《毛澤東傳(1949～1976)》里說,，毛澤東第一次訪蘇，是對他提出“一邊倒”的實踐,。
毛澤東離京的時間定在1949年12月6日,，這是他生平第一次走出中國故土，出國訪問,。
師哲描述中國方面籌集贈送給斯大林的祝壽禮品,，“江青一而再，再而三地向毛主席建議要帶些能表明國情的禮品去,，而且最好只帶農(nóng)產(chǎn)品和手工藝品,。她提出首先要送的是山東的大白菜、大蔥,，濰坊的大白蘿卜;其次是湘繡的斯大林像,、景德鎮(zhèn)的陶瓷、浙江的龍井,、安徽的祁門紅茶,、江西的竹筍、福建的漆器,、杭州的紡織品與刺繡等”,。隨行的科瓦廖夫注意到火車開到沈陽，“市委書記向毛澤東報告說,，東北各省的勞動人民以及高崗?fù)竞土直胪颈救藶樗勾罅滞镜?0壽辰準(zhǔn)備了整整一車廂的禮品,，這個車廂已經(jīng)掛在了他的列車上。毛澤東回答說,，‘把車廂摘下來,，把禮品卸下來’”。
毛澤東與斯大林的第一次會面,，師哲記錄道:“斯大林緊緊地握著毛主席的手,，端詳了一陣說:‘你很年輕，紅光滿面,，容光煥發(fā),，很了不起！’……斯大林對毛主席贊不絕口:‘偉大,，真?zhèn)ゴ?！你對中國人民的貢獻(xiàn)很大，是中國人民的好兒子,！我們祝愿你健康,！’又說,，‘你們?nèi)〉昧藗ゴ蟮膭倮ＹR你們前進(jìn),！’這時氣氛十分熱烈,、動人。毛主席回答說:‘我是長期受打擊排擠的人,，有話無處說……’不等主席講完,，斯大林立即插話:‘勝利者是不受審的，不能譴責(zé)勝利者,，這是一般的公理,。’斯大林的這句話使毛主席沒有把內(nèi)心的話講出來,?！?/P>
此次莫斯科之行，并不輕松,?！睹珴蓶|傳(1949～1976)》總結(jié)說:“這首先來自蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人過去對中國革命的錯誤指導(dǎo)。斯大林對中國革命給予過熱心指導(dǎo)和支持,，但也做了一些錯事,。王明的‘左’傾冒險主義和后來的右傾投降主義錯誤，都與斯大林有關(guān),。解放戰(zhàn)爭時期,，先是不贊成中國共產(chǎn)黨反對國民黨發(fā)動的反革命內(nèi)戰(zhàn)，用毛澤東的話叫‘不準(zhǔn)革命’,，說是如果打內(nèi)戰(zhàn),，中華民族有毀滅的危險。仗打勝了,，又曾一度懷疑中國革命的勝利是‘鐵托式的勝利’,。在一定意義上說，中國革命的全國勝利是違背斯大林意愿而取得的,。不僅如此,，障礙還來自蘇聯(lián)對華政策上存在著一些不平等情況。當(dāng)時,，蘇聯(lián)占有中國長春鐵路的一切權(quán)益,，旅順口軍港也由蘇軍占用。這些當(dāng)然都是歷史遺留的問題,，但蘇聯(lián)是否能放棄在華的一切特殊權(quán)益,，前景依然難以預(yù)料。更重要的是，蘇聯(lián)政府同國民黨政府簽訂的《中蘇友好同盟條約》還沒有宣布廢除,。”
在“熱烈,、動人”的見面儀式后,，關(guān)于《中蘇友好同盟條約》問題，毛澤東在致電劉少奇時介紹:“關(guān)于條約問題,，斯大林說,，因為雅爾塔協(xié)議的原故，目前不宜改變原有中蘇條約的合法性……他說,，原條約總是要修改的,，大約在兩年后可以修改?！彼勾罅值膽B(tài)度出人意料,，在早些時候會見劉少奇時，斯大林曾表示:“1945年簽訂的中蘇條約是不平等的,，因為那時是與國民黨政府打交道,，不能不如此，待毛澤東來莫斯科后再解決這個問題,?！边@次會談，很顯然,，《毛澤東傳(1949～1976)》概括:“在最主要的問題上,，即要不要簽訂新的中蘇條約、廢除舊的中蘇條約的問題上,，會談沒有取得預(yù)期的效果,。”
表象與實質(zhì)在此顯現(xiàn)落差,。與中國翻譯觀察到的“熱烈”不同,，曾在蘇共中央機關(guān)工作，翻譯和記錄了蘇中兩國高級領(lǐng)導(dǎo)人許多談話的瓦西里·西季赫梅諾夫注意到毛澤東抵達(dá)莫斯科時,，“當(dāng)時的蘇聯(lián)報刊不稱毛澤東為‘同志’,，而稱他為‘先生’。例如,，當(dāng)時的《真理報》報道說:‘毛澤東先生抵達(dá)莫斯科’,，‘約·維·斯大林接見中華人民共和國中央人民政府主席毛澤東先生?！珴蓶|在參觀馬克思,、恩格斯、列寧研究院時,，研究院院長彼得·波斯別洛夫在歡迎他時也稱他為‘先生’,，這引起了這位客人的強烈不滿,。”科瓦廖夫也注意到,，“毛澤東對所受到的冷淡接待顯然感到不愉快”,，“于是在進(jìn)行例行匯報時我把這個情況告訴了斯大林。斯大林回答我說,，‘到我們這里來的外國客人很多,，不應(yīng)當(dāng)從中特別看待毛澤東同志’?！?/P>
毛澤東到達(dá)莫斯科第5天,，即12月21日，莫斯科舉行慶祝斯大林70壽辰大會,。蘇方翻譯尼·特·費德林記錄下的這一時刻,，深刻地描繪了那一年代的斯大林。
“為了慶祝約·維·斯大林的70壽辰,，開展了各種群眾性的活動,，各報刊紛紛發(fā)表文章頌揚這位天才，各劇院紛紛上演劇目,，直接間接地歌頌這位各族人民之父的生平與事業(yè)……(壽辰大會當(dāng)天)世界上很多國家的黨和政府的首腦,，在大劇院的舞臺上，一個接一個地登上講臺,，發(fā)表頌詞——這些頌詞一個比一個詞藻更華麗,。引人注目的是:演說者們所宣讀的都是預(yù)先準(zhǔn)備好了的俄文演講稿?！疄槭裁此麄?nèi)加枚砦陌l(fā)表演說,，難道他們沒有自己本國的語言嗎？’斯大林憤怒地問主持慶祝大會的主席,，他的問話聲音相當(dāng)高,，連我都聽到了?！垎?，斯大林講了些什么？’毛澤東問我這個做翻譯的,。毛澤東聽了我的回答后,，說，‘瞧見了吧,，知識受到了懲罰,。但我是不怕的，因為對俄文我一個字也不認(rèn)識’。當(dāng)時會議主席鼓足勇氣來回答斯大林,，‘問題是所有客人事先都用俄文準(zhǔn)備好了自己的發(fā)言稿,，現(xiàn)在再讓他們用本國語言來講已經(jīng)不可能了’。當(dāng)輪到毛澤東發(fā)表演說時,，他請我同他一道走上講臺,，并請我在他發(fā)表完演說后將演說翻譯成俄文。毛澤東受到了劇院大廳里與會者熱烈歡迎,。他以激動的心情發(fā)表完演說之后，便退到了一邊,，讓我站到麥克風(fēng)跟前,。但是第一句話我還沒有譯完，就聽到斯大林又對會議主席說,，‘您最好向大家宣布一下,，現(xiàn)在講話的是毛澤東的翻譯，而不是另一位發(fā)言人’,。斯大林的意見使會議主席措手不及,。起初他似乎在發(fā)愣，后來便在椅子上坐不安穩(wěn)了,，他開始忙亂地翻閱桌子上的文件,，但他怎么也找不到我的名字。斯大林很客氣地對他說,，‘你在那瞎忙什么呀,！翻譯的名字叫費德林……教授’。會議主席聲音顫抖地宣布了我的名字,，我則繼續(xù)翻譯毛澤東的講話,。”
在莫斯科大劇院舉行的這次壽辰大會,，“毛主席挨著斯大林和匈牙利的拉科西”,，師哲觀察到，“在大會進(jìn)行過程中,，斯大林一再側(cè)過臉來同毛主席說話,。但無論斯大林和拉科西怎樣引逗，都未激起毛主席的一絲微笑,，他一直沉默寡言,，莊嚴(yán)靜思”。
“毛澤東在形式上受到高規(guī)格的接待,，但對實質(zhì)問題蘇方卻避而不談,。毛澤東有些著急，祝壽大會的第二天，便找科瓦廖夫來住處談話,，并要他把這次談話的記錄轉(zhuǎn)交斯大林,。”《毛澤東傳(1949～1976)》描述,，“這是毛澤東又一次向斯大林正式提出談判中蘇條約問題”,。12月24日，毛澤東與斯大林舉行第二次會談,，但是,，此次會談“斯大林只字不提中蘇條約”。
后來,，周恩來在講到這段歷史時說:“毛主席訪蘇是一個勝利了的國家的領(lǐng)袖去訪問,，本來應(yīng)該十分熱情相待，但是還不如對少奇同志訪蘇時表現(xiàn)得那么熱烈,，把毛主席冷落起來,，除了祝壽以外，無事可談,?！薄睹珴蓶|傳(1949～1976)》里說:“簽訂新約，恰恰是毛澤東此次訪蘇的主要目的,。毛澤東這次訪蘇,，本來是興沖沖的，寄予很大希望,。但來到莫斯科受到這樣的冷遇,，大大出乎他的意料?！比允沁@本權(quán)威傳記,，記錄下來毛澤東的憤怒，“一次,，蘇方聯(lián)絡(luò)員科瓦廖夫和翻譯費德林來看望毛澤東,。毛澤東對他們發(fā)了火，說,，我到莫斯科來,，不是單為斯大林祝壽的。你們還要保持跟國民黨的條約,，你們保持好了,，過幾天我就走。我現(xiàn)在的任務(wù)是三個:吃飯,、拉屎、睡覺”,?？仆吡畏蚺c費德林離開時，師哲送他們出門,，發(fā)現(xiàn)科瓦廖夫的“表情不正?！保八麄冏吆?，我去見主席。他情緒很好,，高興地對我說:他如此教訓(xùn)一番科瓦廖夫,，其目的是為了使他向斯大林反映情況(即反映我們的不滿)”。
果然,，事情至此有了轉(zhuǎn)機,。
對于斯大林態(tài)度的轉(zhuǎn)變與決策的變化，中蘇研究者有不同的解釋與分析,，比較各種分析,，仍是中共中央文獻(xiàn)研究室編輯出版的權(quán)威傳記《毛澤東傳(1949～1976)》給出的事實描述最為充分:“這時，緬甸政府正要求同中國建立外交關(guān)系,，印度繼緬甸之后也承認(rèn)了新中國,。英國也想承認(rèn)新中國。這個新的國際動向,，促使斯大林認(rèn)真對待毛澤東和中國政府的要求,。事也湊巧，正值此時,，英國通訊社放風(fēng)說,，斯大林把毛澤東軟禁起來了。消息一傳出,，蘇聯(lián)方面有些緊張,。為了戳穿謠言，經(jīng)雙方同意,，毛澤東于1950年1月2日發(fā)表了一個答塔斯社記者問,。據(jù)毛澤東后來說,，這個答記者問是蘇方起草的……記者又問，你在這里打算還呆多久,？這是他寫的,。我說:還等候一個時期再走，等著簽訂中蘇條約,。他給我看,，我說好，可以發(fā)表,?！敝链耍勾罅纸K于同意簽訂新約,、廢除舊約,。毛澤東致電中共中央，“最近兩日這里的工作有一個重要發(fā)展,。斯大林同志已同意周恩來同志來莫斯科,，并簽訂新的中蘇友好同盟條約及貸款、通商,、民航等項協(xié)定”,。
之后，“毛澤東的心情豁然開朗,，精神特別好”,。
在等候周恩來抵達(dá)莫斯科的時間里，毛澤東決定出外旅游,。師哲記錄下這段輕松時刻:“毛主席在王稼祥,、陳伯達(dá)等陪同下抵達(dá)列寧格勒。在火車站,，受到當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)的隆重迎接,。當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)原計劃安排主席到斯莫爾尼宮休息，但是毛主席要直接乘車去波羅的海,。遵照毛主席的愿望,，汽車直奔波羅的海的芬蘭灣。大海和陸地已被冰凍連在一起,，分不出陸地與海洋的界限了,。汽車在海面的冰層上行駛了一個多小時。十月革命時工人發(fā)起暴動的要地——喀瑯施達(dá)特要塞與我們遙遙相望,。毛主席走下汽車,，在冰層上來回踱步，舉目眺望,，滿懷激情地說,，‘這里真是千里冰封?。 K聯(lián)同志介紹說,，‘我們此刻正站在波羅的海海面冰層上,，冰的下面就是海水，冰層大約1米至1.5米’,。毛主席說:我的愿望是要從海參崴——太平洋的西岸走到波羅的?！笪餮蟮臇|岸，然后再從黑海邊走到北極圈,。那時,，才可以說我把蘇聯(lián)的東西南北都走遍了?！?/P>
最重要的任務(wù),，簽訂新的中蘇友好同盟條約及貸款……看起來只剩下技術(shù)程序了。
但是,，又有新的波瀾,。
這時候，美國國務(wù)卿艾奇遜在美國全國新聞俱樂部發(fā)表長篇講話,，散布謠言說:“蘇聯(lián)正在將中國北部地區(qū)實行合并,，這種在外蒙所實行了的辦法，在滿洲亦幾乎實行了,。我相信蘇聯(lián)的代理人會從內(nèi)蒙古和新疆向莫斯科做很好的報告。這就是現(xiàn)在的情形,，即整個中國居民的廣大地區(qū)和中國脫離與蘇聯(lián)合并,。蘇聯(lián)占據(jù)中國北部的四個區(qū)域，對于與亞洲有關(guān)的強國來說是重要的事實,，對于我們來說是非常重要的,。”當(dāng)毛澤東從列寧格勒回到莫斯科,，莫洛托夫前來看望,，并建議由中、蒙,、蘇三國各發(fā)表一個官方聲明,，對艾奇遜予以駁斥。毛澤東同意了,。第二天,，毛澤東即以中央人民政府新聞總署署長胡喬木的名義，寫了一篇對新華社記者的談話稿,，發(fā)回北京——這與蘇,、蒙用外交部長名義發(fā)表聲明的方式不同,。蘇方對中國采取的方式感到不快。(《毛澤東傳(1949～1976)》)
師哲解釋這種方式上的差異,，“我們沒有進(jìn)一步弄清楚什么叫做‘官方’的聲明”,。
接下來的演變，多少出乎意料,。師哲做了充分記錄:
蘇方十分注意這件事,。一天，斯大林邀請毛主席,、周總理到克里姆林宮晤談,，并說，主人方面只有斯大林和莫洛托夫參加,，客人只邀請毛主席和周總理,，無須再邀請別人參加。翻譯也只要師哲一人去,。
到達(dá)斯大林的客廳后,，確實只有斯大林和莫洛托夫兩個人。斯大林首先說:“今天請你們來,，是想在這個小范圍內(nèi)交換點意見,，莫洛托夫有些話要說，我們先聽聽他的吧,?！?/P>
莫洛托夫說:“上次我們談定，關(guān)于艾奇遜的談話,，我們應(yīng)分別發(fā)表一項正式聲明,，駁斥艾奇遜的胡說八道。而且我們談定,，用官方名義發(fā)表駁斥聲明,，請問中國政府是否已經(jīng)發(fā)表了這項聲明？”
毛主席回答:“發(fā)表了,，是用胡喬木的名義發(fā)表的,。”
斯大林問:“胡喬木是什么人,？”
毛主席答道:“是新聞署長,，也是以這個身份發(fā)表聲明的?！?/P>
斯大林說:“按照國際上的習(xí)慣,，任何新聞記者都可以對任何問題發(fā)表自己的觀點、談話或評論,，但他們的一切言論并不代表官方的立場和觀點,。所以,，以個人身份(即新聞記者)發(fā)表聲明，怎么說都可以,，但那是一文不值的,。”
莫洛托夫接著發(fā)言:“我們原來商談的是希望中國發(fā)表一項官方的正式聲明,，也就是說具有代表性的,、權(quán)威的聲明。但是,，新聞總署并不是權(quán)威機關(guān),，它代表不了政府;新聞總署署長對記者的談話也代替不了官方的觀點和意見。中國方面沒有按照商定的那樣去做,，這就違背了我們的協(xié)議,。這個做法沒有獲得我們所預(yù)期的效果，中國方面是怎么考慮的,，我們不清楚,。但既然是我們雙方一致達(dá)成的協(xié)議，那就必須遵守,。信守諾言是我們之間合作的重要一條,。這是我們的一些想法，今天也愿意聽聽中國同志的意見和解釋,?！?/P>
斯大林接著說:“這么一來，我們的步調(diào)就亂了,。各行其是,，減弱了我們的力量。我認(rèn)為,，我們都應(yīng)該信守諾言,，緊密配合,，步調(diào)一致,，這樣才會更有力量。來日方長,，今后我們相互配合,，相互合作的機會和場合是很多的，把這次作為前車之鑒,，吸取經(jīng)驗教訓(xùn),，加強今后的合作，正是我們應(yīng)該做到的事情,。這次的事情雖然沒有什么大不了的,，但我們沒有按照原定計劃做,，亂了步伐，給敵人留了可鉆的空子,?！?/P>
事實是客觀存在，有什么可多說的呢,。
這次談話,，沒有得到任何積極的效果。莫洛托夫的發(fā)言無疑完全是斯大林授意的,。
這些話在相當(dāng)程度上激怒了毛主席,。他始終一言不發(fā)。
周總理做了一些解釋,，但鑒于已經(jīng)形成的氣氛,，他也表現(xiàn)得十分矜持。
這次談話的時間很短,，談話結(jié)束后,，賓主離開了克里姆林宮，前往斯大林的別墅,。斯大林特地把毛主席,、周總理都請到自己的車上，讓他們坐在后排的主位上,，他和我坐在加座上,。在車上，大家都沉默不語,，氣氛像鉛塊一樣沉悶,。
為了打開局面，我問斯大林:“你不是答應(yīng)過要到我們代表團(tuán)的住處去做客嗎,？”
他立即回答:“我是說過,，現(xiàn)在也沒有放棄這個愿望?！?/P>
他的話還未講完,，毛主席問我:“你和他談的什么？不要請他到我們那里去做客,?！?/P>
我立刻承認(rèn)我同他談的正是這個問題。
毛主席說:“把話收回來,，不請他了,。”
斯大林好似也懂得我們在談什么，于是問我:“他說什么,？”
我回答:“是我們之間的話,。”
| 共有評論0條 點擊查看 | ||
|
作者：
李鴻谷
編輯：
譚不
|
