說(shuō)說(shuō)中方參演部隊(duì)的翻譯們

作為上合組織成立以來(lái)第一次由所有成員國(guó)參加的聯(lián)合軍演，也是我軍首次較大規(guī)模,、成建制,、攜重裝,、陸空聯(lián)合、走出國(guó)門參加的第一次聯(lián)合軍事演習(xí),，翻譯保障在導(dǎo)演部中占有舉足輕重的地位,。

語(yǔ)言不通一切交流無(wú)從談起，合帳論兵更是空話,。對(duì)于翻譯在此次演習(xí)中的地位和作用,，中方導(dǎo)演部首長(zhǎng)強(qiáng)調(diào)：翻譯除了要發(fā)揮橋梁和拐杖的作用外，還要當(dāng)好首長(zhǎng)的外腦,。

要想發(fā)揮好這3個(gè)作用可不是件容易事,。導(dǎo)演部外事組負(fù)責(zé)人告訴記者，為了保障聯(lián)合反恐軍演能夠安全,、順利,、高質(zhì)量地組織與實(shí)施，導(dǎo)演部從全軍各個(gè)單位抽調(diào)俄語(yǔ)精英組成翻譯組,。其成員大多參加過(guò)多次聯(lián)合軍演或其他重大外事活動(dòng)的保障任務(wù),，具有扎實(shí)的外語(yǔ)功底和豐富的外事工作經(jīng)驗(yàn)。

記者從翻譯組負(fù)責(zé)同志那里看到一份參演翻譯名冊(cè),。名冊(cè)上面標(biāo)注著翻譯們的學(xué)歷層次：本科占62%,，碩士占26%，博士占12%,，30%以上具有赴俄軍事院校留學(xué)經(jīng)歷,，40%參加過(guò)“和平使命-2005”中俄聯(lián)合軍事演習(xí)，最大年齡53歲,，最小年齡23歲,。名冊(cè)的最后用大大的字號(hào)標(biāo)寫著：聯(lián)演翻譯總要求——“準(zhǔn)確、及時(shí),、暢達(dá)”,。

在與外軍的聯(lián)合軍事演習(xí)中，翻譯如果不到位會(huì)怎么樣,？外事組負(fù)責(zé)翻譯協(xié)調(diào)工作的同志說(shuō)：“后果很嚴(yán)重,。”他舉了一個(gè)例子,。在此次“和平使命-2007”聯(lián)合反恐軍事演習(xí)中，為了保障中方直升機(jī)安全轉(zhuǎn)場(chǎng)至俄羅斯境內(nèi)機(jī)場(chǎng),，中方導(dǎo)演部決定：每架直升機(jī)上要跟隨一名翻譯,。如果翻譯不熟悉陸航轉(zhuǎn)場(chǎng)術(shù)語(yǔ),，不能對(duì)俄方塔臺(tái)的呼叫及時(shí)作出準(zhǔn)確的反應(yīng)，我方直升機(jī)及其乘員的安全就要大打折扣,。

翻譯組的成員們表示：這次“和平使命-2007”上合組織聯(lián)合反恐軍演,，演習(xí)場(chǎng)上各成員國(guó)軍人們?cè)谕_(tái)競(jìng)技，演習(xí)場(chǎng)外參演翻譯們也在暗中比拼,。他們有信心能在外國(guó)同行面前展示中國(guó)軍中翻譯的風(fēng)采,。(曲延濤)

[評(píng)論] [論壇] [寫博客] [我來(lái)糾錯(cuò)] [好友分享]