,。

其時(shí),，林彪已經(jīng)折戟沉沙，“文革”漸成強(qiáng)弩之末,，國(guó)家的“經(jīng)濟(jì)已經(jīng)到了崩潰的邊緣”(“文革”結(jié)束后的官方斷語(yǔ)),，那千瘡百孔倘被“鬼佬”偷窺了去，豈不丟臉,？尼克松也真會(huì)添亂,，偏偏選中這個(gè)時(shí)候來(lái)。于是,，自上而下層層傳達(dá),，補(bǔ)苴罅漏，忙得不亦樂(lè)乎,。市中心不少沿街大樓粉刷整容,，真正應(yīng)了那個(gè)英文詞兒face－lifting的意思。(后逢又一盛事,，滬上忽盛行屋頂“平改坡”,，由臨街建筑入手，當(dāng)時(shí)頗令人想起“文革”遺風(fēng),。)

尼克松添亂那陣子,，筆者正參與《新英漢詞典》的編寫(xiě)。一日突接緊急通知,，說(shuō)是去完成重大政治任務(wù),。到得密室，見(jiàn)到全增嘏,、葛傳,？等老先生，始猜到必與翻譯有關(guān),。