中國東風(fēng)-21C導(dǎo)彈在今年的國慶閱兵中對外正式亮相

在政治層面,，華盛頓必須向北京強(qiáng)調(diào)中國開發(fā)ASBM將損害華盛頓和莫斯科1988年簽署的《中程核力量條約》，該條約阻止兩國擁有500-5500公里（即美國的潘興-2）的常規(guī)和核地面發(fā)射彈道導(dǎo)彈（巡航導(dǎo)彈）,。中國顯示具有這種特點(diǎn)的導(dǎo)彈的戰(zhàn)略價(jià)值將可能鼓勵(lì)其他國家開發(fā)自己的ASBM,。造成的戰(zhàn)略緊張態(tài)勢將加劇額外的軍備采購，進(jìn)行長期投資反擊或平衡中國ASBM能力,，使各方卷入比以前更糟的軍備競賽,。

應(yīng)對這些前所未有的戰(zhàn)略挑戰(zhàn)需要美國軍事和文職領(lǐng)導(dǎo)人敢于面對棘手的實(shí)情。最冒險(xiǎn)的方法是當(dāng)事實(shí)是支撐美國原先能力的軍事優(yōu)勢正在消失時(shí),，至少在相對意義上,，保證我們國家（力量）有效性的重要衛(wèi)士應(yīng)繼續(xù)堅(jiān)持美國必須保持原先的能力維持關(guān)鍵戰(zhàn)略地區(qū)（如臺灣海峽）的和平。言辭和現(xiàn)實(shí)之間的差異——特別是如果被公眾這樣理解——將不斷消磨華盛頓的可信度,，同時(shí)可能鼓勵(lì)北京對其能力的過分自信。

任何一種因素可能強(qiáng)化中國公開顯示反進(jìn)入能力的臆想價(jià)值,。和平時(shí)期用ASBM打擊水面艦艇或原型,，如果沒有遭到美國合適的反應(yīng)，可能通過似乎是戰(zhàn)爭方式已經(jīng)經(jīng)歷重大變化的方式損害華盛頓認(rèn)為的對美國力量投送和影響有害立場。

即使發(fā)生戰(zhàn)爭,，后果也可能是災(zāi)難性的,，特別是如果解放軍過高估計(jì)了其控制戰(zhàn)爭升級的能力，美國必須加倍努力促進(jìn)和平和合作,，同時(shí)確保如果威懾失敗自己的能力仍然強(qiáng)大,。這些挑戰(zhàn)，已經(jīng)遭遇多時(shí)——資源緊張的奧巴馬政府應(yīng)要求學(xué)者,、分析家和公開決策者進(jìn)行認(rèn)真的研究,。

譯自：美國海軍學(xué)院（USNI）《PROCEEDINGS》

作者：安德魯S.艾瑞克松戴維D.楊

譯者：知遠(yuǎn)/嚴(yán)美