“大躍進(jìn)”把赫魯曉夫嚇了一跳

為了實(shí)現(xiàn)在莫斯科會(huì)議上宣布的“在15年左右時(shí)間內(nèi)趕超英國”的目標(biāo)，以推動(dòng)中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,，毛主席從莫斯科回來,，連續(xù)召開了南寧會(huì)議和成都會(huì)議。在會(huì)上,，他再次批評了1956年的反冒進(jìn),，并批評了周恩來、陳云,，說反冒進(jìn)者離右派只有50米遠(yuǎn)了,。

在這兩次會(huì)議精神的影響下，一些地區(qū)和部門開始提出一些不切實(shí)際的“大躍進(jìn)”計(jì)劃,。報(bào)刊上也開始出現(xiàn)破除迷信,、解放思想、大躍進(jìn)之類的新詞,。4月中旬的一天,，蘇聯(lián)使館二秘顧大壽突然打電話到中辦翻譯組，問最近中國報(bào)刊上出現(xiàn)的“大躍進(jìn)”一詞,，應(yīng)該如何翻譯,，把它譯成“БОЛьШОИ СКАчОК”,，對否？他接著說,，為此事尤金大使批評了他,。尤金認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)應(yīng)當(dāng)是有計(jì)劃,、按比例,、循序漸進(jìn)發(fā)展的，不可能躍進(jìn),，尤其不可能“大躍進(jìn)”,。中國領(lǐng)導(dǎo)同志不可能提出這樣的口號，一定是你們翻譯搞錯(cuò)了,。

閻明復(fù)

1958年5月黨的八大二次會(huì)議提出了許多新問題,，王稼祥指示由中辦翻譯組和新華社對外部一起把八大二次會(huì)議文件譯成俄文，并指定由姜椿芳和我定稿,。5月23日,，王稼祥打電話，要中辦翻譯組和新華社對外部派人到他辦公室,。朱瑞真和鄭葵（徐葵,？）去了，他還把正在北京參加八大二次會(huì)議的師哲也請了去,，共同研究會(huì)議文件俄文翻譯中的疑難問題,。如“不斷革命”一詞本來是當(dāng)年托洛茨基提出的一個(gè)極“左”的口號，蘇聯(lián)批判了好多年,，已經(jīng)成了一個(gè)貶義詞,。八大二次會(huì)議文件中的“不斷革命”應(yīng)當(dāng)如何翻譯？再如“一個(gè)躍進(jìn)接著一個(gè)躍進(jìn)”,，有人說,，譯成俄文就是“一個(gè)跳躍接著一個(gè)跳躍”，跳躍式地向前發(fā)展有點(diǎn)像兔子賽跑,，不符合經(jīng)濟(jì)發(fā)展規(guī)律,，很難翻譯。其他如“馬鞍型”,、“波浪式地前進(jìn)”等提法,，也都有這樣的問題。爭論最多的是“鼓足干勁,、力爭上游,、多快好省地建設(shè)社會(huì)主義”的總路線,，有人說,，沒有奮斗的目標(biāo),，沒有達(dá)到目標(biāo)的期間，而且也沒有主語,，這不像一條總路線,；也有人說，鼓足干勁,、力爭上游,、多快好省，這是一般常識,，誰都懂得鼓足干勁比松松垮垮好,，力爭上游比甘愿下游好，多快好省比少慢差費(fèi)強(qiáng),，這樣譯成外文,，人家會(huì)嘲笑我們。當(dāng)時(shí)由于1957年的反右派運(yùn)動(dòng)剛剛過去,，大家對文件中的某些提法有不同意見也不敢擺出來,，我們幾個(gè)青年人鼓起勇氣，冒冒失失地提了一大堆問題,。王稼祥和師哲并沒有責(zé)怪我們,，一再說，原文如此,，翻譯無權(quán)改動(dòng),，但你們可以在原文的框架內(nèi)把譯文表述得更圓滿些，盡量少出漏洞,，少授人以把柄,。這時(shí)我們抓緊機(jī)會(huì)提出就“КУЛьТЛИчНОСТИ”的翻譯問題向這兩位老前輩請教。師哲說,，1956年蘇共20大后,，他曾請示過少奇同志，少奇同志說,，“КУЛьТЛИчНОСТИ”是貶義詞,，應(yīng)該翻譯成“個(gè)人迷信”；后來他又請示毛主席,，毛主席說,，只能譯成“個(gè)人崇拜”，不能譯成“個(gè)人迷信”,，但也有一些翻譯仍把這個(gè)詞譯成“個(gè)人迷信”,。這樣就有了“個(gè)人崇拜”和“個(gè)人迷信”兩種譯法。師哲提醒我們，兩個(gè)月前,，毛主席在成都會(huì)議上說,，個(gè)人崇拜有兩種:一種是正確的。我們不是崇拜馬克思,、恩格斯,、列寧嗎？對斯大林正確的東西還要崇拜,。對于他們,，我們必須崇拜，永遠(yuǎn)崇拜,，不崇拜不得了,。另一種是不正確的，不加分析,，盲目服從,，這就不對了。因此,，你們在翻譯正式文件時(shí),，必須譯成“個(gè)人崇拜”。

相關(guān)閱讀：

赫魯曉夫埋怨毛澤東和他說套話(圖)

俄檔案：毛澤東曾兩次要求外蒙古回歸中國(圖)

批判斯大林：蘇共二十大的內(nèi)外反響和中蘇關(guān)系

鄧小平訪美 意外收到42年前毛澤東寫給他的信

中國紅色家族：一家中出了四個(gè)中央委員(組圖)