編譯此文只為反映外教在華生存狀態(tài),，不代表鳳凰網(wǎng)贊同文中立場和觀點(diǎn),。

插圖：莎拉•馬澤蒂（Sarah Mazzetti）

走進(jìn)位于成都的辦公室時(shí)，克里斯（Chris）還以為這些人是在進(jìn)行防火檢查呢,。他并沒有被擠在中心前臺(tái),、身著藍(lán)色制服的執(zhí)法人員給嚇到。他在中國教英語已有好幾個(gè)月,，已經(jīng)學(xué)會(huì)如何處變不驚地應(yīng)對這些突發(fā)狀況了,。

接著，這些身穿制服的執(zhí)法人員將所有外國人都抓了起來,?？死锼挂庾R(shí)到，自己也許惹上大麻煩了,。他和他的同事被趕到一間教室里,。后來他們才知道，那些執(zhí)法人員來自成都市公安局,。這些人把他們一個(gè)一個(gè)叫出去,，單獨(dú)審問。很明顯,，迪士尼英語并沒為他們拿到在這個(gè)城市的工作許可,，他們被認(rèn)為是非法移民到了中國。

克里斯是一名英語外教,，就職于“迪士尼英語”（Disney English）——迪士尼旗下的子公司,，通過展示動(dòng)畫形象的滑稽動(dòng)作教授英語。當(dāng)被抓去審問時(shí),，這家公司告訴克里斯,，“請相信迪士尼英語,，我們會(huì)是你們的后盾,，會(huì)照顧你們。”

像克里斯同樣遭遇的外教,，中國還有很多,。《VICE》近期采訪了許多在中國公立和私立學(xué)校教英語的外教之后發(fā)現(xiàn)，幾乎每名外教都曾經(jīng)歷過一次或者數(shù)次的被迫勞動(dòng),。許多在中國學(xué)校教英語的外教都稱,，他們的合同都是由一些以營利為目的的第三方中介操作的。每簽一個(gè)合同,，中介就會(huì)得到一筆傭金,。這些中介所雇傭的老師，持有的往往也只是旅游簽證或商務(wù)簽證,，而不是合法的工作簽證,。他們與一些并沒有工作簽證資格的外國人簽合同，唆使有可能他們在申請簽證時(shí)撒謊,，在學(xué)校謊報(bào)學(xué)歷,；還拖欠工資，也不讓他們帶薪休假,。

持旅游簽證非法教書：工資信封里有假鈔

2012年,，在一家教師代理機(jī)構(gòu)為他提供了一個(gè)工作機(jī)會(huì)之后，加拿大人大衛(wèi)（David）買了一張飛往青島的機(jī)票,。盡管大衛(wèi)說得很清楚,，他并沒有學(xué)士學(xué)位，但是這家代理機(jī)構(gòu)還是向他發(fā)出了邀約,。“他們不怎么在乎我有沒有學(xué)士學(xué)位,，稱那真的不是什么大事”。

這樣的一再保證顯得很奇怪,，因?yàn)樵S多學(xué)校都要求他們的外教擁有學(xué)士學(xué)位,，并且中國政府也是這樣要求的。不過,，失去一名外教（無論他合不合格）,，培訓(xùn)機(jī)構(gòu)可能會(huì)失去更大的利潤。也正是這個(gè)原因使得許多機(jī)構(gòu)“敢于”觸犯法律,。

盡管有中介從中周旋,，但是青島的那家學(xué)校還是以大衛(wèi)不合格為由拒絕了他。不過,，那家代理機(jī)構(gòu)并沒有就此打住,，而是將大衛(wèi)送到了上海。最終,，上海的另一家機(jī)構(gòu)接手了大衛(wèi)的案子,。但是，他們給他提供的是旅游簽證,，而不是工作簽證,。并且，在大衛(wèi)在上海的幾家學(xué)校任教期間，這家機(jī)構(gòu)還從他的工資中收取了很大一部分提成,。

“這樣的騙局很常見,，那些未能獲得允許雇傭外教在中國工作的中介（或者雇傭方）常常利用非工作簽證，讓外教在中國非法工作,，”一位美中移民律師在郵件中坦承,。這些違規(guī)操作的機(jī)構(gòu)還指導(dǎo)外教辦理旅游或者商務(wù)簽證。

這些代理機(jī)構(gòu)清楚它們的所作所為都是違法的,。就職于上海一家教師代理機(jī)構(gòu)的魯尼（Rooney,，一位上海本地人）說，他上班的時(shí)候,，上海警方來過兩次,，要求該機(jī)構(gòu)出示其所負(fù)責(zé)的外教的工作簽證。

“他們不停地警告我,，如果外教沒有工作簽證,，他們將會(huì)被趕出中國，”他說,。他所屬的機(jī)構(gòu)說他們第二天就會(huì)把證件送去,，但是他們并沒有這么做。

由于沒有工作簽證,，在中國工作掙錢根本不合法,，一些公司干脆稱外教為無薪實(shí)習(xí)生，每月把錢裝到信封里交給他們,。但是信封不能掩蓋深層的問題,。“在我收到工資之后，我發(fā)現(xiàn)有好幾張是假幣,，”一位加拿大籍教師道格（Doug）說,。“經(jīng)理聽了之后哈哈大笑，搞得我像個(gè)傻瓜一樣,，所以之后拿到薪水,，我總是要把錢放在驗(yàn)鈔機(jī)里檢查一下。

由于持有的也是旅游簽證,，道格不得不每6個(gè)月就飛一次香港續(xù)簽,。飛機(jī)票會(huì)花掉他很大一筆錢，但代理機(jī)構(gòu)從未給他報(bào)銷,。

莎拉•馬澤蒂（Sarah Mazzetti）

非法雇傭外教,，花費(fèi)減少40%

每發(fā)現(xiàn)一位外教非法工作，省公安局就可以對相關(guān)學(xué)校處以10000元人民幣的罰款,，并且保有收繳各種非法收入的權(quán)利,。不過,。要想讓他們的孩子坐在有外教的教室里學(xué)習(xí),，家長們交的學(xué)費(fèi)差不多是這個(gè)數(shù)額的三倍,。由于請了外教，培訓(xùn)學(xué)校能夠得到更多的收入,，許多學(xué)校都認(rèn)為就算是冒再大的風(fēng)險(xiǎn)聘請外教也值得,。

中國法律專家丹•哈里斯（Dan Harris）稱，若非法雇傭外教,，學(xué)校和代理機(jī)構(gòu)的花費(fèi)會(huì)減少40%,，因?yàn)樗麄兛梢蕴佣悾膊挥脼檫@些老師付保險(xiǎn)費(fèi),。

“代理機(jī)構(gòu)并不想惹麻煩,，否則它們的收入就會(huì)大打折扣，”Dezan Shira & Associates 律師事務(wù)所的創(chuàng)始人克里斯•德文郡•埃利斯說,。“在中國有一個(gè)黑市,，里邊滿是不合格的外教。”

“許多外教并沒有意識(shí)到他們已經(jīng)觸犯了法律,，”他說,。

中國政府規(guī)定，外籍教師在華工作,，除了要有工作簽證以外,，還得獲得國家外國專家局（SAFEA）省級辦事處的工作許可。每個(gè)?。ɑ蛘呤〖墕挝唬ν饧處煹囊笫遣煌?。北京和上海要求，外籍教師需要由學(xué)士學(xué)位和兩年工作經(jīng)驗(yàn)（或者對外英語教學(xué)證書）,。

美國領(lǐng)事館信息辦公室官員貝爾（Wylita Bell）告訴我們說她不知道要獲得合法的工作簽證,，需要滿足哪些要求。美國駐京大使館在網(wǎng)上發(fā)布了警告稱沒有工作簽證千萬不要在中國工作,，其簽證申請說明連接也出了問題,。美國駐京大使館并不能給美國公民提供法律建議。

大衛(wèi)并不知道自己持商務(wù)簽證在中國工作是非法的,，并且,，他也沒有外教資格，因?yàn)樗]有大學(xué)畢業(yè)證,。但這種欺騙太普遍了,，甚至連一些有教師資格的外籍教師也常常發(fā)現(xiàn)他們處于十分不利的地位。

“他們說在等地方官員簽份文件”

費(fèi)爾利•尼克森（Fairley Nickerson）就是這樣一位很有前途的外教,。她是一位芝加哥人,，畢業(yè)于斯坦福大學(xué),，普通話流利，并且想把教師作為自己一生的事業(yè),。美麗中國（Teach for China）是一個(gè)非盈利項(xiàng)目,，旨在減少中國農(nóng)村教育不平等現(xiàn)象。對于尼克森來說,，這似乎是個(gè)絕佳的工作機(jī)會(huì),。但是在來到中國之后，她發(fā)現(xiàn),，實(shí)際情況和合同上寫的有出入,。

根據(jù)尼克森和“美麗中國”一些校友的說法，該項(xiàng)目的最大捐助者之一曾要求該組織擴(kuò)大到廣東,，但在2012年，“美麗中國”尚未得到政府批準(zhǔn),，無法派遣新教師,。但該組織卻聘請了尼克森，并允許她自助搬遷到中國,。

“一開始,，他們沒有告訴我們。我們不知道為什么來了之后沒有學(xué)校,。最后,，他們說他們正在等地方官員簽署一份文件，他隨時(shí)都會(huì)簽”,。但三個(gè)星期后,，文件還沒批下來。那些外教既不能合法教書,，也沒有簽證,，更無法獲得報(bào)酬。

“領(lǐng)導(dǎo)讓我們記住,，這是在中國,，這些事情經(jīng)常發(fā)生”。三個(gè)月后,，尼克森在上海找到新工作,，這些經(jīng)歷讓她感到沮喪，“我來中國教書,，但我卻沒有教室”,。

“美麗中國”（Teach for China）的副總裁卡彭特（Linh Carpenter）稱，2012年沒法及時(shí)安置外教,，是因?yàn)楣俜秸`傳,。他同時(shí)承認(rèn),，那一年20%的職員在合同到期前就離開了。

另一個(gè)給外教傳達(dá)矛盾信息的例子是,，當(dāng)年的合同上寫明“美麗中國”聘請這些人,，并且支付他們薪水，但卡彭特否認(rèn)這一點(diǎn),。

“我要假裝美國人,，又要假裝加拿大人”

接受采訪的許多外教透露,，代理會(huì)在短短一天內(nèi),，讓他們接替著往不同學(xué)校跑，強(qiáng)迫他們?nèi)ミm應(yīng)不同年級,、不同水平的學(xué)生,、不同教室規(guī)模的講臺(tái)，并把他們與學(xué)校管理人員隔離開來,。這一招會(huì)將機(jī)構(gòu)的利潤最大化,，他們能在每所學(xué)校分別收取費(fèi)用。

當(dāng)然,，利潤上升并不意味著外教的工資就會(huì)上漲,。作為第三方,，許多機(jī)構(gòu)能從學(xué)校支付的工資當(dāng)中任意收取回扣,，然后再把剩下的錢交到外教手上。許多外教第一次來中國,，都會(huì)找代理公司,，但在一到兩個(gè)學(xué)期之后，他們就會(huì)直接去學(xué)校申請全職崗位,。一旦他們從代理的手爪中逃出,，他們就會(huì)意識(shí)到之前蒙受多大的損失。只要能直接拿到工資,，所有的薪酬都會(huì)上漲。一個(gè)美國人說,，他的工資因此翻了兩番,。

許多外教還發(fā)現(xiàn)，即使他們所在的學(xué)校提供帶薪病假和帶薪年假,，代理也會(huì)把錢扣下來。

律師霍多羅夫（Gary Chodorow）解釋,，由于地位非法,，許多外教難以在中國追索,。“最高人民法院去年決定,，在中國非法工作的外國人與用人單位沒有勞動(dòng)關(guān)系,。由于這項(xiàng)規(guī)定，這些外國人無法提出仲裁”,。

除了錢財(cái)和法律上的斗爭,，外籍教師（大部分不會(huì)說中文）還常常發(fā)現(xiàn)自己孤立無援,。雖然在某些省,，非母語英語課程的教師必須是英語為母語的，但許多機(jī)構(gòu)往往聘請來自法國,、德國或古巴的教員,，然后迫使他們對學(xué)校謊稱他們的國籍。

來自南非的納迪亞（Nadia）表示,，“在某個(gè)學(xué)校,，我要假裝美國人；在另外一所學(xué)校,，我又要假裝加拿大人”,。他在中國非法教學(xué)已有4年。

“在中國當(dāng)老師,，你需要某些文件,。我沒有，所以代理會(huì)幫我辦妥,。那當(dāng)然是假的,。來自俄羅斯的亞瑟（Arthur）說。他在上海幾個(gè)公立學(xué)校教書,，“我不以英語為母語,，但我不得不假裝我是”。

魯尼（Rooney）透露,，他的公司一共有20名職員,，只有兩個(gè)是地道的英語外教。即使是這些地道外教,，代理還經(jīng)常強(qiáng)迫他們說謊,，以便能達(dá)到公司之前所承諾的教資質(zhì)量（實(shí)際上,，他們一直在提供一些次等教員）,。納迪亞的老板替她偽造了一份大學(xué)文憑，而且沒有征求她的同意,。

加拿大人道格說,，他的老板讓他告訴學(xué)校他擁有語言學(xué)學(xué)位,。在被公司聘請之前，他從來沒有教過書,。當(dāng)他被指派去上海一所小學(xué)的教一年級時(shí),，他被迫聲稱自己擁有豐富的高中教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，“這能夠解釋為什么我看起來沒那么好”,。

每天都與代理公司的機(jī)制做斗爭,，讓許多外教感到巨大的心理壓力。他們失去信心,，生活緊張,，健康堪憂，并深陷憤怒和不信任的精神泥潭里,。最終,，他們崩潰了,。

來自美國的外教Jacob 稱,，代理機(jī)構(gòu)已經(jīng)拖欠他最后的薪水三個(gè)星期了，新學(xué)年都快要開始了,。“我告訴他們,，星期六我會(huì)來，如果還不給我錢,，我會(huì)帶上錘子砸碎他們的玻璃門,，連帶屋子里所有的電腦”。

盡管對教師素質(zhì)和穩(wěn)定造成負(fù)面影響,，這些第三方機(jī)構(gòu)仍然能獲得與各地學(xué)校的合同,。學(xué)校不喜歡與外國人打交道、不愿意申請贊助的簽證權(quán),，形成了整個(gè)體制的慣性,。

中國法律專家艾莉絲（Devonshire-Ellis）稱，“校方只要遵守規(guī)則,，他們就能獲得既定的財(cái)政和管理利益,。整個(gè)體系的監(jiān)管糟糕透了，才讓私立學(xué)校有機(jī)可乘”,。

中文助教莎倫（Sharon）說得更直接些,，“學(xué)校都不是很在乎教學(xué)質(zhì)量”。

（文中提到的名字皆為化名）

編譯來源：VICE美國