田中首相答詞,。他在回溯了中日多年的交往歷史以后，說出如下一段話：“然而,，遺憾的是,，過去幾十年間，日中關(guān)系經(jīng)歷了不幸的過程,。其間,，我國給中國國民添了很大的麻煩，我對此再次表示深切的反省之意,?！敝v到這，剛才還在鼓掌的中方人員表情頓時嚴(yán)肅起來，宴會上的熱烈氣氛也隨之發(fā)生了變化,。顯然,，中國方面對田中“添了麻煩”這個輕描淡寫的措辭很不滿意,。不過田中致辭結(jié)束時,，中國方面還是報(bào)以熱烈的掌聲。

第二天會談一開始,，周恩來對此發(fā)表意見,。他嚴(yán)肅指出：“在昨天的宴會上，田中首相講添了很大的麻煩,，這一表達(dá)引起了中國人民的強(qiáng)烈反感,。日本軍國主義的侵略戰(zhàn)爭給中國人民帶來了深重的災(zāi)難，用‘添麻煩’來表述,，中國人民是通不過的,。因?yàn)椤闊辉~在漢語里意思很輕，普通的事情也可以說是‘添麻煩’,?！碧镏薪忉屨f，從日文來講,，“添麻煩”是誠心誠意表示謝罪之意,，而且包含著保證以后不再犯、請求原諒的意思,，分量很重,。他還表示，如果這樣的表達(dá)不合適,，可以按中國的習(xí)慣改,。

后來在起草聯(lián)合聲明時，田中履行了自己的承諾,。聯(lián)合聲明這樣寫道：“日本方面痛感日本國過去由于戰(zhàn)爭給中國人民造成的重大損害的責(zé)任,，表示深刻的反省?！?/P>

由于事先雙方已交換了聯(lián)合聲明草案,，意見比較接近，因此短短5天中,，整個建交談判比較順利,。不過圍繞日臺關(guān)系和日本侵華賠款問題，雙方展開一番唇槍舌戰(zhàn),，成為整個談判過程中比較敏感和棘手的問題,。

1952年日臺締約，建立了所謂的“外交關(guān)系”。此后,，日臺關(guān)系一直是中日邦交正?；闹饕系K。因此我方提出的復(fù)交三原則中,，最后一條便是“日臺條約是非法的,、無效的，應(yīng)予廢除”,，并要求在雙方的聯(lián)合聲明中寫上這條,。但日方一再強(qiáng)調(diào)自身的處境和困難，請中方予以體諒和照顧,。最后,，雙方本著互諒互讓的精神達(dá)成協(xié)議：日方在聯(lián)合聲明的前言中重申“充分理解”我復(fù)交三原則，在此前提下,，我方同意在聯(lián)合聲明中不提日臺條約,，而由日方單方面作出聲明。于是,，29日聯(lián)合聲明簽字后,，大平外相舉行記者招待會，公開聲明：作為日中邦交正?；慕Y(jié)果,，日臺條約已失去了存在的意義，宣告結(jié)束,。至此,，這一分歧得到圓滿解決。

關(guān)于日本侵華賠款問題,，早在田中訪華之前,，我方已向日方正式轉(zhuǎn)告，為了中日兩國人民的友誼,，準(zhǔn)備放棄對日本國的戰(zhàn)爭賠償要求,，并建議將此寫入聯(lián)合聲明。我方之所以這樣做,，是從兩國人民的友好關(guān)系出發(fā),，不想使日本人民因賠款而加重負(fù)擔(dān)。田中首相表示,，中國把恩怨置之度外,，本著互諒互讓的精神處理問題，日本應(yīng)積極地評價中國的這一友好表示,，并對此表示深深的謝意,。最后，在聯(lián)合聲明中載入：“中國政府宣布，為了中日兩國人民的友好,，放棄對日本的戰(zhàn)爭賠償要求,。”

[評論] [論壇] [寫博客] [我來糾錯] [好友分享]