“血幫”的成員

“不要啥都不帶就出門兒,！”

沒事兒的時(shí)候,，泰雷克，托尼和“瘸子幫”其他成員的大部分時(shí)間都是在他們的“大本營”里度過的,。一點(diǎn)兒也看不出那里竟是交易毒品的地方,。房子幾乎沒怎么裝飾，客廳內(nèi)擲飛鏢的圓靶和內(nèi)爾夫牌呼啦圈旁邊掛著一幅比奇和圖帕克的電影海報(bào),。一些木椅和金屬桌散置在房間內(nèi)—可以看出他們經(jīng)常玩兒紙牌和多米諾骨牌,。角落里擺放著一些巨大的擴(kuò)音器和一臺(tái)60英寸的等離子電視。毒販們通過智能手機(jī)的藍(lán)牙不停地播放著嘻哈音樂,，之后用擴(kuò)音器將聲音擴(kuò)大,。他們輪流提供音樂播放單。電視被調(diào)到了地方新聞臺(tái),，這樣“瘸子幫“就能清清楚楚地知道最近發(fā)生的槍擊案,。

“一有人中槍，新聞就會(huì)報(bào),，”弗萊克斯說,。“十有八九，我們都認(rèn)識(shí)中槍的人,。因此我們總是盡力去關(guān)注,。”

幾乎每天新聞里都會(huì)報(bào)道槍擊和持刀傷人事件,。因?yàn)檫@兩派人在這個(gè)月早些時(shí)候已經(jīng)鳴鑼開戰(zhàn)了。一次,，該地警察局的炮火識(shí)別系統(tǒng)ShotSpotter記錄了太多次的槍聲,，以至于警察們還以為系統(tǒng)出什么問題了。今天很安靜,，但是托尼認(rèn)為這種情況不會(huì)持續(xù)太久,。“他們遲早都會(huì)來找戴斯的，”他說,。

很多人都相信,，兩周前，負(fù)責(zé)招攬生意的戴斯•比爾克斯擊中了里德——“血幫”一位級(jí)別很高的毒販,。托尼相信未來幾天的某個(gè)時(shí)候,，“血幫”將會(huì)組織一場報(bào)復(fù)性的槍殺，因此他召集了一些弟兄到“大本營”來商討辦法,，權(quán)衡各種對策,。“問題是我們不知道對方會(huì)什么時(shí)候來，”托尼告訴他們說,，“這就意味著你們得時(shí)時(shí)刻刻準(zhǔn)備著,。不要啥都不帶就出門兒，要結(jié)伙兒出去,，知道嗎,？”

其他人都點(diǎn)點(diǎn)頭。其中有些人看上去不過15歲左右,，有些則是17,、18歲。他們或是已經(jīng)退學(xué),，或是將要退學(xué),。他們都穿著低腰褲，出自頂級(jí)設(shè)計(jì)師之手的襯衫以及價(jià)值200美元的高幫運(yùn)動(dòng)鞋,，頭上都系著藍(lán)色的頭巾,，這是全國數(shù)以千計(jì)的“瘸子幫”分支長期以來的傳統(tǒng)

“好。”戴斯應(yīng)聲答道,，他身著藍(lán)色的洋基隊(duì)運(yùn)動(dòng)衫,，里邊還穿著一件防彈背心。“但是現(xiàn)在外邊有大批的警察出沒,，我們該怎么對付他們呢,？”

“做你的事兒就好了，不要擔(dān)心警察,，”托尼說,。“他們不過是在作秀罷了,，就像孔雀開屏一樣，不過是在騙人,。只要你留個(gè)心眼兒,，就沒啥好擔(dān)心的。他們巡邏的次數(shù)比平時(shí)增多了,，因?yàn)樗麄兤谕覀兩稌r(shí)候冒出來呢！但是這幫愚蠢的家伙力量還是有限的,，他們還沒有那么多的人對我們進(jìn)行全天候的監(jiān)控,。而且他們的臥底根本不能打入我們內(nèi)部。”

托尼告訴本幫成員,，只要他們的嘴嚴(yán)實(shí)點(diǎn),，就不會(huì)出什么大問題。“如果你們不小心被警察抓住了,，就他媽的給我閉嘴,，老老實(shí)實(shí)地坐在那兒，等著我們把你弄出來,，”托尼說,，“泰雷克會(huì)負(fù)責(zé)從保釋到找律師的所有事情。你們只要像個(gè)軍人那樣忠誠就好了,。”

托尼沖著弗萊克斯點(diǎn)點(diǎn)頭,，后者拿出一個(gè)垃圾袋，里邊裝滿了很難被追蹤的手機(jī),，成員們常常用這種手機(jī)聯(lián)系業(yè)務(wù),。他把袋子扔到桌子上。“每個(gè)人拿一個(gè),，”弗萊克斯說,，“用的時(shí)候都他媽的小心點(diǎn)兒。”

“干這行兒沒啥可丟人的,！”

當(dāng)?shù)?4歲的“血幫”組織的首領(lǐng)邁克爾•威廉姆斯（人稱“艾斯”）已經(jīng)召集斯蒂德•華萊士,，Doc Reed，拉馬爾•克勞福德和其他一些成員到Seduccion俱樂部去,。“血幫”偶爾會(huì)在這個(gè)位于亨普斯特德的脫衣舞俱樂部進(jìn)行集會(huì),。舞臺(tái)旁邊的一張桌子旁，艾斯一邊喝著軒尼詩,，一邊告訴他的手下說,，他們將為里德的槍傷對戴斯進(jìn)行復(fù)仇，不過還要等四個(gè)晚上,。“今天是周五,，今晚和整個(gè)周末警察或許會(huì)加強(qiáng)巡邏,，”艾斯說。“周一過來吧,，那時(shí)他們會(huì)他媽的減少巡邏,，周二晚上人會(huì)更少。我們就那會(huì)兒行動(dòng),。”

里德主動(dòng)請纓,，想要擔(dān)任此次任務(wù)的槍手，因?yàn)樗麑Υ魉沟娜粘Ａ?xí)慣更為熟悉,，而且他想要親自為自己的傷復(fù)仇,。“放學(xué)后，戴斯常常會(huì)在他表哥房子的門廊前吸大麻,，”他說,。“我們只要開車從那兒經(jīng)過，就能輕而易舉地把這個(gè)黑鬼給除掉,！”

斯蒂德稱他已經(jīng)按照艾斯的指示,，為此次行動(dòng)搞到了一把半自動(dòng)的英特拉克9手槍。據(jù)他所知,，這把手槍未經(jīng)登記,，根本無法追蹤。最近,，“血幫”一直在為飛車射擊尋找英特拉克9手槍,，這主要是因?yàn)檫@種手槍在黑市上價(jià)格便宜，數(shù)量多,。并且這種手槍的槍膛可以裝32發(fā)子彈,，無論槍手有多笨，至少有一發(fā)子彈能擊中目標(biāo)的幾率都大大增加了,。

“你以前用過半自動(dòng)的手槍嗎,？”斯蒂德問里德。“這他媽的可不是鬧著玩兒的,。”

“還沒有我用不了的呢,！”里德說。

斯蒂德看了看艾斯,，艾斯點(diǎn)頭同意了,。接著這位“血幫”頭子又看向他的門徒拉馬爾•克勞福德-他這幾天主要負(fù)責(zé)本幫的賣淫“業(yè)務(wù)”。艾斯告訴拉馬爾說,，他想讓他操控這次飛車射擊,。“你和里德共同負(fù)責(zé)。如果你還學(xué)要另外的打手和其他的東西,，只管告訴斯蒂德,，”艾斯說,。

19歲的拉馬爾肩膀?qū)挻螅罱鼊倧暮嗥账固氐赂咧挟厴I(yè),。他被認(rèn)為是這個(gè)組織中最聰明,，最有能力的成員之一。在接受本幫發(fā)展迅速的賣淫“業(yè)務(wù)“之前,，他還負(fù)責(zé)過毒品交易,，放哨以及向顧客推銷產(chǎn)品。現(xiàn)在他被委以重任,，負(fù)責(zé)更多的事情,。隨著拉馬爾年級(jí)的升高，艾斯對他的個(gè)人職業(yè)發(fā)展做了各種各樣的調(diào)整,，使他在幫派中的地位逐漸提高。一開始的時(shí)候,，他的個(gè)人提升還很慢,。但是在獲得高中文憑的幾周后，他已經(jīng)被選中參加一次重要的暗殺任務(wù),，在任務(wù)完成后的幾個(gè)月里,，他會(huì)聲名鵲起。

“你準(zhǔn)備好登臺(tái)了嗎,？”艾斯問到,。

“當(dāng)然，”拉馬爾說,。

會(huì)議結(jié)束后,，“血幫”成員就會(huì)去看臺(tái)上的舞者的表演，舞女們會(huì)邀請顧客將鈔票塞進(jìn)她們的丁字褲,。年輕女人們幾乎都把她們?nèi)康淖⒁饬Ψ诺桨股砩?。她們認(rèn)為艾斯是這一地區(qū)最富有，最有權(quán)勢的男人之一,。不像“血幫”和“瘸子幫”的大多數(shù)成員,，他上過大學(xué)，還取得了會(huì)計(jì)學(xué)的學(xué)士學(xué)位,。他自己接受過教育,，這也是為什么他將拉馬爾升職的原因之一，因?yàn)槔R爾同樣有文化,。“聰明很重要,，教育很重要，把腦子用在對的地方也很重要,，”艾斯說,，“這就是我為什么把拉馬爾弄進(jìn)來,，他能把學(xué)習(xí)時(shí)的那點(diǎn)兒聰明用到“生意”和別的事兒中去。”

艾斯經(jīng)常談起他讀過的書的作者,，從弗雷德里克•道格拉斯和理查德•賴特到孫子,，再到馬基雅弗利。在由于販賣毒品而被判入獄的5年間,，他有大量的時(shí)間閱讀經(jīng)典作品,，吸取其中的精華。盡管獲得了學(xué)士學(xué)位,，但艾斯的犯罪記錄卻足以和那些在街角游蕩的高中輟學(xué)生的前科記錄相比,。

而和大多數(shù)“血幫”和“瘸子幫”的成員一樣，他也受過槍傷—一顆子彈擊中了他的左腳踝,，致使他永遠(yuǎn)地成了跛子,。“我不是什么圣人，也不是什么天才,，但是有時(shí)我會(huì)給那些有潛力的年輕人一些書讀,，和他們談?wù)務(wù)軐W(xué)，歷史啥的,，”艾斯說,。“他們中的大多數(shù)人都沒有上完高中，因?yàn)樗麄兲庇谫嶅X了,。我尊重他們的選擇,，畢竟是資本主義社會(huì)嘛，但我試著一有時(shí)間就給他們講點(diǎn)兒啥,。”

艾斯稱他之所以學(xué)會(huì)計(jì)是因?yàn)楹荛L時(shí)間以來,，他都對做生意很感興趣，并且在這方面頗有天賦,。畢業(yè)之后,，艾斯曾經(jīng)在新澤西一家金融公司從事低層次的工作，這令他很痛苦,。后來他又去了另一家更有聲望的公司從事類似的工作,，但是他的老板很少讓他干真正與會(huì)計(jì)有關(guān)的工作。他更像是一個(gè)表面風(fēng)光的勤雜工,。“我覺得是因?yàn)槲沂呛谌?，所以才很難從事與會(huì)計(jì)和金融相關(guān)的工作，”艾斯說,。“人們不允許我從事我能力所及的工作,。也因?yàn)槲沂呛谌耍业哪芰Ρ豢吹土恕?rdquo;

最終，他失業(yè)了,。他身無分文,，只得回到了Park Lake公寓—他從小在那兒長大，而且他的母親還住在那兒,。很快,，他便像他的老伙計(jì)們一樣，加入了“血幫”,，從底層干起,，最終成了幫派老大。“我知道怎么做生意,，這（銷售毒品）并沒有什么不一樣的,，”他說。“我們與‘瘸子幫’的恩怨和你在《華爾街日報(bào)》上讀到的企業(yè)之間的戰(zhàn)爭沒什么不同,。我們之間的戰(zhàn)爭只涉及我們的生意：“霹靂可卡因,。”

“你所了解的情況就是雙方毒販都有不錯(cuò)的產(chǎn)品，并且哪一方都不肯將自己的貨物全部賣給另一方,，”艾斯說,。“如果雙方都不肯放棄，你覺得會(huì)怎么樣呢,？那就會(huì)天下大亂啦，就如你現(xiàn)在所看到的這樣,。整個(gè)一團(tuán)糟,。”一旦幫派斗爭擴(kuò)大，警察似乎就無法控制局勢了,。這部分要?dú)w咎于他們的臥底警察不能嵌入任一幫派的內(nèi)部,。除了發(fā)掘線人以外（這幾乎是不可能的，因?yàn)橐坏┍唤野l(fā),，告密者必死無疑）,，派臥底潛入幫派內(nèi)部是將幫派頭子一下子除掉的唯一辦法。

警察派遣臥底的行動(dòng)并不少,，每當(dāng)“血幫”或“瘸子幫”在鄉(xiāng)間別墅聚眾開派對時(shí),，警察都會(huì)試圖安插秘密臥底。但每一次,，警察都失敗而歸,。拉馬爾給出了解釋：“我們知道條子們都是什么樣，不管他們裝成什么鬼樣,。豬就是豬,。”

“在我們看來，他們倒不是什么混賬東西。”艾斯總結(jié)了一下小弟們對警察的看法：“雖然他們確實(shí)想整出點(diǎn)大行動(dòng),，也不是沒人向警察告密或是提供不利證據(jù),。但這就是法規(guī)，這就是法律,，事情就是這樣,。”

兩天后，艾斯的描述得到了驗(yàn)證,。沉悶的槍聲在午夜11點(diǎn)的寂靜街巷中回響,。先是第一聲，第二聲,，第三聲,。槍聲響了15至20此。幾分鐘之內(nèi),，警車與救護(hù)車在林登大道上呼嘯而至,，尖銳的警笛聲和閃爍的車燈撕裂了深夜的寧靜。

在“瘸子幫”藏匿地的門階旁,，一只被血染透的喬丹運(yùn)動(dòng)鞋躺在空曠的馬路上,，十英尺外躺著一個(gè)長著娃娃臉的“瘸子幫”幫眾——“小詹姆斯”卡特，前額的洞汩汩地流著血,，血泊漸漸蔓延,，浸染過另一只運(yùn)動(dòng)鞋。

醫(yī)務(wù)人員把卡特的尸體抬走,，他的手下薩萬特•夏普撿起了那雙昂貴的高幫球鞋,。第二天，他站在門階旁,，腳上踩著那雙球鞋,。“這沒什么可羞愧的，”薩萬特說：“而且這雙鞋這么新,，也不該扔進(jìn)垃圾桶,。”

“小詹姆斯”的葬禮

對詹姆斯謀殺案的調(diào)查跟其他調(diào)查案一樣：警察詢問案發(fā)時(shí)間在現(xiàn)場周圍的目擊者，但所有人都表示什么都沒看到,。亨普斯特德,，作為深受黑幫犯罪困擾最嚴(yán)重的社區(qū)，居民基本上不會(huì)告訴警察關(guān)于槍擊案的事,，他們害怕自己會(huì)成為下一個(gè)目標(biāo),。

“我為什么要告訴警察？”拉馬爾的阿姨唐娜•克勞福德拒絕為黑幫犯罪作證,，這個(gè)女人因?yàn)楹趲头缸锸チ俗约旱膬蓚€(gè)兒子,，她反問道：“他們會(huì)為我做什么,？目擊證人保護(hù)？把我送到夏威夷,？每天護(hù)送我兒子上下學(xué),？我可不這么覺得。他們走了,，我還得在這兒住著呢,。”

雖然居民三緘其口，警察還是詢問了幾十個(gè)附近居民和黑幫分子,，沒日沒夜地仔細(xì)觀看案發(fā)地區(qū)的監(jiān)控錄像,，加強(qiáng)在當(dāng)?shù)氐难策墸チ?個(gè)毒品販,。他們希望通過這種雷霆執(zhí)法,，最終可以找到能夠辨認(rèn)出兇手的人，他可以用此換取減刑,。

但沒一個(gè)黑幫分子愿意開口,。被艾斯保釋不久的斯蒂德說：“他們以為我們很蠢，但我們都知道米蘭達(dá)法則,。”他被控?cái)y帶可卡因,，但警察沒有在他身上發(fā)現(xiàn)任何毒品。“這事兒這么過了就好,，”他對艾斯說：“他們只是在圍捕黑鬼,，但他們不會(huì)成功的，我們明了我們的權(quán)利,，我們會(huì)去找律師,。”

三天后，人們?yōu)樾≌材匪古e辦了一場葬禮,。象牙白的棺材，里面鋪著藍(lán)絲絨,，棺材很窄,，剛剛好只能放下小詹姆斯的遺體。在空間逼仄的棺材里,，小詹姆斯躺著,，面容祥和。藏青色的外套和一件不合身的禮服襯衫蓋住了他胸口的傷口,。送葬者們低下頭竊竊私語,，致命的那枚子彈還卡在他的左心室上。

詹姆斯的小弟弟哈瑞斯還是懵懂的孩子,，他試圖扒開詹姆斯緊閉的雙眼,，要把哥哥弄醒。一次又一次，他失敗了,，哈瑞斯低著頭,，嚎啕大哭：“為什么我沒法叫醒你？”男孩對著棺材喃喃自語：“起來吧,，詹姆斯,。”

泰雷克沒有參加葬禮。當(dāng)然警察會(huì)來參加,，尋找能告密的人,。但在詹姆斯下葬第二天，泰雷克一個(gè)人去了墓地,。站在詹姆斯的墓碑前,，泰雷克一根接著一根抽著紐波特香煙，為詹姆斯的靈魂低聲祈禱,。“你是個(gè)戰(zhàn)士,。你是個(gè)戰(zhàn)士。主啊,，請您與他同在,。”

泰雷克神色疲倦，自槍擊案后他只睡了一兩個(gè)小時(shí),。他眼窩深陷,，形銷骨立，看起來有些邋遢,。當(dāng)被問到是否對詹姆斯的死感到內(nèi)疚時(shí),，他開始變得警惕：“我不是那個(gè)干掉他的人。我也沒強(qiáng)迫他在角落里干活,。他讓我給他找份工作,，我就給了他份活計(jì)。他是個(gè)好孩子,，但他長大的太快了,，他再也不是孩子了，你知道嗎,？他一直想要份工作,，想賺點(diǎn)錢給自己和家人們買點(diǎn)東西。”

“我聽到些坊間傳言,，說是我把幫派爭斗帶到這個(gè)地方來,。但事實(shí)是，每天在這兒晃悠的99%的黑鬼都沒有工作,，如果我不做那些事,，他們會(huì)斷了生活來源,。見鬼！你以為是誰付了教堂葬禮費(fèi)和棺材錢,？”

他伸出一根手指,，激動(dòng)地戳著自己的胸脯：“我的錢絕對不能染血，有人有這些心思,。”

詹姆斯被殺之后,，與槍擊案有關(guān)的“血幫”幫眾提前做了準(zhǔn)備。多克•里德離開了住所,，在外面躲藏了六周,。警察到處在調(diào)查他，每天都會(huì)去他母親家中詢問他最近是否露面,。從那時(shí)開始,，他就一直住在一個(gè)在布魯克林有關(guān)系的“血幫”的公寓里，和拉馬爾一起,。多克和拉馬爾對房東堅(jiān)稱,，他們的目標(biāo)是戴斯•貝克萊斯，他可能是一月份襲擊多克的“瘸子幫”分子,。

“沒人希望看到這種池魚之禍,。”多克談及詹姆斯的死：“但他選擇了一邊，他絕不是無意中站在那里的,。我只能記起來他是個(gè)跟著泰雷克手下到處亂跑的黑小子,。你把自己擺在這樣一個(gè)位置，即使你還是個(gè)孩子,，你也知道你不會(huì)幸免,。你卷進(jìn)去了，那你就入局了,。戴斯原本應(yīng)該是被干掉的人,，但槍聲一響，這個(gè)小婊子就趴在地上,。一個(gè)真正的戰(zhàn)士會(huì)直面戰(zhàn)斗,，而不是讓一個(gè)孩子送死。在我看來,，詹姆斯倒下了因?yàn)榇魉故莻€(gè)傻逼,。那一帶的人對我們非常憤怒因?yàn)槲覀儦㈠e(cuò)了人,？哦,，這可不合邏輯。”

“他們（“瘸子幫”）挑起了頭,，也該他們自己收尾,。他們能做的就是放棄‘三角帶’的地盤,。”

翻譯來源：美國《新聞周刊》