法語讓他和體育結(jié)緣
曾子墨：聽說組織上看中您,，是因?yàn)槟ㄕZ特別好？而且以前還給國家領(lǐng)導(dǎo)人,，像毛澤東,、周恩來都做過翻譯？
何振梁：法文說實(shí)話,，蜀中無大將的時候,，是不是？這個說要叫我,，像我這樣的人是去當(dāng)先鋒的,，這個當(dāng)時建國初期的時候,，這個老的一碴兒法文比較好的同志，除了個別人以外,，大部分就是當(dāng)時處于不是很使用他們的時候,，所以需要年紀(jì)輕的人來上。我是偶爾是在從小在法國教會學(xué)校上的學(xué),，三年級開始,，就是在中法學(xué)校，上海的中法學(xué)校,。這個中學(xué)開始全部課程都是法文,，大學(xué)畢業(yè)整個的過程都是由法文來上，所以法文的基礎(chǔ)還是可以的,，所以當(dāng)年團(tuán)中央到上海去調(diào)外事干部的時候,，調(diào)外文干部的時候，在我的學(xué)校里面呢,，我的震旦大學(xué)挑選了三個人,，我是其中之一，就到了團(tuán)中央,。
到團(tuán)中央以后,，團(tuán)中央因?yàn)槎己馨l(fā)揮青年人的這個他們的工作，給他們各種條件,，并信任他們,。當(dāng)時我很年輕，就是把一些重要的代表團(tuán)翻譯工作,，主要的翻譯工作交給我辦,，比如說新中國第一個邀請的世界性的代表團(tuán)，叫世界青年代表團(tuán),，二十九個國家的代表,，這個世界民族青年聯(lián)盟的總書記帶隊來了，當(dāng)時就把我這個小年輕放在第一線,，陪著團(tuán)長,，在群眾大會的講話也好，跟領(lǐng)導(dǎo)人接見的時候,，這個翻譯也好都是我,，就是推，趕著我這個鴨子啊,，被趕上架了,，架子上面去了，不得不去從事這個工作。
開始很緊張嘛,，后來慢慢慢慢的適應(yīng)了,，就是也拼命的直接的講，覺得自己不足,，要拼命的趕嘛,，所以后來嘛，就是因?yàn)樾枰昙o(jì)輕的新生代的這個翻譯,，所以就像你所講的,，有些這個各個部門的外事工作里面，需要一些法文的一些工作人員,，很多像我這樣,，還有其他的一些都被集中調(diào)去，從事這樣的工作,，所以一九五六年的我們中共八大的時候，這個請了法共意共,，這個很多共產(chǎn)黨代表團(tuán)來參加,。當(dāng)時這個毛主席接見由法文來談話的，作為主要語言的那些這個代表團(tuán)的時候,，這個所以我覺得,，組織上對我太信任了，我當(dāng)時只有二十幾歲的一個小年輕,，主席見等那些,，都是我去翻譯。翻得怎么樣我不知道,，反正我膽子大,，反正看起來我做事還是勉強(qiáng)過關(guān)，所以說還繼續(xù)不斷有這類事情要我來做,，所以外交部也參與過不少,，婦聯(lián)什么各種總工會的，反正各行各業(yè)的,，這類的事情我翻譯的不少,。我們國家的第一代領(lǐng)導(dǎo)人的這個領(lǐng)導(dǎo)集體的，幾乎所有的領(lǐng)導(dǎo)同志,，我都當(dāng)過他們的翻譯,。
曾子墨：那給毛主席做翻譯，會不會特別的緊張,？都一樣,？
何振梁：不是，我不知道緊張，盡管也感到緊張,，我不知道緊張,，我就是什么呢？我就怕聽不懂,。
曾子墨：他的地方方言口音太重,。
何振梁：兩個，一個地方口音,，這個地方口音因?yàn)殡娪袄锩娼?jīng)常聽到一些廣播里面稍微好一點(diǎn),，不知道他思想，他想說明一些什么,，因?yàn)槊飨闹v話,，是這個海闊天空的，是不是,？他的思路是非常開闊的,，并不是，跟總理兩個完全不同的風(fēng)格,，總理發(fā)言的時候,，就要你自己事先準(zhǔn)備，事先知道,，他要講些什么,，講個什么內(nèi)容，就比較容易知道他的范圍,。經(jīng)過幾次鍛煉,，總理批評啊，你看毛主席他不管,，他沒有批評過我,，也許毛主席他不管這個，總理聽得懂得我的法文的,，這個所以這樣呢,，他這個，翻的時候呢,，盡量翻吧,，翻得好壞，有在座的還有其他部門的懂外語的,，他們?nèi)绻X得我不行的話,，有些場合，我知道有些人,，當(dāng)場撤下來的,。剛才我講的,，總理批評了我?guī)状危膊皇桥u,，是提醒,，一次談到中印邊境問題的時候，講到他跟這個錫蘭,，斯里蘭卡,，當(dāng)年叫錫蘭，這個總理,，班達(dá)拉奈克夫人,，他用了總理兩個字，我就用了錫蘭的總理,?？偫恚芏鱽砜偫硪呀?jīng)注意到我用的詞,，是陽性名詞,，不是陰性，他就提醒我,，他說你知道她總理是夫人嗎,？是一位女性嗎？我說我知道,，他說那你怎么用陽性呢,？
曾子墨：非常仔細(xì),。
何振梁：當(dāng)時我的知識有限,，不是陰性的名詞，所以我只能用了這個,。但實(shí)際上我應(yīng)該在冠詞上面改成陰性的,，這個問題就沒有了，所以事后,，這是我事后學(xué)到的,，所以總理批評我。還有一次批評的時候,，跟這個西哈努克談中印邊境問題,，這個朗冬和扯久地區(qū)，這兩個詞你知道嗎,？
曾子墨：不知道,。
何振梁：扯冬，扯,，拉拉扯扯的扯,，冬天的冬，朗久，朗就是明朗的朗,，悠久的,，長久的久，我以為這兩個地區(qū),，我以為是兩個都是地區(qū),，因?yàn)槲也皇歉阒杏∵吘痴勁校矣植辉谕饨徊?，我是?dāng)時已經(jīng)在體委工作了,。
曾子墨：在體委還被借過去？
何振梁：都是被借過去,，我經(jīng)常被借過去,，總理也批評了，都說,，你知道,，扯冬不是一個地區(qū)嗎？我說我不知道,。他說扯冬是一個地方,，朗久才是一個地區(qū)，我把地區(qū)來形容這兩個地方,，合在一起講,，用中文連下來講，所以為什么我印象現(xiàn)在那么深,？大概是五十多年過去了,，我現(xiàn)在還記住，扯冬是個地方,，不是一個地區(qū),，朗久才是一個地區(qū)。盡管我還不知道地圖上,，要讓我去找這兩個地方,，我找過，即使找了地圖,，當(dāng)時我也不知道是這個差別在哪個地方,。所以,，總理那么細(xì)啊，所以主要是對跟領(lǐng)導(dǎo)人談話,，就怕翻不好,，你不能確切掌握他們的意思是什么，有的時候不能表面來看他上下文聯(lián)系起來才能翻得好,，所以這種情況之下呢，總是有些戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢,。但是你事先也無法提前做準(zhǔn)備,，又不知道談什么,，只能靠你平時有多少水,，有多少墨水其實(shí)也都知道,，所以這是一個,，這種考驗(yàn),，這種考驗(yàn)看起來,，我自己感到有很多不滿意的地方。
曾子墨：但還是非常鍛煉人,。
何振梁：十分的磨煉人,，這個我還跟你講另外一個故事，西哈努克來,，這個在人民大會堂開,，這個萬人大會,。周恩來總理親自出席,，下面萬人大會,，要我翻譯,，翻譯的事先他給了我們法文稿子,，事先翻好了，就上去一念,，盡管我的是南方的口音,，人家都聽得就要笑我的，不標(biāo)準(zhǔn),，不像你那么標(biāo)準(zhǔn)的普通話。但是就讓我去了,，我就去了,，誰知道西哈努克親王,，一開講，丁丁咚咚我聽不懂,，他講的是柬埔寨話，我只懂法文啊,，這怎么辦？下面一萬人,，我又不能是緊張,，其實(shí)緊張也不能表現(xiàn)出來,，也不能這個，主席臺跟后面的主席臺,，外交部的這個禮賓司司長等,，離開我很遠(yuǎn)，我也無法打招呼,，我的，你假如我離開相當(dāng)遠(yuǎn),，他在中間，我在邊上,，但是我只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)看他的幾頁稿子,，我的手上幾頁稿子,，我就是大體上根據(jù)他的講到稿子翻篇了沒有,，沒有翻篇,。
曾子墨：那您也不翻篇,？
何振梁：反正我知道,，前面肯定是尊敬的誰誰誰，感謝那些東西,，我就講到那里就完了，等到大家鼓掌,，然后他講了一段,，我大體上翻譯一段,?？纯此詈?，我不能早于他講完,，反正我只能是大體上看他的留下的最后一頁了,，我也就留下最后一頁,，講到了就友好萬歲之類的這種結(jié)論性的那種口號的話的時候,，他沒有這種提高聲音的時候我也不翻，最后一段我就等到他講到這個之前的語氣已經(jīng)是高起來了，我就把最后一段趕快念完以后,，就跟著他喊后面那些口號,。這個中間總理發(fā)現(xiàn)了，總理發(fā)現(xiàn)呢,，就是要當(dāng)年的外交部禮賓司的司長，后來駐美國大使,，遞一個條子給我，說行不行,，要不要換人？有一個柬埔寨的翻譯,，有同志在那里等著，我想這個時候,，要換。
曾子墨：顯得太奇怪了,。
何振梁：并且我有稿子的,，他有稿子的,，這個翻譯呀，就怕什么呢,？你又先看稿子，又要聽他的,，那你注意力分散了。干脆他有稿子,，他念,，他講他的,，你沒有稿子，你自己聽你自己的，還可以翻,。假如你又要找中文，要跟他來找,，自己事先沒有準(zhǔn)備好，沒有準(zhǔn)備過的,，那肯定要砸鍋,，我想不能把這個爛攤子交給那位女同志,，所以我說你放心，我就是這么來處理,。后來居然下面的觀眾，聽眾還沒有發(fā)現(xiàn),，這里面的差錯,，所以這些,，這類的事情啊，這個遇到的不少,。
曾子墨：所以說是法語讓您和體育結(jié)緣，而體育又成為了您終生的事業(yè),。那后來您是哪一年走進(jìn)國際奧委會的？
何振梁：我進(jìn)國際奧委會是一九八零年,，一九八一年。
| 您可能對這些感興趣： |
|
|
| 共有評論0條 點(diǎn)擊查看 | ||
|
編輯：
譚不
|
