到了12月5日,，革命形勢發(fā)展的很快,，平津戰(zhàn)役開始了，文工一團奉命北上,，準備北平解放進行宣傳,。行軍從涿縣坐火車到良鄉(xiāng)，這里解放才10多天,，群眾對黨的政策不太了解,，說話中都帶著恐懼,，恰好我們演出《一場虛驚》慰問駐軍部隊和當?shù)乩相l(xiāng)，同樣效果火爆,，還受到葉劍英,、錢俊瑞等領導同志的表揚。到了長辛店演出更受到鐵路工人們的歡迎,，甚至多年后,，參加過二七大罷工的老工人還說：“我們認識解放軍是從看《一場虛驚》開始的?！?

1949年2月2日,，進入北平后，更得到市民與文藝界同行們的歡迎,。最使人激動的是在西單長安大戲院那場匯報演出結束后,，孫維世帶領我們到休息室去見毛澤東、周恩來,、朱德等領導時的情景,，實在令人終生難忘。到1956年,，執(zhí)教于中央戲劇學院的蘇聯(lián)專家?guī)炖锬蚩戳诉@個戲后說：“請把劇本和曲譜抄給我,，待我回莫斯科后，要為瓦赫坦戈夫劇院排演這出戲,?！笨梢娺@出戲的魅力與影響之大。

1949年12月,，毛澤東訪蘇會見斯大林,，孫維世擔任代表團的翻譯組長，一直在毛澤東和周恩來身邊做機要工作,，她勤勤肯肯,，嚴守紀律，受到了領導人的表揚,。但是,，孫維世不會想到，正是這次工作經(jīng)歷,，多年以后竟成了一場軒然大波的禍根,。

新中國成立后，孫維世被選為全國政協(xié)第一,、二,、三界委員，中國劇協(xié)理事,，多次出國從事政治活動,，但她的專業(yè)還是戲劇,，翻譯并導演了一大批歐洲古典名著。從1950年,，孫維世協(xié)助廖成志籌建中國青年藝術劇院,，歷任總導演、藝委會主任,、副院長,。同年9月，她導演的蘇聯(lián)戲劇《保爾柯察金》在北京公演引起轟動,。1952年,，執(zhí)導果戈理名劇《欽差大臣》。1954年,，導演契訶夫名劇《萬尼亞舅舅》均獲成功,，顯示了孫維世導演藝術的卓越才干。

與此同時,，她參與中國兒童藝術劇院的建院工作,，并翻譯和導演了蘇聯(lián)童話劇《小白兔》。她是新中國兒童戲劇的開拓者之一,。1953年,，為蘇聯(lián)專家開辦中央戲劇學院導演訓練班擔任班主任，給新中國培養(yǎng)了第一批導演人才,。1956年,，任中央實驗話劇院總導演、副院長,。她非常熱心高等藝術院校的戲劇教育工作,，為話劇藝術培養(yǎng)了大批人才,，為新中國話劇藝術事業(yè)的發(fā)展,，作出了卓越的貢獻。

在那個時代,，孫維世的確與眾不同,，她在紅墻內(nèi)的子女們中間最有才華，是唯一配得上“才華橫溢”四個字的一代才女,。加之無出其右的容貌,，在紅墻子弟們中人稱“紅色公主”。羅瑞卿大將曾說：“這是我黨培養(yǎng)的第一位戲劇專家,，紅色專家,。”

然而讓人異常悲痛的是,，像孫維世同志這樣一位為黨,、為國家作出突出貢獻的天才導演專家,，在“文革”中由于與江青反革命集團進行堅貞不屈的斗爭，于1968年被迫害冤死獄中,。

文革初期,，江青曾經(jīng)和葉群說過：“現(xiàn)在趁亂的時候，你給我去抓了這個仇人,，你有什么仇人,，我也替你去抓?！苯嘣谶@里提到的她的那個仇人就是孫維世,。

前文提到1949年12月毛澤東訪蘇時，孫維世擔任過翻譯組組長,，陪同在毛澤東身邊,。作為翻譯在主人公的身邊本屬無可非議，但是,，奇怪的是江青對這件事大起疑問,。不論是后來金山的回憶孫維世的文章《莫將血恨付秋風》，還是《話劇皇帝金山傳》以及文革史料中都明確無誤的記載了江青不斷追問孫維世,，要孫維世說一說她和主席出國的事情,。而且，這個要求的未獲滿足竟然成了江青仇恨孫維世的一個主因,。