“翻譯偏差”另有深意

陳水扁英文水平令人不敢恭維,，所以他在接受國際媒體采訪時(shí)都說中文，可是翻譯難免會(huì)走樣,，鬧出了不少“烏龍”事件,。

早在2000年10月，陳水扁接受德國《明鏡》周刊采訪時(shí),，罕見地稱自己以作為“華人”為榮,。不料“中央社”在發(fā)布有關(guān)消息時(shí)，依據(jù)英文倒譯回中文,，稱陳水扁以作為“中國人”為榮,，令外界跌破眼鏡，都不相信這個(gè)“臺(tái)獨(dú)”販子會(huì)改弦易張,。果然,，“總統(tǒng)府”旋即發(fā)出緊急聲明，澄清此系翻譯錯(cuò)誤,。

2004年3月,，美國《華盛頓郵報(bào)》采訪陳水扁，記者在綜述報(bào)道中說,，陳表示即使兩岸開戰(zhàn)也要致力于推動(dòng)臺(tái)灣建設(shè)為“獨(dú)立的主權(quán)國家”,。這番“不惜一戰(zhàn)”的言論引起軒然大波，“總統(tǒng)府”慌忙出來滅火，稱陳在談話中并未講到戰(zhàn)爭問題,。

有媒體指出,，陳水扁其實(shí)是在充分利用外國記者對其訪談解讀的“偏差”，傳遞一些似是而非的政治信息,，然后再進(jìn)行澄清,，但實(shí)際上已經(jīng)造成預(yù)想的輿論效果。

[評論] [論壇] [寫博客] [我來糾錯(cuò)] [好友分享]